علم الدلالة وكلمة (card):
عندما نتحدث عن القواعد والمصطلح لكلمة (بطاقة)؛ يتضمن هذا دليلاً لتوضيح العلاقة بين الكلمة (تمشيط بأداة ذات أسنان حادة، كتابة، والسؤال عن البطاقة كفعل والبطاقة كاسم) والدلالات الضمنية والفعلية للعبارة. يمكن لبعض الناس التقليل من أهمية الدلالة اللغوية، وخاصة البعض من غير الخبراء اللغويين، وقد يساهم ذلك في حدوث ارتباك ونتائج غير صحيحة لحدث غير متوقع في فهم العديد من مجالات وتخصصات الحياة العديدة.
يمكن تعريف الدلالات أو البراغماتية على أنها: طريقة لوصف كيفية ترجمة تنوع اللغة إلى المفردات والمصطلحات المختارة؛ بطريقة يمكن قياسها دون أخذ عدة معانٍ للكلمات، بما في ذلك ارتباط الاسم والفعل والحرف والعبارة، والتداخل مع الكلمة وتعديل المعنى وفقًا لذلك؛ وهذا هو دور قواعد اللغة الإنجليزية في إنشاء كلمات جديدة.
ومن ضمن الكلمات التي سندرسها في علم الدلالة كلمة: (بطاقة) وفيما يلي الجدول التالي تحت عنوان مصطلحات ودلالة كلمة (card) – بطاقة:
مصطلحات ودلالة كلمة (card):
| *** | مصطلحات ودلالة كلمة (card): | جمل توضيحية على كلمة (card) مع مرادفاتها: |
| 1. | get one’s cards – v – phrasal – British: informal: عبارة فعلية تعني: الحصول على بطاقات الشخص فعل غير رسمي في الاستخدام البريطاني. | But union membership is on the decline and it appears management still holds all the cards right now – لكن عضوية النقابات في تراجع ويبدو أن الإدارة لا تزال تحتفظ بجميع البطاقات في الوقت الحالي. |
| 2. | play one’s cards right – v :عبارة فعلية تعني: لعب أوراق الشخص بشكل صحيح. ومعناه الحقيقي والدلالي: حقق أقصى استفادة من أصول الفرد وفرصه. | you have a chance of success if you play your cards right – لديك فرصة للنجاح إذا لعبت أوراقك بشكل صحيح. |
| 3. | Card in one sleeve A plan or asset to be kept confidential until it is needed – مصطلح عبارة فعلية يعني: بطاقة في خطة أو أصل يتم الاحتفاظ به سريًا حتى يتم الاحتياج إليه. | the alliances have been the key card up our sleeve – كانت التحالفات هي البطاقة الأساسية في جعبتنا. |
| 4. | play the – card: Exploit the specified issue or idea mentioned, especially for political advantage: عبارة فعلية تعني: استغلال القضية المحددة أو الفكرة المذكورة، خاصةً من أجل ميزة سياسية. | I knew that I was in trouble when my boss played the experience card – كنت أعلم أنني كنت في مشكلة عندما لعب مديري بطاقة الخبرة. |
| 5. | Comb and clean (raw wool, hemp fibers, or similar material) with a sharp-toothed instrument in order to disentangle the fibers before spinning: فعل عام يعني: مشط ونظف (صوف خام أو ألياف قنب أو مادة مشابهة) بأداة ذات أسنان حادة لفك تشابك الألياف قبل الغزل. | Spinning wheels lined the walls and at the central tables others sorted, hackled and carded the wool – تصطف العجلات الدوارة على الجدران وعلى الطاولات المركزية، ويقوم آخرون بفرز الصوف وتقطيعه وتمشيطه. |
| 6. | A toothed implement or machine for carding wool: اسم يعني: آلة أو ماكينة مسننة لتمشيط الصوف. | Distribute the wool evenly across the entire card until the teeth are barely showing through – قم بتوزيع الصوف بالتساوي عبر الماكينة بأكملها حتى تظهر الأسنان بالكاد من خلالها. |
| 7. | baseball card – n: اسم مركب يعني: بطاقة بيسبول، ويرادفها الاسم المقابل لها: collectible picture card – كروت البيسبول. | The referee distributed baseball cards and ball cards to organize the rounds between the teams – قام الحكم بتوزيع كروت وبطاقات الكرة الخاصة بلعبة البيسبول لتنظيم أدوار القاعة بين الفرق. |
| 8. | birthday card – n: اسم مركب يعني: بطاقة عيد الميلاد ويقابلها الاسم المرادف لها: card given on [sb]’s birthday. | My father sent me a birthday card with 100 dollars in it – ارسل لي والدي بطاقة عيد ميلاد ومعها 100 دولار. |
| 9. | Business card n: اسم مركب يعني: بطاقة عمل؛ الاسم المرادف لها: بطاقة جهة اتصال مثل: رجل الأعمال. | I ordered my business cards from a reputable company that delivers right away – لقد طلبت بطاقات العمل الخاصة بي من شركة حسنة السمعة تقوم بالتوصيل على الفور. |
| 10. | sb]’s/[sth]’s calling card, the calling card of [sb/sth] n – figurative: اسم مركب بمعنى مجازي: مميزات، علامة فارقة ويقابلها المرادف لها: identifying mark, sign – علامة تعريف، إشارة. | Serena dresses flamboyantly; brightly-colored clothing is her calling card – فساتين سيرينا براقة، الملابس ذات الألوان الزاهية هي علامة الاتصال الخاصة بها. |
| 11. | card deck – n: اسم مركب يعني رزمة أوراق اللعب ويقابلها الاسم المرادف لها: set or pack of playing cards – مجموعة أو حزمة أوراق اللعب. | At coffees, they throw away the card deck after each hand of Blackjack – في المقاهي، يرمون مجموعة البطاقات بعيدًا بعد كل يد من لعبة ورق. |
