علم الدلالة وكلمة (Capacity):
يعكس هذا المقال العلاقة بين الاعتبارات النحوية والعملية في تفسير كلمة (Capacity) كجزء من المفردات، مع التركيز على البراغماتية في علم الدلالات، حيث يتم استخدام دراسة الحالة، وهي عملية لشرح كيفية التعبير عن تنوع المفاهيم في المعجم؛ بطريقة يمكن قياسها دون افتراض تعاريف متعددة للمصطلحات، بما في ذلك الكلمة، والفعل، والحرف، وما إلى ذلك.
عندما نشير أن هناك مصطلحات كلمة معينة مثل كلمة: (قدرة) غالباً ما يلتفت القارئ المتخصص بعقله أو يستحضر بذاكرته مباشرة إلى كلمات مترادفه معها أو دلالات كثيرة تتعلق بمضمون الكلمة بمعناها العام، وهو: قدرة، سعة الاسم المفرد، قدرات الاسم الجمع، وفيما يلي الجدول التالي في مصطلحات ودلالة كلمة (Capacity):
مصطلحات ودلالة كلمة (Capacity):
| *** | مصطلحات ودلالة كلمة (Capacity): | جمل توضيحية على الكلمة الدلالية: |
| 1. | capacity – n: اسم مفرد يعني:سعةويقابله المرادف له: limit: storing – الحد: التخزين. | The hard drive capacity of this computer is quite large – سعة القرص الصلب في هذا الحاسوب كبيرة جدًّا |
| 2. | capacity – n: اسم مفر د بمعنى مجازي، يعني استيعاب ويقابله المرادف له: limit: persons – أشخاص محدودي الفهم. | The capacity of this room is twenty-five people 0 – تستوعب هذه الغرفة 25 شخصًا كأقصى حد. |
| 3. | capacity – n: اسم مفرد يعني: في الكهرباء سعة ويقابله الاسم المرادف لهelectricity : output – الإخراج في الكهرباء. | This battery has a capacity of 2000 mAh – هذه البطارية بسعة 2000 مللي أمبير. |
| 4. | capacity – n: اسم مفرد يعني: قدرة، مقدرة ويقابله الاسم المرادف له: person: ability – قدرة الشخص. | Sasha has the capacity to play that Liszt concerto – ساشا عندها القدرة على عزف تلك الكونشرتو لـ”ليتس”. |
| 5. | capacity – n: اسم مفرد يعني: قوة، طاقة ويقابله الاسم المرادف له: thing : power – طاقة الشيء. | The machine is operating at full capacity – تعمل الآلة بأقصى طاقتها. |
| 6. | capacity – n: اسم مفرد يعني: قدرة، كفاءة ويقاله الاسم المرادف له: competence – الأداء. | Very elderly people sometimes do not have the capacity to make legal decisions themselves – لا يملك كبار السن في بعض الأحيان القدرة على اتخاذ القرارات القانونية بأنفسهم. |
| 7. | capacity crowd – n: اسم مركب يعني: حشد كبير ويقابله الاسم المرادف له: spectators: fill venue – املأ المكان بالمتفرجون. | Capacity crowd means the amount of people who showed up is the same amount of tickets that were available for the event – سعة الحشد تعني أن عدد الأشخاص الذين حضروا هو نفس عدد التذاكر التي كانت متاحة للحدث. |
| 8. | capacity development – n: اسم مركب يعني: تنمية القدرات ويقابله الاسم المرادف له: building goal-reaching ability – بناء القدرة على الوصول إلى الهدف. | Capacity development is the process through which individuals, organizations and societies obtain, strengthen and maintain the capabilities to set and achieve their own development objectives over time – تنمية القدرات هي العملية التي من خلالها يحصل الأفراد والمنظمات والمجتمعات على القدرات وتقويتها والمحافظة عليها لوضع أهدافهم التنموية وتحقيقها بمرور الوقت. |
| 9. | have the capacity for – vtr: فعل مركب خاص بمعنى القدرة معناه: يمتلك القدرة على ويقابله الفعل المرادف له: be capable of, be able to – تكون قادرة على أن تكون قادرة على. | All men have the capacity for being equal with women – جميع الرجال لديهم القدرة على المساواة مع النساء. |
| 10. | passenger capacity – n: اسم مركب يعني: حمولة السيارة القصوى من المسافرين ويقابله المرادف له: maximum number travelers on board – الحد الأقصى لعدد المسافرين على متن الطائرة. | The first Jumbo Jet had a passenger capacity of over 800 – كانت أول طائرة جامبو تتسع لأكثر من 800 راكب. |
| 11. | storage capacity – n: اسم مركب يعني: مساحة التخزين في الحاسوب ويقابله التعبير المرادف له: amount of room or space – مقدار الغرفة أو المساحة (مساحة إلكترونية). | This house has 3 garages – imagine the storage capacity – هذا المنزل به 3 كراجات – تخيل سعة التخزين. |
| 12. | testing capacity – n: قدرة الاختبار ويقابله التعبير المرادف له: number of tests that can be done – عدد الفحوص التي يمكن إجراؤها، كمية الفحوص الممكنة. | The testing capacity indicates that the number of people infected with the Coronavirus could increase in the coming months – تشير قدرة الاختبار إلى أن عدد المصابين بفيروس كورونا قد يرتفع خلال الأشهر المقبلة. |
