مصطلحات دلالية لكلمة (climb):
من ضمن المفردات الفعلية التي سنتناول دلالاتها اللغوية كلمة (climb) والتي تأصلت في تاريخها إلى (متسلق) إنجليزي قديم، من أصل جرماني غربي؛ تتعلق (بالكليمين – klimmen) الهولندي والألماني، وكذلك بمعنى الصلصال والتشقق. حيث سيتم توضيح معانيها المفردة والمركبة كما يلي تحت عنوان مصطلحات دلالية لكلمة (climb) في الجدول التوضيحي التالي:
| مصطلحات دلالية لكلمة (climb): | جمل توضيحية على الدلالة اللغوية لكلمة (climb): | ||
| 1. | climb⇒ vi: فعل لازم يعني: يصعد ويقابله المرادف له في المعنى: ascend, go up. | We still have to climb before we can descend into the valley – ما زال علينا الصعود قبل أن نبدأ بالنزول في الوادي. | |
| 2. | climb [sth]⇒ vtr: فعل متعدِ يعني: يتسلق شيئًا ويدل عليه الاسم المرادف له: mountain. | He climbed the mountain – هو تسلق الجبل. | |
| 3. | climb [sth] vtr: فعل متعدِ يعني: يتسلق شيئًا باستخدام اليدين والرجلين ويدل عليه الاسم المرادف له: (ascend using hands and feet). | He climbed the tree – هو تسلق الشجرة. | |
| 4. | climb⇒ vi: فعل لازم بمعنى: يطلع، يتجه صعودًا ويدل عليه المرادف له: (slope up). | The path climbs from here – الطريق تتجه صعودًا من هنا. | |
| 5. | climb⇒ n: اسم ويدل على مضمون المرتقى ويدل عليه الاسم: (ascent). | The climb is steep and lasts for a mile – المرتقى شديد الانحدار ويمتد لأكثر من كيلومتر ونصف. | |
| 6. | climb down vi phrasal UK, figurative: فعل مركب باستخدام بريطاني مجازي يدل على معنى: يذعن، أو يتراجع ويدل عليه المرادف له: (accept defeat). ملاحظة: الاسم المرادف او الفعل المرادف لكلمة (climb) يساعد على الترجمة الصحيحة للجمل واستخدام صحيح للسياقات اللغوية؛ حيث أن المرادف يحل محل الكلمة بنفس المعنى والدلالة. | There was a public outcry at the proposals and the government was forced to climb down – كان هناك احتجاج عام على المقترحات واضطرت الحكومة للتراجع. | |
| 7. | climb in⇒ vi phrasal informal: فعل مركب بحرف جر زائد باستخدام غير رسمي يعني: يركب بالسيارة ويدل عليه المرادف له: (enter a vehicle). | As she climbed in the car she began to hear a shower running – عندما صعدت في السيارة بدأت تسمع دش يجري. | |
| 8. | climbing euonymus: اسم مركب يعني: اسم آخر لزاحف الشتاء ويدل عليه الاسم المركب : Wintercreeper. | Wintercreeper or climbing euonymus is an Asian native planted extensively in urban landscapes. الترجمة: زاحف الشتاء أو التسلق هو مواطن آسيوي مزروع على نطاق واسع في المناظر الطبيعية الحضرية. | |
| 9. | climbing perch: اسم مركب من المصدر للفعل مع اسم إضافي يعني: تسلق الفرخ وهي: سمكة صغيرة صالحة للأكل في المياه العذبة قادرة على تنفس الهواء والتحرك فوق اليابسة، موطنها أفريقيا وآسيا. | Both climbing perch and walking catfish are also likely to compete with native species for both food and space الترجمة: من المحتمل أيضًا أن يتنافس كل من سمك السلور المتسلق والسمك الصغير مع الأنواع المحلية على كل من الطعام والمساحة. | |
| 10. | climbing irons: اسم مركب يعني: تسلق الحديد، مجموعة من المسامير متصلة بأحذية لتسلق الأشجار أو المنحدرات الجليدية. | This equipment is easier and probably safer to use than climbing irons but it is heavier and much bulkier to transport. الترجمة: هذه المعدات أسهل وربما أكثر أمانًا في الاستخدام من مكاوي التسلق ولكنها أثقل وأكبر بكثير في النقل. | |
