علم الدلالة وكلمة (calender):
عندما نشير أن هناك مصطلحات كلمة معينة مثل كلمة: (calender) سريعاً ما يستحضر أو يلتفت القارئ والسامع مباشرة إلى كلمات مترادفه معها أو دلالات كثيرة تتعلق بمضمون الكلمة بمعناها العام، وهو: تقويم، العملية التقيمية المستخدمة في تقويم أو تهميش أو تحديد أشياء كثيرة. وهذا سيعود لتاريخ معرفة القارئ وثقافته بمعاني المفردات أو الكلمة سواء كانت أسماء مركبة أو مصطلحات تعبيرية في مجالات كثيرة كالمجال الاقتصادي والحسابي والمالي، وليس فقط في الأدب والإيجاز البلاغي في اللغة الإنجليزية.
سنحاول أن نفهم ونستمر في بناء (ثقافة التعلم المستمر) للكلمات الأكثر شيوعًا واستخداماً والذي غالبًا ما يُعرف في اللغة الإنجليزية: باسم التعلم على مدار سنوات الحياة، وهو شكل من أشكال التعليم الذي يكون فيه الشخص على استعداد لتعلم أشياء جديدة خلال حياة المتعلم، ويُعرف التعليم المستمر أيضًا باسم استمرار اكتساب الخبرات في عدد من المجالات والميادين المختلفة، وذلك حسب الدافع الشخصي أو المهني والتطبيقي.
ومن الأهداف الأساسية للغة الإنجليزية في دراسة دلالات لغوية لكلمة مثل كلمة (calender) تقويم، الاعتماد على قاعدة عامة موجودة في اللغة الإنجليزية، وهي أنه يمكن الاستفادة منها عند إنشاء الأسماء المركبة، معتمدةً على كتابة الأسماء المركبة الأكثر شيوعًا من غيرها، بشكل كلمات مستقلة أو ككلمات منفردة بذاتها، بالمقابل، تُكتب الأسماء المركبة الأقل استخداماً على شكل (كلمتين منفصلتين) باستخدام علامة الترقيم – الشرطة – أو بدونها وذلك حسب الاستخدام اللغوي للأشخاص الذين استخدوا للكلمات والمفردات الاجنبية سواء في نطقها أو كتابتها.
إضافة لما سبق، فإنّ المفردات العربية والإنجليزية عبر الأزمان، في تطور وتقدم جنباً إلى جنب في تخصصات مختلفة مثل: علوم الكيمياء، الفيزياء، المجال الفني، مجال الملابس والقماش، مجال الطعام والشراب والجغرافيا والسفر، علم الفلك، وفي شؤون المنزل والحياة اليومية وفي عالم المسرح والرياضيات وفي عالم الرياضة وفي مجال الأعمال والمال والتجارة، وكلها يتم فيها تداول الأسماء المركبة بدلالاتها وصيغها المرادة وذلك ما ينطبق على كلمة تقويم (calender).
فلو أخذنا المقال لمشهور لعلي بن أبي طالب: الدهر يومان يوم لك ويوم عليك، فإن كان لك فلا تبطر وإن كان عليك فلا تضجر، فاصبر فكلاهما سينحسر. فلو قمنا بترجمة المقولة للغة الإنجليزية:
Time is two days, a day for you and a day for you, you have to be bored, so be patient, as both of them will recede – سنجد أن مصطلح الدهر تمثل في كلمة (Time) وهي كلمة تصف الوقت بشكل عام ودلالتها لا تصف الدهر بشكل مباشر لأنها مصطلح وقتي يتغير بناءً على استخدام اللغة في الأمثال والأقوال بشكل يختلف عن الكلام العام.
وعلى سبيل المثال وليس الحصر: كثيراً ما يستخدم الاسم المركب لكلمة (تقويم، هامش) في الإشارة إلى معنى مختلف أو أكثر خصوصية عما إذا استخدمت الكلمات المعطاة له بشكل منفرد ولا يتم احتواء وتفسير ذلك إلا أن نكتبه في سياق لغوي أو جملة لغوية مستخدمة.
