دلالة (Candidate) في اللغة الإنجليزية:
علم الدلالة وكلمة (Candidate):
عندما نشير أن هناك مصطلحات كلمة معينة مثل كلمة: (Candidate) غالباً ما يكون القارئ والسامع في استحضار مباشر إلى كلمات مترادفه معها أو دلالات كثيرة تتعلق بمضمون الكلمة بمعناها العام، وهو: يترشح كفعل، ومرشح كاسم فاعل. وهذا سيعود لتاريخ نمو الذكاء البشري، وبداية المعرفة التراكمية التي أخذت تؤتي ثمارها من التقدم العلمي والأدوات التي أدت إلى اكتشافات أخرى في كافة التخصصات اللغوية وغيرها من المجالات.
أما البراغماتية فتشير في علم الدلالة لمضمون عميق واستنتاجات واقتراحات كثيرة ترتبط مباشرة بما يقال وما هو متضمن في الكلمات والمصطلحات والمفردات اللغوية في كل المجالات.
على سبيل المثال، لو قمنا بربط نطق الكلمات والتلفظ بها، بفهم السامع والمستجيب للغة سنجد مفارقات كثيرة تميز إدراك البشر عن بعضهم البعض وتعدد مناهجهم الفكرية وطريقة تفكيرهم. فلو تحدثنا عن كلمة (مرشح وترشيح) في محاضرة علمية أو ندوات سياسية سنجد الكثير من الحاضرين يشير إلى الكلمة بطريقته وفهمه لها مستدلاً عليها بالعديد من الأمثلة مثل: The candidate tried to cover up her indiscretion – حاولت المرشحة التستر على طيشها.
بناءً على المثال السابق، قد تجد قليل من الناس من لا يدرك ماذا يعني (ترشح أو ترشيح)؛ فذلك معنى يشير للمنافسة والتنافس على منصب مثلاً أو القبول في وظيفة معينة أو التنصب لرئاسة شيء معين دون غيره ولكن لا أحد قد يدرك أن هناك دلالات سلبية لكلمة ترشح أو ترشح وذلك لأن الكلمة تحاكي الرغبة البشرية في الحصول على شيء مغاير ومختلف عن وجوده في شخص عادي أو غير متميز .
وقد لا يقتنع الناس بأن المرشح عنده نقاط ضعف قد تجعله يسلك طريق الطيش والخطأ في الحصول على ما يريد؛ ويعود سبب ذلك إلى أنّ: البراغماتية من خلال البرمجة اللغوية العصبية، المعروفة باسم (NLP)، وهي مجموعة من الطرق القائمة على المبادئ الحسية واللغوية والإدراكية، تسعى إلى تطوير السلوك البشري نحو التميز والإبداع والتنمية ومساعدة الناس على تحقيق نجاحات وإنجازات أفضل في حياتهم دون النظر لسلبيات في شخصياتهم.
أيضاً لو قلنا في مجال آخر كمجال الأدب مثلاً، العبارة التالية: “I’m so glowing from the sun, I’m going to fall in the heat” – أنا متوهج من الشمس لدرجة أنني سأذوب من الحر؛ هل حقيقة سيذوب من الحر أم أن الشمس قريبة منه ليحصل ذلك؟! إذا بحثنا عن هذه العبارات لغويًا، فسنكون مهتمين فقط بالمعنى المنطقي، وبناء الجملة، والمفردات والمعنى الحرفي.
وعلاوةً على ما سبق، إذا نظرنا إلى هذه الحجة بطريقة براغماتية؛ فنحن نفهم المعنى الحرفي للكلمة وهذا هو النقاش الذي لا بد من الاتفاق عليه. إذاً لا بد من دراسة علم الدلالة وفهم المضمون اللغوي في اسلوب الاستعارات اللفظية والمكانية وغيرها الكثير من الأنواع الأدبية.
