علم الدلالة وكلمة (cap):
يعكس هذا المقال العلاقة بين العوامل النحوية والوظيفية في فهم لغة المعجم، بعين التركيز على مادة البراغماتية في علم الدلالة، حيث يتم استخدام دراسة الحالة، وهي عملية لتوضيح كيفية نقل تنوع المعرفة في المعجم؛ بطريقة يمكن حسابها دون افتراض معاني متعددة للكلمات، بما في ذلك الاسم والفعل والحرف والمصطلح وتداخلها مع الكلمة ومن ضمن الكلمات التي سندرسها في علم الدلالة – كلمة (قبعة).
عندما نشير أن هناك مصطلحات كلمة معينة مثل كلمة: (قبعة) غالباً ما يلتفت القارئ المتخصص بعقله أو يستحضر بذاكرته مباشرة إلى كلمات مترادفه معها أو دلالات كثيرة تتعلق بمضمون الكلمة بمعناها العام، وهو: قبعة، الاسم المفرد، قبعات الاسم الجمع، ويحد من شيء الفعل العام، وفيما يلي الجدول التالي في مصطلحات ودلالة كلمة (cap):
مصطلحات ودلالة كلمة (cap):
| *** | مصطلحات ودلالة كلمة (cap): | جمل توضيحية على كلمة (cap) مع مرادفاتها: |
| 1. | cap – vtr – General: فعل عام ومتعدِ يعني: يرفع قبّعته احترامًا ويقابله الفعل المرادف له: Respectfully raises hat. | Ahmed is one of the engineers whose hats are caped with respect and appreciation – أحمد من المهندسين الذين ترفع القبعات لهم احتراماً وتقديراً. |
| 2. | petrol cap, gas cap – n Military: اسم لمصطلح عسكري يعني: غطاء بنزين، غطاء أو سدادة الغاز. | gas cap: A fuel tank or a safe container for storing and storing flammable liquids, taking into account all safety laws and procedures, and fuel tanks vary in size and shape depending on the purpose for which it is intended – خزان الوقود أو هو حاوية آمنة لحفظ وتخزين السوائل القابلة للاشتعال مع مراعاة كل قوانين وإجراءات السلامة، وخزانات الوقود تختلف احجامها وأشكالها حسب الغرض المعدة له. \ |
| 3. | skull cap – n: اسم مركب يعني: القلنسوة. | In my personal experience, Skull caps help in preventing hair damage to a significant extent – في تجربتي الشخصية، تساعد قبعات القلنسوة في منع تلف الشعر إلى حد كبير. |
| 4. | Cap system -Technology – n: اسم مركب لمصطلح تكنولوجي يعني: نظام فرض حد أقصى. | A cap system and trade system is a market-based approach to controlling pollution that allows corporations or national governments to trade emissions allowances under an overall cap, or limit, on those emissions – نظام الحد الأقصى ونظام التجارة هو نهج قائم على السوق للسيطرة على التلوث الذي يسمح للشركات أو الحكومات الوطنية بمقايضة مخصصات الانبعاثات تحت سقف أو حد إجمالي لتلك الانبعاثات. |
| 5. | cap mushroom, Death cap – n: اسم مركب يعني: المِظَلة في الفُطر، نوع الأمانيت الفالوسياني هو نوع من الفطريات الدعامية السامة المميتة، ينتمي إلى جنس الأمانيت الذي تشيع فيه الفطور السامة. | Death cap species is spread across the European continent, where it lives as a fungal root interoperable with many broad-leaf tree species – تنتشر أنواع الأمانيت الفالوسياني في جميع أنحاء القارة الأوروبية، حيث تعيش كجذر فطري قابل للتشغيل المتبادل مع العديد من أنواع الأشجار عريضة الأوراق. |
| 6. | mid cap – n: اسم مركب يعني: رأسمال متوسط. | Mid-cap (or mid-capitalization) is the term that is used to designate companies with a market cap (capitalization) – or market value—between $2 and $10 billion. As the name implies, a mid-cap company falls in the middle between large-cap (or big-cap) and small-cap companies.05) هو المصطلح المستخدم لتعيين الشركات التي لديها رسملة سوقية (رأس المال) – أو القيمة السوقية – بين 2 و 10 مليار دولار. كما يوحي الاسم، تقع الشركة متوسطة الحجم في المنتصف بين الشركات الكبيرة (أو الشركات ذات رؤوس الأموال الكبيرة) والشركات الصغيرة. |
| 7. | chimney – cap – General- n: اسم مركب يعني: غطاء مدخنة؛ كنبوش مدخنة. | chimney-cap: a device fitted to the top of a chimney to improve the draft by presenting an exit aperture to leeward – غطاء مدخنة: هو جهاز يتم تركيبه في الجزء العلوي من المدخنة لتحسين التيار عن طريق تقديم فتحة خروج إلى الريح. |
| 8. | cap n: اسم مفرد يعني: غطاء سدّة، سدادة ويقابله المرادف له: top, lid: bottle – غطاء الزجاجة. | The bottle cap keeps the water in – يمنع غطاء الزجاجة تسرب الماء. |
| 9. | cap – n: اسم مفرد يعني: مفرقعة في مسدسات ألعاب الأولاد، كبسولة فرقعة (toy explosive) | He threw some caps on the ground and they exploded – ألقى بعض المفرقعات على الأرض وانفجرت. |
| 10. | cap – n: اسم مفرد يعني: رأس ويقابله الاسم المرادف له: decorative top – أعلى الديكور. | The cap of the post was made of copper – كان رأس العمود مصنوعًا من النحاس. |