سنتناول الأسماء المركبة والأفعال ذات الصلة بالكلمة المقصودة: (calender، جلى، صقَل، لمَّع، يَصقل، قَلَندار، مصقَلة، تقويم) سنقوم بدراسة عن أهم الدلالات اللغوية لها في مصطلحات مركبة وأسماء منفصلة وأسماء مركبة ومترادفات الكلمة كما يلي أدناه:
مصطلحات ودلالة كلمة (calender):
| *** | مصطلحات و دلالة كلمة (calender): | جمل توضيحية وأمثلة في سياق مترجم على المعنى لكلمة (calender): |
| 1. | calender – n: اسم يعني: مكنة صقل الورق، ويقابلها الاسم المرادف لها: machine: type of press – آلة الضغط والصقل. | The engineer designed a calender that could do the work of three people – صمم المهندس آلة يمكنها القيام بعمل ثلاثة أشخاص. |
| 2. | Calender Name – n: اسم مركب يعني: اسم التقويم ويقابله الاسم المرادف له: roster – قائمة، سجل. | 1. The Gregorian calendar is the calendar used in most of the world – التقويم الغريغوري (الميلادي) هو التقويم المستخدم في معظم أنحاء العالم. 2. Check the roster to see what hours you’re working next week – تحقق من القائمة لمعرفة ساعات عملك الأسبوع المقبل. |
| 3. | perpetual calender – n: اسم مركب يعني: تقويم دائم، ويقابله الاسم المرادف له: lasting calender. وعلى سبيل المثال: يعبر جدول التقويم الغريغوري عن دورته الكبرى البالغة 400 عام: 303 سنة مشتركة و 97 سنة كبيسة إجمالاً إلى 146،097 يومًا، أو بالضبط 20،871 أسبوعًا. | A perpetual calendar employs a table for finding which of fourteen yearly calendars to use – يستخدم التقويم الدائم جدولاً للعثور على التقويمات التي يجب استخدامها من بين أربعة عشر تقويمًا سنويًا. |
| 4. | Textile calender operator – n: اسم مركب كمصطلح يعني: مشغل ماكنة صقل المنسوجات. | The museum had an exhibit showing how ancient people made calender operator – يحتوي المتحف على معرض يوضح كيف قام القدماء بعمل صقل المنسوجات. |
| 5. | Calender form – n: اسم مركب يعني: نموذج التقويم ويقابله الاسم المرادف له: Calender shape – شكل التقويم. | There are many Calender forms that are not new to educational thought, but the scarcity of their actual use in evaluating student learning makes it the rule of new methods – هناك العديد من نماذج التقويم التي ليست جديدة على الفكر التربوي، ولكن ندرة استخدامها الفعلي في تقييم تعلم الطلاب تجعلها قاعدة الأساليب الجديدة. |
| 6. | Calender Code – n: اسم مركب يعني: كود التقويم. | The calendar code includes the days on which the daily sessions of medical students are scheduled – يشمل رمز التقويم على الأيام التي تم تحديد أوبات الدورات اليومية لطلاب كلية الطب. |
| 7. | Rubber calender operator – n: اسم مركب يعني: مشغل ماكنة صقل المطاط. | There are Specialize In Designing And Manufacturing Rubber calender, Exported Around The World. Since 1986, Specialize Manufacturing Of High-tech Rubber Machinery Enterprises – هناك متخصصون في تصميم وتصنيع ماكينات المطاط. تصديرها حول العالم منذ عام 1986، متخصصون في تصنيع شركات ماكينات المطاط عالية التقنية. |
| 8. | calender roller – n: اسم مركب يعني: اسطوانة طبع. | A calender roller: is a series of hard pressure rollers used to finish or smooth a sheet of material such as paper, textiles, or plastics. Calender rolls are also used to form some types of plastic films and to apply coatings – أسطوانة طبع: عبارة عن سلسلة من بكرات الضغط الصلب المستخدمة لإنهاء أو تنعيم ورقة من المواد مثل الورق أو المنسوجات أو البلاستيك. تُستخدم لفات الرزنامة أيضًا لتشكيل بعض أنواع الأغشية البلاستيكية ولتغطية الطلاء. |
| 9. | world calender – Biology: اسم مركب في تخصص البيولوجي يعني: تقويم عالميّ. | The World Calendar: is a proposed reform of the Gregorian calendar created by Elizabeth Achles of Brooklyn, New York in 1930 – التقويم العالمي: هو إصلاح مقترح للتقويم الغريغوري الذي أنشأته إليزابيث أتشليس من بروكلين، نيويورك في عام 1930. |
