مصطلحات كلمة (concentrate) اللغوية ومرادفاتها:
يعود تطور تاريخ كلمة (concentrate) من اللغة الإنجليزية المقتبسة من الفرنسية القديمة في منتصف القرن السابع عشر بمعنى (جلب نحو المركز)، ومن الشكل اللاتيني بمعنى التركيز وقد تطورت في تركيبها اللغوي على شكل مصطلحات أدبية مستخدمة بإضافة حروف الجر أو بتركيب اسمي ووصفي، وباستخدام الظرف كذلك الحال مع وجود عدد من الكلمات المرادفة والتعبيرات المفسرة للمضمون اللغوي كما سيتم ذكره فيما يلي تحت عنوان مصطلحات كلمة (concentrate) اللغوية:
مصطلحات كلمة (concentrate) اللغوية:
| مصطلحات كلمة (concentrate) اللغوية: | جمل توضيحية على المصطلحات اللغوية لكلمة (concentrate): | ||
| 1. | concentrate⇒ vi: فعل لازم يعني يركز ويدل عليه الفعل المرادف له (focus your attention). | It’s hard to concentrate in class when Alice keeps talking to me. الترجمة: يصعب التركيز في الصف فيما لا تتوقف أليس عن التكلم معي. | |
| 2. | concentrate on [sth/sb] vi + prep: فعل لازم مع حرف جر لفعل مركب يعني يركز على شيءأو شخص بعينه ويدل عليه الفعل المرادف له (Staring at ). | I can’t speak with you now; I have to concentrate on this reading. الترجمة: لا أستطيع التحدث معك الآن. لا بد لي من التركيز على هذه القراءة. | |
| 3. | concentrate on [sth] vi + prep: فعل لازم بحرف جر ثابت يعني يركز على شيء مادي ويدل عليه الفعل المرادف له (direct your energies into – وجه طاقاتك إلى). | You should concentrate on passing the test. الترجمة: يجب أن تركز على اجتياز الاختبار. | |
| 4. | concentrate [sth]⇒ vtr: فعل متعدِ يعني يوجز ويلخص ويدل عليه الفعل المرادف له (condense). | The essay can be concentrated into two paragraphs. الترجمة: يمكن تلخيص المقال في فقرتين. | |
| 5. | concentrate [sth] vtr: فعل متعدِ يعني يركّز شيئًا، يجعل شيئًا مركزًا ويدل عليه الفعل المرادف له (remove water, solvent – إزالة الماء، مذيب). | The chemical is concentrated by boiling – تذوب المادة الكيميائية بالغليان. | |
| 6. | concentrate n: اسم مفرد يعني تركيز، مركَّز ويدل عليه التعبير المرادف له (substance containing reduced water – (مادة تحتوي على ماء مخفض). | You mix the concentrate with water to make juice – تقوم بخلط التركيز بالماء لعمل العصير. | |
| 7. | concentrate [sth/sb]⇒ vtr: فعل متعدِ لمفعول به مباشر لشخص أو لشيء معين ويعني يتركّز وغالباً يكون في المبني للمجهول ويدل عليه الفعل المرادف له (group together – تجمُّع). | That ethnic group is concentrated in this part of the city – تتركز تلك الجماعة الإثنية في هذا الجزء من المدينة. | |
| 8. | concentrate upon [sth/sb] vtr phrasal insep: عبارة فعلية لفعل متعدِ يعني يركز على شيء أو شخص ويدل عليه بشكل رسمي الفعل المرادف له (focus your attention on – ركز انتباهك على). | The last thing I remember is the hypnotist telling me to concentrate upon the watch. الترجمة: آخر شيء أتذكره هو أن المنوم المغناطيسي يطلب مني التركيز على الساعة. | |
| 9. | concentration camp: اسم مركب يعني مكان يتم فيه سجن أعداد كبيرة من الأشخاص، وخاصة السجناء السياسيين أو أفراد الأقليات المضطهدة، عن عمد في منطقة صغيرة نسبيًا بها مرافق غير كافية، أحيانًا لتوفير العمل الجبري أو انتظار الإعدام الجماعي. يرتبط المصطلح بشدة بالمئات من المحتشدات التي أنشأها النازيون في ألمانيا وأوروبا المحتلة 1933-45 ، ومن أشهرها معسكر داخاو وبيلسن وأوشفيتز. | This week the concentration camp survivor returned to Auschwitz to encourage the world never to forget the horrors of those dark days. الترجمة: عاد الناجي من معسكرات الاعتقال هذا الأسبوع إلى أوشفيتز لتشجيع العالم على عدم نسيان أهوال تلك الأيام المظلمة. | |
