علم الدلالة وكلمة (career):
عندما نتحدث عن القواعد الدلالية لمصطلح كلمة (مهنة)؛ يتضمن هذا دليلاً لتوضيح العلاقة بين الكلمة (مهنة، يسير، والسؤال عن الاندفاع كفعل والمهن كاسم جمع) والدلالات الضمنية والفعلية للعبارة. يمكن لبعض الناس التقليل من أهمية الدلالة اللغوية، وخاصة البعض من غير الخبراء اللغويين، وقد يساهم ذلك في حدوث خلل ضمني في النتائج لتكون غير صحيحة لحدث غير متوقع في فهم العديد من مجالات وتخصصات الحياة العديدة.
يمكن تعريف الدلالات أو البراغماتية: على أنها طريقة لوصف كيفية ترجمة تنوع اللغة إلى المفردات والمصطلحات المختارة؛ بطريقة يمكن قياسها دون أخذ عدة معانٍ للكلمات، بما في ذلك (الاسم والفعل والحرف والعبارة) والتداخل مع الكلمة وتغير المعنى وفقًا لذلك؛ وهذا هو دور قواعد اللغة الإنجليزية في إنشاء كلمات جديدة.
ومن ضمن الكلمات التي سندرسها في علم الدلالة كلمة: (career) وفيما يلي الجدول التالي تحت عنوان مصطلحات ودلالة كلمة (career – مهنة):
مصطلحات ودلالة كلمة (career):
| *** | مصطلحات ودلالة كلمة (career): | جمل توضيحية على كلمة (career) مع مرادفاتها: : |
| 1. | career – n: اسم يعني: مهنة ويقابله الاسم المرادف له: profession – مهنة أو وظيفة. | Many children want a career as a doctor – عندما يُسأل الأطفال عن المهنة التي يريدونها حين يكبرون، كثيرون يجيبون الطبيب. |
| 2. | career – n: اسم يعني: سيرة مهنية ويقابله الاسم المركب المرادف له: progress in work – سيرة مهنية. | Martin had a long career at the company – كانت لمارتن سيرة مهنية طويلة في الشركة. |
| 3. | career – n: اسم يعني: مرحلة ويقابله الاسم المرادف له: progress generally – مرحلة التقدم بشكل عام. | Ray was an “A” student throughout his school career – كان راي من الطلاب الأوائل طيلة المرحلة الدراسية. |
| 4. | career⇒ vi: فعل لازم يعني: يندفع ويقابله الفعل المرادف له: move quickly – يندفع بسرعة. | He slipped, and careered headlong into a lamp post – انزلق واندفع رأسه نحو عمود الإنارة. |
| 5. | career fair – n اسم مركب يعني: معارض تختص بالشركات والمهنيين الباحثين عن عمل. معرض العمل: هو حدث يعطي فيه القائمون على التوظيف، والجامعات المعلومات للموظفين المحتملين، ويقابله الاسم المرادف له: Recruitment Effectiveness – فعالية التوظيف. | A career fair is an event that gives students and employers a chance to meet one another, establish professional relationships, and discuss potential job and/or internship opportunities – المعرض الوظيفي هو حدث يمنح الطلاب وأصحاب العمل فرصة للقاء بعضهم البعض، وإقامة علاقات مهنية، ومناقشة فرص العمل أو التدريب المحتملة. |
| 6. | career girl – n: اسم مركب يعني: فتاة طموحة، امرأة طموحة ويقابله الاسم المركب المرادف له: ambitious young woman. | Do you think that career girl will ever marry, have children and settle down to family life – هل تعتقد أن الفتاة العاملة في أي وقت سوف تتزوج وتنجب الأطفال وتستقر في الحياة الأسرية؟ |
| 7. | career goal – n: اسم مركب يعني: الهدف المهني ويقابله المرادف له: professional ambition or aim – الوظيفة المرغوبة. | Overall Career Goal Examples Could Include: Improving your networking skills, Switching careers, Starting your own business, Getting a promotion – يمكن أن تشمل الأمثلة العامة للأهداف المهنية ما يلي: تحسين مهارات التواصل لديك، وتبديل الوظائف، وبدء مشروعك التجاري، والحصول على ترقية. |
| 8. | career high – n: اسم مركب يعني: إنجاز مهني ويقابله التعبير المرادف له: greatest work achievement – أعظم إنجاز عمل. | As for the “career-high five runs,” as I mentioned in my comment this means “Five runs in one game, which is the most he’s hit in any one game during his entire tenure as a baseball player.” In other words, five is the highest number of runs that he has hit in his career – أما بالنسبة لـ “اعظم إنجاز في مسيرته المهنية”، كما ذكرت في تعليقي، فهذا يعني “خمسة أشواط في لعبة واحدة، وهو أقصى ما يحققه في أي لعبة واحدة خلال فترة عمله كلاعب بيسبول”. بعبارة أخرى، خمسة هو أكبر عدد من الجولات التي حققها في حياته المهنية. |
| 9. | career ladder – n figurative: اسم مركب يعني: (تعبير مجازي) السلم المهني، سلم الإرتقاء الوظيفي، ترقية، ويقابله التعبير المرادف له: advancement in a job. | A career ladder: is a formal process within an organization that allows employees to advance their careers to higher levels of salary, responsibility or authority. Once employees meet certain criteria, they are eligible to move into higher-level roles – السلم الوظيفي: هو عملية رسمية داخل المنظمة تسمح للموظفين بالارتقاء بوظائفهم إلى مستويات أعلى من الراتب أو المسؤولية أو السلطة. بمجرد استيفاء الموظفين لمعايير معينة، يصبحون مؤهلين للانتقال إلى أدوار عالية المستوى. |
