مصطلحات كلمة (collect) اللغوية ومرادفاتها:
جاءت كلمة (collect) من اللغة الإنجليزية الوسطى من معنى كلمة (المجموعة) الفرنسية القديمة، من “تجميع” أصل المجموعات اللاتينية، وتعني المشاركة الأنثوية السابقة للكوليجير أو التجمع وفيما يلي بعض المصطلحات للكلمة والتي تغيرت مع مرور الزمن كما يلي في الجدول التالي:
مصطلحات كلمة (collect) | جمل وسياقات مترجمة على الكلمة ومرادفاتها: | |
| 1. | collect dust – n: اسم مركب يعني: جمع الغبار ويدل عليه الاسم المرادف له (Remain unused). | A survey last year revealed many parents put the value of unused and unwanted toys collecting dust in their cupboards at up to £500. الترجمة: كشفت دراسة استقصائية العام الماضي أن العديد من الآباء قدّروا قيمة الألعاب غير المستخدمة وغير المرغوب فيها التي تجمع الغبار في الخزائن بمبلغ يصل إلى 500 جنيه إسترليني. |
| 2. | collectability – adv: ظرف ويعني (من عنصر) يستحق التحصيل التي تهم الجامع. | Whitaker believes that, although digital art is in its infancy, it will have a tremendous impact on the publishing arena and the collectability of art. الترجمة: يعتقد ويتاكر أنه على الرغم من أن الفن الرقمي لا يزال في مهده، إلا أنه سيكون له تأثير هائل على ساحة النشر والتحصيل الفني. |
| 3. | collect yourself vtr + refl figurative: فعل متعدِي يعني يستعد نفسياً ويدل عليه التعبير المرادف له (emotions: calm). | Let me collect myself before I go out on stage. I’m still a bit emotional. الترجمة: اسمحوا لي أن أجمع نفسي قبل أن أخرج على المسرح. ما زلت عاطفيًا بعض الشيء. |
| 4. | call collect v expr US: تعبير مركب أمريكي يعني يجري مكالمة على حساب المستقبل ويدل عليه التعبير المرادف له (reverse phone charges). | Because he had no money, he called his parents collect – لأنه لم يكن لديه مال، اتصل بوالديه. |
| 5. | gather your thoughts v expr figurative: تعبير مجازي يعني يرتب أفكاره ويقابله المرادف له (compose yourself). | He collected his thoughts before he started speaking – لقد جمع أفكاره قبل أن يبدأ الكلام |
| 6. | Collect plants, fruits, etc., for food: تعبير فعلي يعني اجمع النباتات والفواكه وغيرها من أجل الغذاء. | In some areas of low population density hunting of wild pigs predominates, along with food gathering, hunting, and collection of wild plants and animals. الترجمة: في بعض المناطق ذات الكثافة السكانية المنخفضة، يسود صيد الخنازير البرية، جنبًا إلى جنب مع جمع الطعام والصيد وجمع النباتات والحيوانات البرية. |
| 7. | collect v expr US: فعل باستخدام أمريكي يعني اسحب (شخص ما) بين ذراعيه ويدل عليه التعبير المرادف له (Pull (someone) into one’s arms. | She reached out for him, with both hands outstretched, and he responded by standing, and gently pulling her to her feet, and collecting her into his arms. الترجمة: مدت يده إليه، وكلتا يديه ممدودتين، وأجاب بالوقوف، وسحبها برفق إلى قدميها، وجمعها بين ذراعيه. |
| 8. | collect away: فعل مركب يعني تجميع الطريق ويدل عليه الفعل المرادف له (gather way). | At one time just before she commenced to collect away and draw off we were no more than a hundred yards from that towering cliff of ice which it looked as if our yardarms were going to touch. الترجمة: في وقت ما قبل أن تبدأ في تجميع الطريق والانسحاب، لم يكن لدينا أكثر من مئة ياردة من ذلك الجرف الجليدي الشاهق الذي بدا كما لو أن ساحاتنا ستلامس. |
| 9. | collectedness – n: اسم مركب باللاحقة في نهايته ويعني حالة الهدوء وضبط النفس ويدل عليه الاسم المرادف له (calmness). | Normally I’m alright with exams, and the guy sitting to my right during last year’s history mods proclaimed me to be the essence of calm and collectedness. الترجمة: عادةً ما أكون على ما يرام مع الامتحانات، والرجل الجالس على يميني خلال تعديلات تاريخ العام الماضي أعلن أني جوهر الهدوء والتجمع. |
| 10. | collectanea – n: اسم بصياغة جديدة يعني الممرات والملاحظات وغيرها من النصوص التي تم جمعها من مصادر مختلفة. | Constituting an important portion of the ancient literature of China, classified books and collectanea are the embodiment of the wisdom of the past. الترجمة: تشكل الكتب المصنفة والمجموعات جزءًا مهمًا من الأدب القديم للصين، وهي تجسيد لحكمة الماضي. |
