مصطلحات ودلالة كلمة (chart):
تعتبر كلمة (مخطط أو رسم بياني) في اللغة العربية و (chart) باللغة الإنجليزية من الكلمات التي لها دلالات لغوية في اللغة حسب الاستخدام في ميادين عديدة وتأثير الكلمة الدلالي الذي يتمثل في معاني مثل: خريطة الأسعار، خريطة الأعماق البحرية، لوحة الھيكل التنظيمي في القانون، مخطط شبكي في المجال التكنولوجي والكثير من المصطلحات الأخرى التي توحي بدلالات حقيقية في مجالاتها.
عند دراسة مصطلحات مفردات اللغة الإنجليزية، سيساعد ذلك القارئ والمتحدث في اللغة على تكوين عدد كافٍ من الكلمات وتجميع الثقافات المختلفة والاستفادة منها في مجموعة متنوعة من المجالات، مثل اللغويات والأدب والشعر والجغرافيا و التاريخ اللغوي للغة الإنجليزية واستخدام الدول التي تتحدثها.
سنقوم هنا بناءً على هذا النطاق الدراسي والبحثي بالحديث عن أسماء مركبة ومصطلحات دلالية لكلمة: مخطط أو رسم بياني – في ميادين استخدامها ضمن إطار المرادفات اللغوية والمعاني المختلفة لها – كما يلي في الجدول التالي:
** | مصطلحات و دلالة كلمة (chart): | جمل توضيحية وأمثلة في سياق مترجم على المعنى لكلمة (chart): |
1. | rectilinear chart = grid chart: اسم مركب يعني: منهاج المخطط الشبكي. | The Network Diagram Method is considered one of the relatively modern methods of project management, which emerged as a result of needs that the previous methods failed to meet, and we particularly mention the two Gantt chart and flowcharts methods. الترجمة: تعتبر طريقة المخطط الشبكي إحدى الطرق الحديثة نسبياً في إدارة المشاريع، التي ظهرت نتيجة لحاجات عجزت عن تلبيتها الطرق التي سبقتها، ونخص بالذكر طريقتين مخطط جانت والمخططات الانسيابية. |
2. | organizational chart, organization chart: الاسم والصفة وتعني: لوحة الھيكل التنظيمي. | An organizational chart is a diagram that visually conveys a company’s internal structure by detailing the roles, responsibilities, and relationships between individuals within an entity. الترجمة: المخطط التنظيمي هو رسم تخطيطي ينقل بصريًا الهيكل الداخلي للشركة من خلال توضيح الأدوار والمسؤوليات والعلاقات بين الأفراد داخل الكيان. |
3. | wind chart – Geology: في الجيولوجيا، مصطلح مخطط الرياح أو اطلس الرياح. يغطي أطلس الرياح المناخية متوسطات الساعة على ارتفاع قياسي (10 أمتار) لفترات أطول (30 عامًا). | A wind atlas or wind chart contains data on the wind speed and wind direction in a region. These data include maps, but also time series or frequency distribution. الترجمة: يحتوي أطلس الرياح أو مخطط الرياح على بيانات عن سرعة الرياح واتجاه الرياح في المنطقة. تتضمن هذه البيانات الخرائط، ولكن أيضًا السلاسل الزمنية أو توزيع التردد. |
4. | rain chart – Geology: في الجيولوجيا، اسم مركب يعني: مخطط المطر أو رادار الطقس، رادار المراقبة الجوية. | Weather control radar and rain chart is one of the types of radars that are used to locate rainfall, calculate its movement, and estimate the type, It is able to detect the movement of raindrops, in addition to the intensity of the precipitation. الترجمة: يعد رادار التحكم في الطقس ومخطط المطر أحد أنواع الرادارات التي تستخدم لتحديد موقع هطول الأمطار وحساب حركته وتقدير النوع، قادر على الكشف عن حركة قطرات المطر، بالإضافة إلى شدة هطول الأمطار. |
5. | bathymetric chart – Geology: اسم مركب في علم الجيولوجيا يعني: خريطة الأعماق البحرية، والغرض الأساسي منها هو توفير معالم تفصيلية لعمق تضاريس المحيطات وكذلك توفير حجم وشكل وتوزيع السمات تحت الماء. | A bathymetric chart is a type of isorhythmic map that depicts the submerged topography and physiographic features of ocean and sea bottoms. الترجمة: مخطط الأعماق هو نوع من الخرائط المتوازنة التي تصور التضاريس المغمورة والميزات الفيزيوجرافية لقاع المحيط والبحر. |
6. | tactical pilotage chart and or pilotage chart – Military: مصطلح عسكري مركب يعني: جدول طيران تكتيكي أو جدول طيران. ويختصر لها بـ (TPCs). | Tactical Pilotage Charts (TPCs) were originally created for the use of military air navigation. الترجمة: تم إنشاء مخططات الإرشاد التكتيكية (TPCs) في الأصل لاستخدام الملاحة الجوية العسكرية. |
7. | Performance chart, management report: مصطلح مالي يعني: جدول الأداء، جدول العمل، جدول الإدارة، تقرير إداري. | A performance chart showcases team performance as well as individual performance. This chart is tightly integrated with the data found in the Sales Planning App. الترجمة: يعرض مخطط الأداء أداء الفريق بالإضافة إلى الأداء الفردي. تم دمج هذا المخطط بإحكام مع البيانات الموجودة في تطبيق تخطيط المبيعات. |