| 10. | career management – n: اسم مركب يعني: وكالة توظيف ويقابله الاسم المرادف له: recruitment and training service – خدمة التوظيف والتدريب. | Career Management is a life-long process of investing resources to accomplish your future career goals – إدارة الوظائف هي عملية مدى الحياة لاستثمار الموارد لتحقيق أهدافك المهنية المستقبلية. |
| 11. | career move – n:اسم مركب يعني: تغيير مهنة، تغيير وظيفة ويقابله المعنى المرادف له: change of profession. | After working for years as a journalist, Linda decided on a career move and went back to school – بعد العمل لسنوات كصحفية، قررت ليندا الانتقال إلى مهنة وعادت إلى المدرسة. |
| 12. | career move – n: اسم مركب يعني: تغيير مهني، إخفاق مهني ويقابله المعنى المرادف له: for professional success – للنجاح المهني. | If you do an MBA degree, it could be a good career move that helps you to get a promotion – إذا حصلت على درجة الماجستير في إدارة الأعمال، فقد تكون خطوة مهنية جيدة تساعدك في الحصول على ترقية. |
| 13. | career plan – n: اسم مركب يعني: الإدارة المهنية، الخطة الوظيفية، الخطة المهنية ويقابله المرادف له: outline of professional goals – الخطوط العريضة للأهداف المهنية. | career plan: is the schematic diagram of the technical department diagram and diagram. It was first defined in a dissertation in social work prepared by Mary Valency’s Strategic Group Executive during the professional time period in relation to chosen orientation – الإدارة المهنية: هي مزيج من التخطيط الهيكلي واختيار الإدارة الفعالة للحياة المهنية. تم تعريف الإدارة المهنية لأول مرة في أطروحة الدكتوراه في العمل الاجتماعي التي أعدتها ماري فالنتش بأنها تنفيذ إستراتيجية وظيفية من خلال تطبيق التكتيكات المهنية فيما يتعلق بالتوجيه الوظيفي المختار. |
| 14. | career switch – n: اسم مركب يعني: تغيير وظيفي ويقابله المعنى المرادف له: change of trade or profession – تغيير التجارة أو المهنة. | I decided to make a career switch and do something outside electronics – قررت إجراء تغيير وظيفي والقيام بشيء خارج الإلكترونيات. |
| 15. | career woman – n: اسم مركب يعني: إمرأة عاملة ويقابله المرادف له: professional female – إمرأة محترفة. | A professional woman describes a woman whose main goal in life is to create a profession for herself rather than a family. These women can also be described as more interested in her career than being married and having children – تصف المرأة المهنية المرأة التي يكون هدفها الرئيسي في الحياة تكوين مهنة لنفسها بدلاً من تكوين أسرة. يمكن أيضًا وصف هؤلاء النساء على أنهن مهتمات بمسيرتها المهنية أكثر من كونهن متزوجات وإنجاب أطفال. |
| 16. | career-wise – adj: صفة مركبة تعني: فيما يخص المهنة، فيما يتعلق بالوظيفة ويقابلها المعنى المرادف له: pertaining to your profession – تتعلق بمهنتك. | At Career-Wise, we offer students a range of potential funding and work opportunities through the bursaries and scholarships under our administration – فيما يخص المهنة، نقدم للطلاب مجموعة من التمويل المحتمل وفرص العمل من خلال المنح والمنح الدراسية تحت إدارتنا. |
| 17. | career and vocational guidance – n: اسم مركب كمصطلح يعني: التوجيه الوظيفي والمهني. | career and vocational guidance: is an assistance given to an individual in solving the problems related to occupational choice and progress with due regard for the individual’s characteristics and their relation to occupational opportunity – التوجيه المهني الوظيفي: هو مساعدة تُمنح للفرد في حل المشكلات المتعلقة بالاختيار المهني والتقدم مع إيلاء الاعتبار الواجب لخصائص الفرد وعلاقته بالفرص المهنية. |
| 18. | Armor personnel career – Military: اسم عسكري مركب كمصطلح يعني: ناقلة جنود مدرعة. | An armored personnel carrier is an armored vehicle for transporting infantry soldiers to the battlefield – ناقلة جنود مدرعة: هي مركبة مدرعة لنقل جنود المشاة إلى ساحة المعركة. |
| 19. | Career Pigeon – n: اسم مركب وسياسي يعني: الحمام الزاجل. | Modern-day homing Career Pigeon (homers) or racing pigeons (racing homers) do have “Carrier blood” in them because they are in part descendants of the old-style Carriers – الحمام الزاجل في العصر الحديث (الحمام الزاجل) أو الحمام الزاجل (الزواحف المتسابقة) لديهم “دم حامل” في نفوسهم لأنهم في جزء منهم من نسل الحاملات القديمة. |