| 12. | card holder – n: اسم مركب يعني: عضو، حامل بطاقة عضوية ويقابله الاسم المرادف لها: official member of an organization – عضو رسمي في منظمة. | I’m sorry, sir, I can’t let you in unless you’re a card holder – أنا آسف سيدي، لا يمكنني السماح لك بالدخول إلا إذا كنت حامل بطاقة. |
| 13. | card trick – n: اسم مركب يعني: خدعة في اللعب ويقابلها الاسم المرادف لها: trick with playing card – خدعة في اللعب، حيلة في اللعب. | He knows a lot of card tricks – يعرف الكثير من حيل البطاقات. |
| 14. | card-carrying member: اسم مركب يعني: عضو منتسب إلى حزب سياسي أو نقابة ويقابلها التعبير المرادف لها: member of a group – عضو منتسب إلى حزب سياسي، عضو منتسب إلى نقابة. | I’m a card carrying member of the garden club – أنا عضو منتسب في نادي الحديقة. |
| 15. | debit card – n: اسم مركب يعني: بطاقة سحب ويقابله الاسم المرادف له: money – في دول الخليج، بطاقة سحب ألي، في مصر، بطاقة خصم فوري. | If you use your debit card to pay for something, the money is deducted from your account immediately – إذا استخدمت بطاقة الخصم الخاصة بك للدفع مقابل شيء ما، فسيتم خصم الأموال من حسابك على الفور. |
| 16. | gift card – n: اسم مركب يعني: بطاقة مرفقة مع هدية ويقابله الاسم المرداف له: card accompanying gift – بطاقة هدية مرفقة. | A gift card is a prepaid debit card that contains a specific amount of money available for use for a variety of purchases – بطاقة الهدايا هي بطاقة خصم مسبقة الدفع تحتوي على مبلغ محدد من المال المتاح للاستخدام في مجموعة متنوعة من عمليات الشراء. |
| 17. | green card – n: اسم مركب باستخدام أمريكي يعني: بطاقة إقامة في الولايات المتحدة ويقابله المرادف له: US – residence permit تصريح إقامة بأمريكا. | I wanted to live and work in the States but couldn’t get hold of the necessary green card – كنت أرغب في العيش والعمل في الولايات المتحدة ولكن لم أستطع الحصول على البطاقة الخضراء اللازمة. |
| 18. | greeting card – n: اسم مركب يعني: بطاقة تهنئة ويقابله الاسم المرادف له: card given to mark an occasion – بطاقة تهنئة. | Marilyn awoke to find an array of greeting cards at her bedside – استيقظت مارلين لتجد مجموعة من بطاقات المعايدة بجانب سريرها. |
| 19. | I.D. card – n: اسم مركب مختصر باستخدام غير رسمي يعني: هوية، بطاقة شخصية ويقابله الاسم له: identity card – هوية، بطاقة إثبات شخصية. | You’ll need to show your ID card to get in – ستحتاج إلى إظهار بطاقة الهوية الخاصة بك للدخول. |
| 20. | identity card – n: اسم مركب يعني: هوية ويقابله الاسم المرادف له: document confirming personal details – هوية، بطاقة إثبات شخصية. | The British government is planning to introduce identity cards for all citizens – تخطط الحكومة البريطانية لإدخال بطاقات الهوية لجميع المواطنين. |
| 21. | keypunch, key punch, card punch – n: اسم مركب يعني: جهاز تخريم البطاقات ويقابله الاسم المرادف له: hole-punching device – جهاز تثقيب البطاقات. | A card punch is a device for precisely punching holes into stiff paper cards at specific locations as determined by keys struck by a human operator – أداة ثقب المفاتيح عبارة عن جهاز لإحداث ثقوب دقيقة في البطاقات الورقية الصلبة في مواقع محددة وفقًا لما تحدده المفاتيح التي ضربها عامل بشري. |
| 22. | magnetic card – n: اسم مركب يعني: بطاقة ممغنطة ويقابلها الاسم المرادف لها: swipe card with a magnetic strip – بطاقة ممغنطة بشريط مغناطيسي. | Put your magnetic card near this card-reader and the door will open – ضع بطاقتك المغناطيسية بالقرب من قارئ البطاقات هذا وسيتم فتح الباب. |
| 23. | membership card – n: اسم مركب يعني بطاقة عضوية ويقابله الاسم المرادف له: card proving one is registered – بطاقة اثبات واحدة مسجلة. | When I go to the gym I have to scan my membership card – عندما أذهب إلى صالة الألعاب الرياضية، يجب أن أقوم بمسح بطاقة عضويتي. |
| 24. | reply card – n: اسم مركب يعني: بطاقة رد ويقابله الاسم المرادف له: card included in promotional material for response – بطاقة مضمنة في المادة الترويجية للرد. | I never mail back those reply cards that come in magazines – لا أعيد إرسال بطاقات الرد تلك التي تأتي في المجلات أبدًا. |
| 25. | score card – n: اسم مركب يعني: بطاقة تسجيل الأهداف ويقابلها الاسم المرادف لها: sport: card for recording results – بطاقة تسجيل الأهداف. | The golfer was disqualified because he forgot to sign his score card – تم استبعاد لاعب الجولف لأنه نسي التوقيع على بطاقة النتيجة الخاصة به. |