| 11. | climbing skin: اسم مركب قديم ظهر في أوائل الثلاثينات 1930s. وهو شريط من جلد الفقمة أو مادة أخرى متصلة بالجانب السفلي من التزلج لمنع المتزلج من الانزلاق للخلف أثناء التسلق؛ عادة ما يكون بصيغة الجمع. | لا سياقات لغوية عليها لعدم استخدامها في ذلك الوقت إلا للتزلج وليس للتسلق. | |
| 12. | climb on the bandwagon: فعل مركب يعني: للانضمام إلى قضية أو حزب سياسي معين أو انضم إلى الآخرين في عمل أو دعم شيء عصري أو من المحتمل أن يكون ناجحًا، أو يتبع التيار الشائع ويدل عليه الفعل: (jumped on). | When the party leader saw how popular the opposition was becoming, he decided to climb on the bandwagon and offer his full support to his opponent. الترجمة: عندما رأى زعيم الحزب مدى شعبية المعارضة، قرر الصعود إلى العربة وتقديم دعمه الكامل لخصمه. | |
| 13. | ⇒climbable adj: صفة تعني: قابل للتسلق. | It has, in the parlance of sport, been a steep learning curve for the Scottish squad, but one which is still climbable. الترجمة: لقد كان، بلغة الرياضة، منحنى تعليميًا حادًا للفريق الاسكتلندي، لكنه لا يزال قابلاً للتسلق. | |
| 14. | climbing wall: اسم مركب يعني: جدار في مركز رياضي أو في صالة ألعاب رياضية مزودة بملحقات لمحاكاة وجه صخري لممارسة التسلق. | This article will aid anyone in building a home climbing wall, by assessing your needs, choosing a design, construction tips, and choosing holds. الترجمة: ستساعد هذه المقالة أي شخص في بناء جدار لتسلق المنزل، من خلال تقييم احتياجاتك، واختيار التصميم، ونصائح البناء، واختيار الحجوزات. | |
| 15. | climb over [sb] vi + prep figurative: فعل مركب يعني: يتجاوز في الترقية ويدل عليه المرادف له: ambitious. | You have to climb over people to get what you want in this business – عليك أن تتجاوز فوق الناس لتحصل على ما تريد في هذا العمل. | |
| 16. | climb the ladder v expr: تعبير لفظي لفعل متعدِ يعني: يرتقى سلم، يصعد السلم الوظيفي ويدل عليه المرادف له: advance your career. | He was determined to climb the ladder and become the company chairman one day – كان مصممًا على أن يرتقي السلم ليصبح رئيسًا للشركة يومًا ما. | |
| 17. | climb up vi + adv : فعل لازم مع ظرف مكاني يعني: يتصاعد ويدل عليه الفعل المرادف له: (ascend, rise). | Smoke from the chimney climbed up into the sky – تصاعد الدخان من المدخنة إلى السماء. | |
| 18. | climb onto [sth/sb] vi + prep: فعل مركب + حرف جر يعني: يقفز فوق ويدل عليه الفعل المرادف له: (get on top) يمتطي الحصان. | Emma climbed onto the horse and flicked the reins, but the horse didn’t move. الترجمة: قفزت إيما فوق الحصان ونفضت زمام الأمور، لكن الحصان لم يتحرك. | |
| 19. | additional climbing lane: اسم مركب يعني: ممر تسلق إضافي أو مسار إضافي مساعد ويدل عليه الاسم المركب: (auxiliary tracks). | Climbing lanes allow slower travel for large vehicles, such as large trucks or semi-trailer trucks, ascending. الترجمة: تسمح ممرات التسلق بالسير البطيء للمركبات الكبيرة، مثل الشاحنات الكبيرة أو شاحنات نصف المقطورة، في الصعود. | |
