دلالات كلمة (conclude) اللغوية:
تظهر دلالات كلمة (conclude) اللغوية في علم الدلالة أو الـ (semantics) من خلال عدد من بعض الكلمات المركبة من الفعل نفسه على شكل مصطلحات موجودة في معجم استخدام اللغة الإنجليزية العالمية والمحلية مع عدد ليس بالقليل من مرادفات الكلمات المتشابه في المعنى والمختلفة في ظلال المعنى والعكس بالعكس لبعض المفردات والكلمات.
ومن بين هذه الدلالات كلمة (استنتاج، استدلال، خاتمة) على شكل كلمات عامة في سياقات عامة وسيتم تقديم ذلك بمزيد من التفصيل تحت عنوان المصطلحات اللغوية لكلمة (conclude) مع ذكر معنى الكلمة (استدلال، خاتمة) في مصطلحاتها الإنجليزية وما يدل عليها من كلمات مرادفة لها كما يلي في الجدول التالي:
مصطلحات كلمة (conclude) اللغوية ومرادفاتها:
مصطلحات كلمة (conclude) اللغوية ومرادفاتها: | جمل توضيحية مترجمة على المصطلح المستخدم: | ||
| 1. | conclude [sth]⇒ vtr: فعل متعدِ يعني يختتم ويدل عليه الفعل المرادف له (end a meeting, event). | The chief of staff concluded the meeting early. الترجمة: اختتم رئيس الأركان الاجتماع في وقت مبكر. | |
| 2. | conclude [sth] vtr: فعل متعدِ يعني يعقد اتفاق ويدل عليه الفعل المرادف له (close a deal, agreement). | The two companies have been in talks for months, but have yet to conclude a deal. الترجمة: تجري الشركتان محادثات منذ شهور، لكن لم يبرما اتفاقًا بعد. | |
| 3. | conclude [sth] vtr: فعل متعدِ يعني يختتم شيئاً ويدل عليه الفعل المرادف له (say to end [sth]). | The vicar concluded his sermon by asking the congregation to pray. الترجمة: واختتم النائب خطبته بدعوة المصلين للصلاة. | |
| 4. | conclude, conclude that vtr: فعل مركب يعني يتوصل إلى نتيجة أو يقرر أو يتوصل إلى قرار ويدل عليه الجملة الاسمية المرادفة له (decide that). | After reviewing the clues, the detective concluded that the butler had committed the murder. الترجمة: بعد مراجعة القرائن، خلص المحقق إلى أن الخادم الشخصي ارتكب جريمة القتل. | |
| 5. | conclude⇒ vi: فعل لازم يعني يختتم بصيغة المبني للمجهول ويدل عليه الفعل المرادف له (close of meeting or event). | The state fair concludes on Sunday with a concert and fireworks. الترجمة: يُختتم معرض الولاية يوم الأحد بحفل موسيقي وألعاب نارية. | |
| 6. | Conclusion of strike activity: تركيب اسمي يعني اختتام نشاط الإضراب. | Conclusion of stroke activity, Today’s labor action by UPDATE workers and their supporters have concluded. الترجمة: اختتام نشاط الإضراب، انتهى العمل العمالي اليوم من قبل عمال UPTE وأنصارهم. | |
| 7. | Conclude a bargain: اسم مركب يعني إبرام صفقة ويدل عليه الفعل المركب المرادف له (make a deal). | The Coca-Cola customers entered into a $300 cross-Conclude, a bargain with PepsiCo’s competitor. الترجمة: دخل عملاء شركة كوكاكولا في صفقة مشتركة بقيمة 300 دولار أمريكي لإبرام صفقة منافسة لشركة بيبسي كولا. | |
| 8. | Conclude a discussion Political: فعل واسم مركب معاً يعني اختتم المناقشة كمصطلح سياسي. ويدل عليه الفعل المرادف له (round off). | Your Conclude a discussion should restate your hypothesis or research question and restate your major findings. الترجمة: يجب أن تعيد خاتمة المناقشة صياغة فرضيتك أو سؤال البحث وتكرار نتائجك الرئيسية. | |
| 9. | Conclude the election: تركيب اسميّ يعني اختتام الانتخابات – كمصطلح سياسي. | Conclude the election was ended by the saying of Uwamahoro ” Vote buying is rarely an isolated action, and it perpetuates corruption throughout the entire political system. الترجمة: اختتمت الانتخابات بقول أواماهورو “شراء الأصوات نادراً ما يكون عملاً منعزلاً، ويؤدي إلى استمرار الفساد في النظام السياسي بأكمله”. | |
| 10. | Close conclude a meeting – Political: مصطلح سياسي يعني اختتام رئيس اجتماع؛ اختتام رئيس الجلسة. | Here are a variety of ways to Close conclude a meeting: It looks like we’ve run out of time, so I guess we’ll finish here. I think we’ve covered everything on the list. I guess that will be all for today. الترجمة: فيما يلي مجموعة متنوعة من الطرق لإغلاق اختتام الاجتماع: يبدو أن الوقت قد نفد، لذا أعتقد أننا سننتهي هنا. أعتقد أننا غطينا كل شيء في القائمة. أعتقد أن هذا سيكون كل شيء لهذا اليوم. | |
| 11. | concludable:صفة عامة على شكل (conclude + -able) وتعني شيء يمكن استنتاجه ويدل عليه التعبير المرادف له (can be deduced). | concludable analysis and conclusion section shows you how to perform the calculations necessary for you to analyze your data and reach conclusions. الترجمة: يوضح لك قسم التحليل والاستنتاج القابل للاستنتاج كيفية إجراء الحسابات اللازمة لتحليل بياناتك والتوصل إلى استنتاجات. | |
| 12. | conclude a truce: مصطلح اسمي عام يعني تهادن المُتحاربون ويدل عليه التركيب الاسمي المرادف له (pacification of combatants)، عندما يقرر الطرفان المتحاربان استقالته، يطلق عليه اسم هدنة – اتفاق لإنهاء القتال. | When there’s a conclusion a truce, the two sides stop attacking each other, catch their breath, and try to work out a peace deal. الترجمة: عندما تكون هناك هدنة، يتوقف الطرفان عن مهاجمة بعضهما البعض، ويلتقطان أنفاسهما، ويحاولان التوصل إلى اتفاق سلام. | |
