علم الدلالة وكلمة (calculate):
عندما نشير أن هناك مصطلحات كلمة معينة مثل كلمة: (calculate) قد يستحضر أو يلتفت القارئ والسامع مباشرة إلى كلمات مترادفه معها أو دلالات كثيرة تتعلق بمضمون الكلمة بمعناها العام، وهو: حساب، العملية الحسابية المستخدمة في ميادين كثيرة. وهذا سيعود لتاريخ معرفة القارئ وثقافته بمعاني المفردات أو الكلمة وما يميزها عن غيرها من أسماء مركبة أو مصطلحات تعبيرية في مجالات كثيرة كالمجال الاقتصادي والحسابي والمالي، وليس فقط في الأدب والإيجاز البلاغي في اللغة الإنجليزية.
في بحثنا هذا، سنحاول أن نفهم ونواصل في بناء (ثقافة التعلم المستمر) للكلمات الأكثر شيوعًا واستخداماً والذي غالبًا ما يُعرف في اللغة الإنجليزية باسم التعلم على مدار سنوات الحياة: وهو شكل من أشكال التعليم الذي يكون فيه الشخص على استعداد لتعلم أشياء جديدة خلال حياة المتعلم، ويُعرف التعليم المستمر أيضًا باسم استمرار اكتساب الخبرات في عدد من المجالات والميادين المختلفة، وذلك حسب الدافع الشخصي أو المهني والتطبيقي.
من الأهداف الأساسية للغة الإنجليزية في دراسة دلالات لغوية لكلمة مثل كلمة (calculate) حساب، الاعتماد على قاعدة عامة موجودة في اللغة الإنجليزية، وهي أنه يمكن الاستفادة منها عند إنشاء الأسماء المركبة، معتمدةً على كتابة الأسماء المركبة الأكثر شيوعًا من غيرها، بشكل كلمات مستقلة أو ككلمات منفردة بذاتها، بينما تُكتب الأسماء المركبة الأقل استخداماً على شكل كلمتين منفصلتين باستخدام علامة الترقيم الشرطة أو بدونها وذلك حسب الاستخدام اللغوي للبلد المستخدم للكلمات والمفردات الاجنبية سواء في نطقها أو كتابتها.
إضافة لما سبق، اليوم المفردات العربية والإنجليزية عبر الأزمان، في تطور وتقدم جنباً إلى جنب في مجالات مختلفة مثل: علوم الكيمياء والفيزياء وفي المجال الفني وفي مجال الملابس والقماش وفي مجال الطعام والشراب والجغرافيا والسفر وعلم الفلك وفي شؤون المنزل والحياة اليومية وفي عالم المسرح والرياضيات وفي عالم الرياضة وفي مجال الأعمال والمال والتجارة، وكلها يتم فيها تداول الأسماء المركبة بدلالاتها وصيغها المرادة وذلك ما ينطبق على كلمة حساب (calculate).
وعلى سبيل التوضيح وليس الحصر، كثيراً ما يستخدم الاسم المركب لكلمة (حساب) في الإشارة إلى معنى مختلف أو أكثر خصوصية عما إذا استخدمت الكلمات المعطاة له بشكل منفرد ولا يتم احتواء وتفسير ذلك إلا أن نكتبه في سياق أو جملة لغوية.
فلو أخذنا المصطلح المركب (Calculate money – احتساب الأموال) سنلاحظ أنه دخل في سياسة الإعلام العالمي كميدان شائع في النص الإعلامي المؤثر مثل المؤتمر السادس عشر بعد المائة (2019-2020): قانون الأبطال، والدور الذي تلعبه هذه الحوافز المالية في نشر المعلومات المضللة حول فيروس كورونا COVID-19، لا تدخل في احتساب الأموال التي تتلقاها تلك الحكومات القبلية.
