مصطلحات ودلالة كلمة (cell):
عندما يتعلم طلاب العلم أو العلماء أو يدرسون عن طريق الدلالات أو ما يسمى البراغماتية في مفردات كلمة من دلالات اللغة الإنجليزية، مثل كلمة (خلية) باللغة العربية وكلمة (cell) باللغة الإنجليزية، فإن هذا يوفر ويجعل القارئ والمستمع القدرة على التذكر أو التحويل تلقائيًا للمصطلحات ذات الصلة به أو للعديد من الدلالات للكلمة وهي: تجويف، حُجرَة، حجيرة، خليّة، صومعة، غرفة، فصِيل، محبَس، منسَك، نُخروب، بطّارية، وشريحة.
لذلك، سنتناول الأسماء المركبة والمصطلحات الخاصة بكلمة (خلية)، حيث أنّ هناك أسماء ذات صلة بالكلمة الإنجليزية المقصودة: (cell)، مثل: خلية استخبارية، زَنزانة في سجن، خليَّة حيويَّة، لذا سنقوم بتناول أهم هذه الدلالات اللغوية لها في مصطلحات وأسماء منفصلة وأسماء مركبة مُتضمنةً بـمترادفات الكلمة موضحة بسياق لغوي قصير، كما يلي أدناه:
| *** | مصطلحات و دلالة كلمة (cell): | جمل توضيحية وأمثلة في سياق مترجم على المعنى لكلمة (cell): |
| 1. | cell – n: اسم يعني: خلية ويشير إليها كلمة : biology. | Each student drew a diagram of a cell for biology class – رسم كل تلميذ مخططًا لخليّة في حصة علم الأحياء. |
| 2. | cell – n: اسم يعني زنزانة ويقابله الاسم الدل عليها: room in a prison – غرفة في السجن. | The prisoners must spend twenty-two hours a day in their cells – يجب أن يقبع السجناء في زنزاناتهم 22 ساعة في اليوم. |
| 3. | cell – n: اسم ويعني: خلية من ناحية سياسية ويقابلها الاسم الدال عليها: part of group – جزء من مجموعة. | The government received a tip about a terror cell within the country – تلقّت الحكومة معلومات عن وجود خلية إرهابية في البلد. |
| 4. | cell n US, informal, abbreviation: اسم باستخدام أمريكي يعني: هاتف جوّال، هاتف خلوي، هاتف محمول ويقابله الاسم الدال عليه: cell phone. (اختصارًا) جوّال. | If you need to reach me, just call my cell – إن أردت مكالمتي، فاتصل بي على جوّالي. |
| 5. | cell – n: اسم في الكمبيوتر ويعني: (في جدول بيانات) خلية ويقابله الاسم الدال عليه: in a spreadsheet – في جدول بيانات. | Highlight all of the cells in the second column of the spreadsheet – ميّز كل الخلايا في العمود الثاني من جدول البيانات. |
| 6. | cell,cel – n: اسم يعني: سيلولويد، شريحة ويقابله الاسم الدال عليه: animation: لرسم الرسوم المتحركة. | Cartoons used to be produced by hand-painting each cell – كانت الرسوم المتحركة تُصنع برسم كل شريحة يدويًّا. |
| 7. | cell – n: اسم عام يعني: خلية (مجموعة مربعات أو على شكل معين لبناء خلية النحل) ويقابله الاسم الدال عليه: small cavity – تجويف صغير. | Each cell of the honeycomb was perfectly shaped – تم تشكيل كل خلية من خلية النحل بشكل مثالي. |
| 8. | basal-cell carcinoma n: صيغة مركبة لاسم مركب يعني: سرطان الجلد ويقابله الاسم الدال عليه: skin cancer. | Melanoma is the worst type of skin cancer, but even basal-cell carcinoma needs prompt treatment – سرطان الجلد هو أسوأ أنواع سرطان الجلد، ولكن حتى سرطان الخلايا القاعدية يحتاج إلى علاج فوري. |
| 9. | blood cell – n: اسم مركب يعني: كرات دم ويدل عليها الاسم: corpuscle – جسيم. | blood cell: It is a cell that is produced by hematopoiesis and is found primarily in the blood. The main types of blood cells include red blood cells (red blood cells), white blood cells (leukocytes), and platelets (blood platelets. الترجمة: كرات الدم: هي خلية يتم إنتاجها من خلال تكوين الدم وتوجد بشكل أساسي في الدم. تشمل الأنواع الرئيسية لخلايا الدم خلايا الدم الحمراء (كريات الدم الحمراء) وخلايا الدم البيضاء (الكريات البيض) والصفائح الدموية (الصفيحات الدموية). |
| 10. | bone cell – n: اسم مركب يعني: خلية عظمية؛ العظام عبارة عن نسيج ضام ممعدن يعرض أربعة أنواع من الخلايا: بانيات العظم، وخلايا بطانة العظام، والخلايا العظمية، وناقضات العظمويدل عليه الاسم: biology,cell in bone. | Bone cells exert important functions in the body, such as locomotion, support, and protection of soft tissues, calcium and phosphate storage, and harboring of bone marrow. الترجمة: تمارس خلايا العظام وظائف مهمة في الجسم، مثل الحركة ، ودعم وحماية الأنسجة الرخوة، وتخزين الكالسيوم والفوسفات، وإيواء النخاع العظمي. |
| 11. | brain cell – n: اسم مركب يعني: خلية دماغية. ويقابلها الاسم الدال عليها: nerve cell in the brain – الخلية العصبية في الدماغ. | Dopamine is a chemical that stimulates brain cells – الدوبامين مادة كيميائية تحفز خلايا الدماغ. |
