مصطلحات كلمة (collapse) اللغوية ومرادفاتها:
تأتي كلمة (collapse) من الكلمة اللاتينية (collabi) انهار أو انزلق عندما ظهرت الكلمة باللغة الإنجليزية لأول مرة في أوائل القرن السابع عشر، كانت تعني الاسم الجمع (معاً)، لكنها سرعان ما تبنت معنى الشيء الساقط أو الانهيار المادي والمرضي. وفيما يلي بعض المصطلحات للكلمة والتي تغيرت مع مرور الزمن كما يلي في الجدول التالي:
مصطلحات كلمة (collapse) | جمل وسياقات مترجمة على الكلمة ومرادفاتها: | |
| 1. | collapse⇒ vi: فعل لازم يعني ينهار ويسقط ويدل عليه الفعل المرادف له (fall). | The building collapsed after the fire – انهار المبنى بعد الحريق. |
| 2. | collapse n: اسم عام ويعني سقوط وانهيار ويدل عليه الاسم المركب (falling down). | The collapse of the wall damaged a car – أدَّى انهيار الحائط إلى تضرر سيارة. |
| 3. | collapse n: اسم يستخدم مع الفاعل العاقل ويعني انهيار شخص ما ويدل عليه الاسم المرادف له ([sb]: falling down). | Passers-by rushed to help after her collapse on a busy shopping street. الترجمة: هرع المارة للمساعدة بعد انهيارها في شارع تسوق مزدحم. |
| 4. | collapse n: اسم في الاقتصاد ويعني انهيار مالي ومعناه المجازي يظهر في الاسم المرادف له (economy: decline). | Economists predicted a collapse of the stock market. الترجمة: توقع علماء الاقتصاد انهيار البورصة. |
| 5. | collapse n: اسم كمصطلح طبي يعني انهيار عصبي ويدل عليه التعبير المرادف له (mental breakdown). | Doctors attribute his collapse to the immense stress he has been under. الترجمة: يعزو الأطباء انهياره إلى الضغط الهائل الذي يتعرض له. |
| 6. | collapse vi: فعل لازم يعني ينطوي ويدل عليه الفعل المرادف له (fold into small size) طيها إلى حجم صغير. | That chair can collapse to fit in this bag. الترجمة: يمكن أن ينهار هذا الكرسي ليناسب هذه الحقيبة. |
| 7. | collapse in prices n: اسم مركب يعني: انهيار الأسعار ويدل عليه الاسم المرادف له انخفاض في القيمة السوقية، (decrease in market value). | The collapse in stock prices means I will have to postpone my retirement. الترجمة: انهيار أسعار الأسهم يعني أنني سأضطر إلى تأجيل تقاعدي. |
| 8. | collapsed: صفة وتعني (من هيكل) قد سقط أو ينهار ويدل عليها الاسم المرادف لها (fallen down). | compensation for workers in collapsed pension schemes – تعويضات للعاملين في أنظمة التقاعد المنهارة. |