ونتيجة لما سبق، وتبعاً للبراغماتية الدلالية للكلمات؛ فالهدف من هذه السلسلة هو: التركيز على العلاقة بين النظريات الدلالية والبراغماتية لمجموعة متنوعة من تركيبات اللغة الطبيعية (الكلمات المركبة) للمفردات ومن ضمن هذه الدراسات دراسة دلالة البراغماتية لكلمة مرشح – (Candidate) .سنقوم بعرض دلالات لغوية لكلمة (مرشح) على شكل مصطلحات ومفردات لغوية مستقله ومركبة ومرادفاتها اللغوية، كما يلي في الجدول التالي أدناه:
مصطلحات ودلالات كلمة (Candidate):
| *** | مصطلحات ودلالات كلمة Candidate: | جمل توضيحية على دلالة كلمة Candidate: |
| 1. | candidate – n: اسم يعني: (للانتخابات) مرشّح ويقابله المرادف له: running for election – الترشح للانتخابات. | Several of the candidates took part in the debate – شارك عدد من المرشّحين في المناظرة. |
| 2. | candidate – n: اسم يعني: مرشّح، متقدّم لوظيفة ويقابله الاسم المرادف له: job applicant – طالب عمل. | We’ve narrowed the list of candidates to four – قلّصنا عدد المتقدّمين للوظيفة إلى أربعة. |
| 3. | candidate – n: اسم يعني: (شخص مناسب للحصول على شيء) مرشّح ويقابله المرادف له: person who is suitable for – الشخص المناسب لمكان مناسب. | Do you think he’s a suitable candidate for promotion – هل تظن أنه مرشّح مناسب للترقية؟ أو هل تظن أنه مناسب للترقية؟ |
| 4. | doctoral candidate – n: اسم مركب يعني: مرشح لرسالة الدكتوراه ويقابله الاسم المرادف له: PhD student submitting a thesis – طالب دكتوراه يقدم أطروحة. أثناء الدراسات التي أدت إلى الحصول على الدرجة، يُطلق على الطالب اسم طالب الدكتوراه أو طالب الدكتوراه. | a student who has completed all their coursework and comprehensive examinations and is working on their thesis/dissertation is sometimes known as a doctoral candidate or PhD candidate – يُعرف أحيانًا الطالب الذي أكمل جميع الدورات الدراسية والامتحانات الشاملة ويعمل على أطروحته باسم مرشح الدكتوراه أو مرشح PhD. |
| 5. | eligible candidate – n: اسم مركب يعني: مرشح مؤهل ويقابله الاسم المرادف له: who may be voted for – لمن قد يتم التصويت له، وكذلك الحال يعني: صفة رجل أو امرأة مؤهلة لم يتزوج بعد ويعتقد الكثير من الناس أنه شريك مناسب. | usu ADJ n. He’s the most eligible bachelor in Japan – يوسي آدجن، إنه أكثر العزاب المؤهلين في اليابان. |
| 6. | eligible candidate – n figurative: اسم مجازي ومركب يعني: مرشح مؤهل للانتخاب ويقابله الاسم المرادف له: sb] qualified for a job] – شخص مؤهل للعمل. | We’re obliged by law to consider all eligible candidates – نحن ملزمون بموجب القانون بالنظر في جميع المرشحين المؤهلين. |
| 7. | parliamentary candidate – n: اسم مركب يعني: مرشح برلماني ويقابله الاسم المرادف له: sb – standing for election to government – a – شخص مؤهل للترشح لانتخابات الحكومة. | The parliamentary candidate gave a speech – ألقى المرشح البرلماني كلمة. |
| 8. | Favor a candidate-Political:ا سم مركب سياسي يعني: يؤيد مرشحاً ويقابله الاسم المردف له: endorses/Support a candidate – يدعم ويؤيد مرشحاً. | Answer to: Candidate A is running for president of the student government at a large university. The proportion of voters who favor the candidate near 75% – الإجابة على: المرشح “أ” يترشح لمنصب رئيس الحكومة الطلابية في جامعة كبيرة. تقترب نسبة الناخبين الذين يفضلون المرشح من 75٪. |
| 9. | be a candidate in an election – General: مصطلح عام وتعبيرات شائعة وله معنى مجازي يعني: خاض (معركة)الإنتخابات ويقابله التعبير العام: fought (battle) the elections. | He was a candidate in an election without a competitor and took first place over the governorate – ترشح في انتخابات بدون منافس واحتل المركز الاول على المحافظة. |