| 13. | risk capacity, risk-taking capacity, risk-bearing capacity: مصطلح عام لاسم مركب يعني: القدرة على المخاطرة، والقدرة على تحمل المخاطر ويقابله التعبير المرادف له: Take risks. | Risk capacity: is the amount of risk an organization or individual requires to meet their goals. This can be described as the total risk exposure that is consistent with strategy and objectives. Risk capacity is commonly compared to risk tolerance, or the willingness to take on risk.26 – قدرة المخاطرة: هي مقدار المخاطر التي تتطلبها المنظمة أو الفرد لتحقيق أهدافهم. يمكن وصف ذلك على أنه إجمالي التعرض للمخاطر الذي يتوافق مع الاستراتيجية والأهداف. عادة ما يتم مقارنة سعة المخاطر بتحمل المخاطر، أو الاستعداد لتحمل المخاطر. |
| 14. | United Nations demining standby capacity: تعبير دولي يعني: قدرة الأمم المتحدة الاحتياطية. | United Nations standby capacity to clear mines – القدرة الاحتياطية للأمم المتحدة في إزالة الألغام . |
| 15. | slack capacity, idle capacity, underemployed capacity General: مصطلح عام لاسم مركب يعني: طاقة معطلة، طاقة إنتاجية غير مستغلة، طاقة إنتاجية غير موظفة بالكامل، السعة الخاملة. | Idle capacity refers to the time spent in the manufacturing plant where no production occurs. This is the difference between theoretical capacity and actual production. During periods of idle capacity, the company gains no benefit from owning the equipment or hiring the employees – تشير السعة الخاملة إلى الوقت المستغرق في المصنع حيث لا يحدث أي إنتاج. هذا هو الفرق بين القدرة النظرية والإنتاج الفعلي. خلال فترات الخمول، لا تكسب الشركة أي فائدة من امتلاك المعدات أو تعيين الموظفين. |
| 16. | field capacity; field moisture capacity: مصطلح زراعي يعني: السعة الحقلية، قدرة الحقل على امتصاص الرطوبة. | Field Capacity: is the amount of soil moisture or water content held in the soil after excess water has drained away and the rate of downward movement has decreased. This usually takes place 2–3 days after rain or irrigation in pervious soils of uniform structure and texture – السعة الحقلية: هي كمية رطوبة التربة أو محتوى الماء الموجود في التربة بعد تجفيف الماء الزائد وتناقص معدل الحركة إلى أسفل. يحدث هذا عادة بعد 2-3 أيام من هطول الأمطار أو الري في التربة السابقة ذات البنية والقوام الموحد. |
| 17. | absorptive capacity – n: اسم مركب يعني: الطاقة الاستيعابية. | In business management, absorptive capacity is the firm’s ability to recognize the value of new information, assimilate it, and apply it to business objectives – في إدارة الأعمال، القدرة الاستيعابية، هي قدرة الشركة على التعرف على قيمة المعلومات الجديدة، واستيعابها، وتطبيقها على الأهداف التجارية. |
| 18. | installed capacity, plant capacity: اسم مركب يعني:الطاقة الإنتاجية المركبة، الطاقة الإنتاجية الاسمية، الطاقة الإنتاجية الجاھزة، السعة المركبة، السعة الاسمية. | installed capacity, also known as specific capacity, nominal capacity, facility capacity, or maximum effect, is intended to be the continuous full load output from a facility such as a power plant, electric generator, chemical plant, fuel station, mineral refinery, mine, and others الطاقة الاسمية: المعروفة أيضاً باسم السعة المحددة، والسعة الاسمية، وقدرة المنشأة، أو التأثير الأقصى، المقصود منها هو الحمل الكامل المستمر الناتج من منشأة مثل محطة توليد الكهرباء، مولد كهربائي، مصنع للمواد الكيميائية، محطة وقود، مصفاة معدنية، منجم، وغيرها. |
| 19. | Specific heat capacity: اسم مركب يعني: سعة حرارية. | Heat capacity or heat load is a term from thermodynamics, often denoted by C, It is a value that indicates how capable an object is to store thermal energy – السعة الحرارية أو التحميل الحراري مصطلح من علم الديناميكا الحرارية يرمز له عادة ب C، وهي قيمة تبين مدى قابلية جسم ما لتخزين الطاقة الحرارية. |
مختصر عن دلالة كلمة (capacity):
| *** | (capacity (Noun: الاسم من كلمة قدرة لها مضمون يشمل ما يلي: |
| 1. | a specified function: وظيفة محددة. |
| 2. | the susceptibility of something to a particular treatment: قابلية شيء ما لمعاملة معينة. |
| 3. | the amount of information that can be stored on a disk drive: مقدار المعلومات التي يمكن تخزينها على محرك الأقراص. |
| 4. | the amount that can be contained: الكمية التي يمكن احتواؤها. |
| 5. | the maximum production possible: أقصى إنتاج ممكن. |
| 6. | ability to perform or produce: القدرة على الأداء أو الإنتاج. |
| 7. | an electrical phenomenon whereby an electric charge is stored: ظاهرة كهربائية يتم من خلالها تخزين الشحنة الكهربائية. |
| 8. | the power to learn or retain knowledge; in law, the ability to understand the facts and significance of your behavior: القدرة على التعلم أو الاحتفاظ بالمعرفة؛ في القانون، القدرة على فهم الحقائق وأهمية السلوك. |