| 12. | cancer cell – n: اسم مركب يعني: خلية سرطانية ويقابله الاسم الدال عليه: cell, grows unchecked – في الخلية: تنمو دون رادع. | Cancer hadn’t metastasized; they found no cancer cells in the lymph nodes – السرطان لم ينتشر. لم يجدوا خلايا سرطانية في الغدد الليمفاوية. |
| 13. | padded cell – n literal: اسم مركب يعني: غرفة بجدران مبطنة في مستشفي للأمراض العقلية ويدل عليها الاسم: psychiatric hospital room with soft walls – غرفة مستشفى للأمراض النفسية بجدران ناعمة. | A padded cell is a cell in a psychiatric hospital with cushions lining the walls – الخلية المبطنة: هي غرفة في مستشفى للأمراض النفسية بها وسائد تبطن الجدران. |
| 14. | solar cell n: اسم مركب يعني: خلية شمسية ويدل عليها الاسم: لوحة تحول ضوء الشمس إلى كهرباء – the panel that turns sunlight into electricity. | Solar cells are used to supply isolated houses with electricity – تستخدم الخلايا الشمسية لتزويد المنازل المعزولة بالكهرباء. |
| 15. | stem cell – n: اسم مركب يعني: خلية جذعية ويدل عليها الاسم: في علم الأحياء: خلية التجديد الذاتي – biology: self-renewing cell. | A stem cell is a cell with the unique ability to develop into specialized cell types in the body. In the future, they may be used to replace cells and tissues that have been damaged or lost due to disease. الترجمة: الخلية الجذعية هي خلية ذات قدرة فريدة على التطور إلى أنواع خلايا متخصصة في الجسم. يمكن استخدامها في المستقبل لاستبدال الخلايا والأنسجة التي تضررت أو فقدت بسبب المرض. |
| 16. | white blood cell – n: اسم مركب يعني: كريات الدم البيضاء ويدل عليها الاسم: الكريات البيض – white leukocyte. | White blood cells (WBCs), also called leukocytes or leucocytes, are the cells of the immune system that are involved in protecting the body against both infectious disease and foreign invaders. الترجمة: خلايا الدم البيضاء (WBCs)، والتي تسمى أيضًا الكريات البيض أو الكريات البيض، هي خلايا الجهاز المناعي التي تشارك في حماية الجسم من الأمراض المعدية والغزاة الأجانب. |
| 17. | relay cell – n: اسم مركب في شبكات الكمبيوتر يشير إلى: الترحيل الخلوي – ويدل عليه الاسم المركب: Cellular relay – لنقل البيانات بين أجهزة الكمبيوتر أو أنواع معدات الشبكة. | cell relay: is an unreliable, connection-oriented packet-switched data communications protocol. الترجمة: مرحل الخلية: عبارة عن بروتوكول اتصالات بيانات بتبديل الحزمة غير موثوق به وموجه نحو الاتصال. |
18. | vented cell/ open cell – Oil: اسم مركب في مجال البترول واستخدام البنزين ويعني: خلية مفتوحة. | Vented cell (wet cell, flooded cell) NiCd batteries are used when large capacities and high discharge rates are required. الترجمة: يتم استخدام بطاريات NiCd ذات الخلايا المهواة (الخلية الرطبة، والخلية المغمورة) عند الحاجة إلى سعات كبيرة ومعدلات تفريغ عالية. |
| 19. | galvanic cell = primary cell: اسم مركب يعني: خلية غلفانية. | The galvanic cell, also called the voltage cell, is a battery invented by the Italian scientist Professor Luigi Galvani, professor of medicine at the University of Bologna, and accidentally discovered in 1786 during his experiments on the action of electricity on frog muscles, where he noticed the frog trembling in one of his experiments when he touched two different metals in a complete electrical circuit. الترجمة: الخلية الغلفانية: وتسمى كذلك الخلية الفولتية، هي بطارية اخترعها العالم الإيطالي الأستاذ لويجي جلفاني أستاذ الطب في جامعة بولونيا واكتشفها مصادفة سنة 1786 أثناء تجاربه حول فعل الكهرباء على عضلات الضفادع حيث لاحظ ارتعاش الضفدع في إحدى تجاربه عندما لمس طرفاه معدنين مختلفين في دائرة كهربائية مكتملة. |
| 20. | Photoelectric cell, photo cell – n Scientific: اسم علمي يعني: الخلية الكهروضوئية. | A photoelectric cell also called sometimes a phototube, electron tube, or electric eye is an electronic device that is sensitive to incident radiation, especially visible light, which is used to generate or control the output of electric current. الترجمة: الخلية الكهروضوئية، والتي تسمى أحيانًا الأنبوب الضوئي، أو أنبوب الإلكترون، أو العين الكهربائية، هي جهاز إلكتروني حساس للإشعاع الساقط، وخاصة الضوء المرئي، والذي يستخدم لتوليد أو التحكم في ناتج التيار الكهربائي. |