| 10. | concentration cell: اسم مركب يعني خلية التركيز؛ خلية إلكتروليتية تكون قوتها الدافعة الكهربائية نتيجة لخلاياها النصفية التي تحتوي على تركيزات مختلفة من نفس المحلول. | Concentration cell corrosion occurs when two or more areas of a metal surface are in contact with different concentrations of the same solution. الترجمة: يحدث تآكل خلية التركيز عندما تتلامس منطقتان أو أكثر من السطح المعدني مع تركيزات مختلفة من نفس المحلول. | |
| 11. | concentration span: اسم مركب يعني فترة التركيز. قد يواجه الأشخاص الذين لديهم فترة انتباه قصيرة صعوبة في التركيز على المهام لأي فترة من الوقت دون تشتيت انتباههم بسهولة. | A concentration span can have several negative effects, including poor performance at work or school, inability to complete daily tasks, missing important details or information. الترجمة: يمكن أن يكون لمدى التركيز العديد من الآثار السلبية، بما في ذلك: الأداء الضعيف في العمل أو المدرسة، عدم القدرة على إتمام المهام اليومية، تفاصيل أو معلومات مهمة مفقودة. | |
| 12. | A Model to Predict Pollutant Concentrations (MPPC): عبارة لفظية شائعة ومستخدمة تعني نموذج للتنبؤ عن تركيزات الملوثات. | Photochemical air quality models have become widely recognized and air quality models that simulate the changes of pollutant concentrations and predict the species concentrations throughout the entire model domain. الترجمة: أصبحت نماذج جودة الهواء الكيميائية الضوئية معروفة على نطاق واسع ونماذج جودة الهواء التي تحاكي التغيرات في تركيزات الملوثات وتتنبأ بتركيزات الأنواع في جميع أنحاء مجال النموذج بأكمله. | |
| 13. | accident concentration risk: اسم مركب يعني خطر تركيز الحوادث. | change to concentration risk for unrated organizations, This is different from the Concentration and Mass Accident Risks الترجمة: التغيير إلى مخاطر التركيز للمنظمات غير المصنفة، وهذا يختلف عن مخاطر التركيز والحوادث الجماعية. | |
| 14. | concentrated liquid waste: اسم مركب يعني نفايات سائلة مركَّزَة. يمكن تصنيف النفايات السائلة من المصادر المنزلية على أنها مياه سوداء تحتوي على فضلات ومياه رمادية لا تحتوي عليها. | The composition of concentrated liquid waste depends on its source. The three main sources are residential, commercial, and industrial areas. Stormwater is also a source of liquid waste. الترجمة: يعتمد تكوين النفايات السائلة المركزة على مصدرها. المصادر الثلاثة الرئيسية هي المناطق السكنية والتجارية والصناعية. مياه الأمطار هي أيضًا مصدر للنفايات السائلة. | |
| 15. | concentrated malt beverage: اسم مركب يعني مشروب الشعير المركز. | A concentrated malt beverage is a fermented drink where the primary ingredient is the grain of the barley plant, which is malted before it is processed. الترجمة: مشروب الشعير المركز هو مشروب مخمر حيث المكون الأساسي هو حبة نبات الشعير، والتي يتم تخميرها قبل معالجتها. | |