سنتناول الأسماء المركبة والأفعال ذات الصلة بالكلمة المقصودة كما يلي:
(Calculate، احسب، أحصى، اعتمد، تعمد، حسب، عد، قدر، قصد، وثق)؛ سنقوم بدراسة عن أهم الدلالات اللغوية لها في مصطلحات مركبة وأسماء منفصلة وأسماء مركبة ومترادفات الكلمة كما يلي أدناه:
مصطلحات ودلالة كلمة (Calculate):
| *** | مصطلحات و دلالة كلمة (Calculate): | جمل توضيحية وأمثلة في سياق مترجم على المعنى لكلمة (Calculate): |
| 1. | calculate [sth]⇒ vtr: فعل متعدِ يعني: يحسب ويقابله الفعل المرادف له: determine, measure – تحديد وقياس. | Using this formula we can calculate the height of the trees – باستخدام هذه الصيغة، يمكننا حساب ارتفاع الأشجار. |
| 2. | calculate [sth]⇒ vtr: فعل متعدِ معناه: يحسب ويقابله الفعل المرادف له: compute. | It took the computer several hours to calculate the exact distance – استغرق الكمبيوتر عدة ساعات لحساب المسافة الدقيقة. |
| 3. | calculate [sth]⇒ vtr: فعل متعدِ معناه: يحسب، يقدّر ويقابله الفعل المرادف له: estimate, predict – تقدير، توقع. | It’s difficult to calculate how long the move will take – من الصعب حساب المدة التي ستستغرقها الحركة. |
| 4. | calculate [sth]⇒ vtr: فعل متعدِ معناه: يحسب حسابًا لشيء، يتحسّب شيئًا، لشيء ويقابله الفعل المرادف له: consider [sth] carefully – النظر في شيء بعناية. | You failed to calculate how much your words would upset them – لقد فشلت في حساب مدى إزعاج كلماتك لهم. |
| 5. | calculate on [sth]⇒ vtr phrasal: تعبير فعلي يعني: يتوقع، يعتزم، ينوي ويقابله التعير المرادف له: expect, intend for – توقع، تنوي شيء. | We’re calculating on your being here for dinner – نحن نتوقع أن تكون موجوداً معنا على العشاء. |
| 6. | calculate NPV⇒ n: اسم مركب يعني: حساب صافي القيمة الحالية (NPV). صافي القيمة الحالية (NPV): هو الفرق بين القيمة الحالية للتدفقات النقدية والقيمة الحالية للتدفقات النقدية الخارجة على مدى فترة زمنية. | calculate NPV is used in capital budgeting and investment planning to analyze the profitability of a projected investment or project – يتم استخدام NPV في إعداد الميزانية الرأسمالية وتخطيط الاستثمار لتحليل ربحية استثمار أو مشروع متوقع. |
| 7. | Calculate square roots ⇒ n: اسم مركب يعني: احسب الجذور التربيعية. | The teacher posed questions regarding the calculate square roots to the students and the results were satisfactory – قام المعلم بوضع أسئلة تتعلق بحساب الجذور التربيعية للطلاب وكانت النتائج مرضية. |
| 8. | calculate product ⇒ n: اسم مركب يعني: حاصل الضرب، هو الحل لمسألة الضرب. | You can find the calculate product through a process called repeated addition, that is, by adding the number of combinations – يمكنك العثور على حاصل الضرب من خلال عملية تسمى الإضافة المتكررة، أي عن طريق جمع عدد المجموعات. |
| 9. | Calculate proportion ⇒ n: اسم مركب يعني: أحسب النسبة. | In problems involving proportions, we can use cross products to test whether two ratios are equal and form a calculate proportion – في المسائل التي تتضمن النسب، يمكننا استخدام حاصل الضرب التبادلي لاختبار ما إذا كانت نسبتان متساويتين وتشكيل نسبة حسابية. |
| 10. | Calculate Salary ⇒ n: اسم مركب يعني: حساب الراتب. | If you earn $ 20 an hour and work 37.5 hours a week, your Calculate salary is $ 20 x 37.5 x 52, or $ 39,000 – إذا كنت تكسب 20 دولارًا في الساعة وتعمل 37.5 ساعة في الأسبوع، فإن راتبك المحسوب هو 20 دولارًا × 37.5 × 52، أو 39000 دولار. |
| 11. | How formulas calculate values: سؤال تقريري مركب يعني: كيف تحسب الصيغ القيم. | calculating formulas to values using Excel shortcuts – حساب الصيغ للقيم باستخدام اختصارات إكسل. |
| 12. | Calculate cost ⇒ n: اسم مركب يعني: احتساب التكاليف. | Add your fixed costs to your Calculate costs to get your total cost – أضف تكاليفك الثابتة إلى حساب التكاليف الخاصة بك للحصول على التكلفة الإجمالية. |
| 13. | Calculate subnets ⇒ n: اسم مركب يعني: حساب الشبكات الفرعية. | To find the total number of calculate subnets available, simply raise 2 to the power of 5 (2 ^ 5) and you will see that the result is 32 subnets – للعثور على العدد الإجمالي للشبكات الفرعية الحسابية المتاحة، ما عليك سوى رفع 2 إلى أس 5 (2 ^ 5) وسترى أن النتيجة هي 32 شبكة فرعية. |
| 14. | Calculating Only the Active Workbook ⇒ n: اسم مركب يعني: حساب المصنف النشط فقط. خطوات خاصة ببرنامج إكسل على الكمبيوتر. | Choose Options from the Tools menu. Excel displays the Options dialog box. Make sure the Calculation tab is displayed. Select the Manual check box. Click OK – اختر خيارات من قائمة أدوات. يعرض إكسل مربع الحوار خيارات. تأكد من عرض علامة التبويب الحساب. حدد خانة الاختيار يدوي. انقر فوق موافق. |