| 11. | cap – n UK: اسم بريطاني يعني: اختيار للمشاركة في فريق sports: being chosen for team – في الرياضة: يتم اختيارها للفريق. | He won 39 caps for England before retiring – تمّ اختياره 39 مرة ليشارك في فريق، منتخب إنجلترا قبل تقاعده. |
| 12. | caps – npl abbreviation: اسم جامع مختصر يعني: أحرف كبيرة، حروف كبيرة، أحرف استهلالية، حروف استهلالية (capital letters). | The title of the book should be in caps – يجب أن يكون عنوان الكتاب بأحرف كبيرة. |
| 13. | cap. n abbreviation: اسم مختصر لاسم يعني: عاصمة capital city – المدينة، العاصمة. | Cairo is the cap. of the Arab Republic of Egypt – تعتبر القاهرة عاصمة جمهورية مصر العربية. |
| 14. | CAP – n initialism: اسم مختصر لاسم يعني: (مرض) ذات الرئة المكتسب من المجتمع ويقابله المرادف له: community acquired pneumonia. | Community-acquired pneumonia: is one of the most common types of pneumonia, and it affects a person with little connection with the health care system. The same level of community gain as appointed by persons associated with the health system or who have visited Petter Hospital – الالتهاب الرئوي المكتسب من المجتمع: هو أحد أنواع ذات الرئة وأكثرها شيوعًا ويصاب به الشخص قليل الارتباط مع نظام الرعاية الصحية؛ ذات الرتبئة المكتسب من المجتمع الذي يعينه الأشخاص المرتبطين بالنظام الصحي أو أنهم قد زاروا المستشفى بشكل متكرر. |
| 15. | cap [sth] off – vtr phrasal informal: عبارة فعلية لفعل مركب متعدِ يعني: ينهي ويقابله الفعل المرادف له: round off, finish – للتشذيب أو الإنهاء في شكل منحني أو دائري، لتحقيق التناظر أو الانتهاء من ممتلكاته عن طريق شراء أرض إضافية. | A term in Congress capped off his career – انتهت فترة في الكونغرس من حياته المهنية. |
| 16. | a feather in your cap – n figurative: اسم بمعنى مجازي يعني: achievement – إنجاز. وهو المصطلح؛ ريشة في غطاءك: عبارة عن تعبير اصطلاحي باللغة الإنجليزية يُعتقد أنه مستمد من العادة العامة في بعض الثقافات الخاصة بالمحارب الذي يضيف ريشة جديدة إلى عتاد كل قتيل من الأعداء، أو في حالات أخرى من العادة الخاصة بتأسيس اللعبة. تم تغيير العبارة اليوم إلى إشارة أكثر سلمية، حيث يتم استخدامها للإشارة إلى أي نجاح جدير بالثناء أو إنجاز من قبل فرد قد يساعد هذا الشخص في المستقبل. | The term a feather in your cap is an English idiomatic phrase believed to have derived from the general custom in some cultures of a warrior adding a new feather to their head-gear for every enemy slain – المصطلح ريشة في قبعتك هي عبارة اصطلاحية إنجليزية يُعتقد أنها مشتقة من العرف العام في بعض الثقافات لمحارب يضيف ريشة جديدة إلى عتاد رأسه لكل عدو يقتل. |
| 17. | baseball cap, ball cap – n: اسمةمركب يعني: قبعة بيسبول ويقابله التعبير المرادف له: peaked sports hat – قبعة رياضية ذروتها. | The girl wore a baseball cap bearing the logo of her favorite team – كانت الفتاة ترتدي قبعة بيسبول تحمل شعار فريقها المفضل. |
| 18. | cap eraser – n: اسم مركب يعني: ممحاة القلم الرصاص ويقابله التعبير المرادف له: rubber: on pencil – مطاط على قلم رصاص. | A cap eraser will fit on the end of most pencils – يمكن وضع ممحاة الغطاء في نهاية معظم أقلام الرصاص. |
| 19. | ice cap, ice-cap – n: اسم مركب يعني: قلنسوة جليدية، صفيحة جليدية، غطاء جليدي ويقابله التعبير المرادف له: small ice mass in high area – كتلة جليدية صغيرة في منطقة عالية. | An ice cap sat atop Mt. Kilimanjaro – جلس غطاء جليدي على قمة جبل. كليمنجارو. |
| 20. | protective cap – n: اسم مركب يعني: غطاء lid of a tube, jar or bottle – غطاء أنبوب أو جرة أو زجاجة. | The protective cap is supposedly hard for children to get off, but I can’t get it off either – من المفترض أن يكون من الصعب على الأطفال النزول من الغطاء الواقي، لكن لا يمكنني إزالته أيضًا. |
| 21. | put your thinking cap on – v expr figurative: تعبير فعلي لفعل مجازي يعني: يمعن التفكير في شيء ويقابله التعبير المرادف له: think hard or creatively – فكر بجدية أو بشكل خلاق. | We need to put our thinking caps on to solve this problem – نحتاج إلى وضع حدود تفكيرنا لحل هذه المشكلة. |
| 22. | riding cap – n: اسم مركب يعني: قبعة ركوب الخيل ويقابله التعبير المرادف له: soft hat worn for horse-riding – قبعة ناعمة تُلبس لـركوب الخيل. | Riding caps aren’t worn here any more; nowadays, everyone wears a helmet – لم يعد يتم ارتداء قبعات الركوب هنا؛ في الوقت الحاضر، يرتدي الجميع خوذة. |