8. | overlay chart: اسم مركب يعني: التخطيط المتراكب. | An overlay chart displays two sets of data, with one on top of the other. Displaying the data this way makes it easy to visually identify events that coincide with one another and quickly determine if a correlation or relationship exists between them. الترجمة: يعرض مخطط التراكب مجموعتين من البيانات، واحدة فوق الأخرى. يؤدي عرض البيانات بهذه الطريقة إلى تسهيل التعرف البصري على الأحداث التي تتزامن مع بعضها البعض وتحديد ما إذا كان هناك ارتباط أو علاقة بينهما بسرعة. |
9. | Donut Chart Button: Creates a doughnut chart – Technology: مصطلح في التكنولوجيا يعني: زر الرسم البياني الدائري المجوف. | The total of either the count or the specified field is displayed in the center of the donut chart. Use the Visualization type button directly. الترجمة: يتم عرض إجمالي العدد أو الحقل المحدد في وسط المخطط الدائري المجوف. استخدم زر نوع المرئيات للتبديل مباشرة. |
10. | Selecting Chart Location: فعل متعدِ ومركب كمصدر فعلي يعني: اختيار موقع الرسم البياني. | Please, select a chart location from the New sheet, Creating a new worksheet, and places the chart on the sheet. الترجمة: من فضلك، حدد موقع المخطط من الورقة الجديدة، وإنشاء ورقة عمل جديدة، ووضع المخطط على الورقة. |
11. | chart wizard – Step 1 of 4 – Chart Type: اسم مركب يعني: معالج التخطيطات – الخطوة 1 من 4 – نوع التخطيط. | The chart wizard is a series of dialog boxes that lets you make decisions regarding the chart you want to create. There are four steps in the wizard which allow you to change the chart type, source data, chart options, and location of your chart. الترجمة: معالج الرسم البياني عبارة عن سلسلة من مربعات الحوار التي تتيح لك اتخاذ قرارات بشأن المخطط الذي تريد إنشاءه. هناك أربع خطوات في المعالج تسمح لك بتغيير نوع الرسم البياني وبيانات المصدر وخيارات الرسم البياني وموقع الرسم البياني الخاص بك. |
12. | alignment chart/Line chart: اسم مركب يعني: خط الرسم البياني. | A line chart is a graphical representation of an asset’s historical price action that connects a series of data points with a continuous line. This is the most basic type of chart used in finance and typically only depicts a security’s closing prices over time. الترجمة: المخطط الخطي هو تمثيل رسومي لحركة السعر التاريخية للأصل والتي تربط سلسلة من نقاط البيانات بخط مستمر. هذا هو النوع الأساسي من الرسوم البيانية المستخدمة في التمويل وعادة ما يصور فقط أسعار إغلاق الورقة المالية بمرور الوقت. |
13. | time chart, timing chart – diagram: مصطلح في الإتصالات يعني: مُخطَّط زمني. | A time chart is a chart showing standard times in different parts of the world with an indication of a specific time in a specific location. الترجمة: المخطط الزمني هو مخطط يعرض الأوقات القياسية في أجزاء مختلفة من العالم مع إشارة إلى وقت محدد في موقع معين. |
14. | column chart: اسم مركب يعني: زر تخطيط أعمدة :إنشاء تخطيط أعمدة بسيط، وهو تمثيل رسومي للبيانات حيث تعرض المخططات العمودية أشرطة عمودية تمر عبر المخطط أفقيًا، مع عرض محور القيم على الجانب الأيسر من المخطط. | Column charts can display a wide range of data, such as sales trends, stock price changes, and precipitation amounts by year. الترجمة: يمكن أن تعرض المخططات العمودية مجموعة كبيرة من البيانات، مثل اتجاهات المبيعات وتغيرات أسعار الأسهم ومقادير هطول الأمطار حسب السنة. |
15. | nautical chart: اسم مركب يعني: مخطط بحري. | Nautical charts are based on hydrographic surveys. As surveying is laborious and time-consuming, hydrographic data for many areas of the sea may be dated and not always reliable. الترجمة: تستند الخرائط الملاحية إلى المسوحات الهيدروغرافية. نظرًا لأن المسح شاق ويستغرق وقتًا طويلاً، فقد تكون البيانات الهيدروغرافية للعديد من مناطق البحر قديمة وغير موثوقة دائمًا. |
16. | Waterfall chart: اسم مركب يعني: مخطط انحداري أو مخطط الشلال، ويسمى أيضًا باسم مخطط الطوب الطائر، مخطط ماريو بسبب التعليق الواضح للأعمدة في الجو. | A waterfall chart is a form of data visualization that helps in understanding the cumulative effect of sequentially introduced positive or negative values. الترجمة: المخطط الانحداري هو شكل من أشكال تصور البيانات الذي يساعد في فهم التأثير التراكمي للقيم الإيجابية أو السلبية المقدمة بالتتابع. |