| 10. | Vote a list of candidate – Political: تعبيرات شائعة تعني: يصوت لقائمة مرشحين ويقابله التعبير المرادف له: Vote and be elected. | Voting on the candidate list will take place at ten in the morning – سيكون التصويت على قائمة المرشحين في تمام الساعة العاشرة صباحاً. |
| 11. | monilia granuloma, candidal granuloma – Medical: اسم مشتق عن الاسم الرئيسي بمعنى مختلف في المعنى والكتابة يعني: الورم الحبيبي الناجم عن المبيضات. | Granulomatous skin lesions associated with chronic infection by Candida albicans are manifestations of a rare and severe form of generalized mucocutaneous candidiasis – الآفات الجلدية الحبيبية المصاحبة للعدوى المزمنة بالفانديدا البيضاء هي مظاهر لنوع نادر وشديد من داء المبيضات المخاطي الجلدي المعمم. |
| 12. | retirement candidates – Computer: مصطلح تقني ومرتبط بالكمبيوتر يعني: معدات مُستهلكة. | There are instances in which troop-contributing countries agree to provide self-sufficiency for their units in various categories, but lack basic small equipment or retirement candidates – توجد حالات توافق فيها البلدان المساهمة بقوات على توفير الاكتفاء الذاتي لوحداتها في فئات مختلفة، لكن تنقصها معدات صغيرة أساسية أو مواد مستهلكة. |
| 13. | Sample List of Rostered Candidates and List of Vacant Posts (BSA/ UNV/ Programme Resources and Support Division – تعبير تقني على الكمبيوتر يعني: قائمة عينة من المرشحين المدرجين في القائمة وقائمة الوظائف الشاغرة. | Candidates submitted a sample list of qualified candidates’ names and vacancies list in order to support young people and find employment opportunities for them – قدم المرشحون نموذج لقائمة ترتيب أسماء المرشحين المؤهلين وقائمة الوظائف الشاغرة وذلك لدعم الشباب وإيجاد فرص العمل لهم. |
| 14. | Rival candidate – Agriculture: اسم مركب يعني: مرشحون متنافسون في مجال الزراعة. | The machines had miscounted votes and had given some votes to the rival candidate – لقد أخطأت الآلات في حساب الأصوات ومنحت بعض الأصوات للمرشح المنافس. |
| 15. | candidate country – UN: اسم مركب يُعني بالأمم المتحدة يعني: البلد المرشح. | Controlling Small Arms and Light Weapons Flows from and through an Enlarged European Union: Developing a Joint Action Programme for European Union and Candidate Countries – مراقبة تدفق الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة من الاتحاد الأوروبي الموسع وعبره: وضع برنامج عمل مشترك للاتحاد الأوروبي والبلدان المرشحة. |
| 16. | aggrieved candidate – Political: مصطلح سياسي يعني: المرشح المتضرر. | The governor then prepares official documents with the state’s Under Wisconsin law, an “aggrieved” candidate can request a recount – يقوم الحاكم بعد ذلك بإعداد الوثائق الرسمية بموجب قانون ولاية ويسكونسن، يمكن للمرشح المتضرر طلب إعادة فرز الأصوات. |
| 17. | Immunity of candidates – Political: اسم مركب سياسي يعني: حصانة المرشحين. | The former head of the Legislation and Opinion Bureau, Nofan Al-Ajarmah, said, Thursday, that the winning candidates in the nineteenth parliament elections gain immunity – قال رئيس ديوان التشريع والرأي الأسبق، نوفان العجارمة، الخميس، إن المرشحين الفائزين في انتخابات مجلس النواب التاسع عشر يكتسبون حصانة. |
| 18. | Candidate of political party – Political: اسم مركب يعني: المرشح عن حزب سياسي. | One of the conditions for a political party candidate is to have a master’s degree in law – من شروط تقدم مرشح حزب سياسي أن يكون معه درجة الماجستير في القانون. |
