دلالات كلمة (craft) اللغوية واستخدامها:
يعود تاريخ تطور كلمة (craft – مهارة، خديعة أو حيلة) من أصل اللغة الإنجليزية القديمة وتعني “القوة والمهارة” من أصل جرماني؛ تتعلق بـ (kracht) الهولندية و (Kraft) السويدية وتعني “بقوة”. في حين أن معنى كلمة الحرف، جاء في الأصل من التعبير الإنجليزي القديم ويعني “السفن التجارية الصغيرة” للمركبة الصغيرة، والتي قد تكون بيضاوية الشكل، في إشارة إلى السفن التي تتطلب قدرًا صغيرًا من “الحرفة” أو المهارة للتعامل معها، على عكس السفن الكبيرة العابرة للمحيطات.
بعد ذلك تطورت كلمة (craft) لغوياً وفي علم الدلالة البراغماتية في تشكيل عدد من الاستخدامات الأمريكية لها والبريطانية مع وجود تغيير بسيط وملحوظ على شكل الكلمة سواء كانت اسم مركب أو فعل مركب أو صفة أو ظرف ليدل ذلك على وجود عدد من الكلمات والتعابير اللغوية مثل: سوق الحرف اليدوية، سفينة نقل قوات وتعبير ورق مقوى وغيرها الكثير كما سيتم توضيحه في المصطلحات اللغوية لكلمة (craft) فيما يلي:
مصطلحات كلمة (craft) اللغوية:
مصطلحات كلمة (craft) اللغوية: | جمل توضيحية مترجمة على مصطلحات كلمة (craft): | |
| 1. | craft fair – n: اسم مركب باستخدام أمريكي يعني سوق الحِرَف اليدوية ويدل عليه التعبير المرادف له (handicraft market). | The event is complemented by a craft fair at which the Artesanía de Galicia brand will be represented. الترجمة: ويكتمل هذا الحدث بمعرض الحرف الذي ستمثل فيه العلامة التجارية أرتيسانيا دي قالاسيا. |
| 2. | craft paper – n: اسم مركب باستخدام بريطاني يعني ورق مقوى ويدل عليه التعبير المرادف له (specialist paper for crafting – ورق متخصص للصياغة). | I bought six sheets of craft paper to make my son a paper sword and shield to play with. الترجمة: اشتريت ست أوراق من ورق الكرافت لجعل ابني سيفًا ورقيًا ودرعًا للعب به. |
| 3. | craft show – n: اسم مركب باستخدام بريطاني وأمريكي يعني معرض حِرَفي ويدل عليه التعبير المرادف له (handicrafts exhibition). | The best craft artists from 39 U.S. states will be showing off their wares at the 26th Annual Philadelphia Museum of Art Craft Show. الترجمة: سيعرض أفضل فناني الحرف اليدوية من 39 ولاية أمريكية بضاعتهم في المعرض السنوي السادس والعشرون لمتحف فيلادلفيا للفنون الحرفية. |
| 4. | landing craft – n: اسم مركب باستخدام بريطاني يعني سفينة نقل قوات ويدل عليه التعبير المرادف له (navy: ship that transports troops ashore – السفينة التي تنقل القوات إلى الشاطئ). | The Sandino Battalion and other components of the expedition were traveling in the “Aurora”, the landing craft. الترجمة: كانت كتيبة ساندينو والمكونات الأخرى للبعثة تسافر في “أورورا”، سفينة الإنزال. |
| 5. | craft – n literary: اسم بالمعنى الحرفي باستخدام بريطاني يعني خديعة، حيلة ويدل عليه الاسم المرادف له (deceit). | Odysseus used to craft and guile to save his men from the one-eyed monster. الترجمة: استخدم أوديسيوس الحرفة والمكر لإنقاذ رجاله من الوحش الأعور. |
| 6. | craft [sth]⇒ vtr: فعل متعدٍ باستخدام بريطاني يعني يصنع ويدل عليه الفعل المرادف له (create, make). | Joe crafted a surfboard from a wooden plank. الترجمة: صنع جو لوح تزلج على الماء من لوح خشبي. |
| 7. | craft [sth] – vtr: فعل متعدٍ باستخدام أمريكي يعني يؤلف أو يكتب ويدل عليه الفعل المرادف له (write). | The author has crafted a suspenseful story. الترجمة: لقد ابتكر المؤلف قصة مشوقة. |
| 8. | crafts – npl: اسم جمع باستخدام أمريكي يعني حرف، حرف يدوية، أعمال يدوية ويدل عليه التعبير المرادف له (skilled activity: handicrafts – نشاط ماهر: أشغال يدوية). | At camp, the children learn crafts and make gifts for their parents. الترجمة: يتعلم الأولاد في المخيم الأعمال اليدوية ويصنعون هدايا لآبائهم وأمهاتهم. |
| 9. | craft brother: اسم مركب باستخدام بريطاني يعني شخص مميز بانتمائه إلى جماعة تعمل في نفس الحرفة أو التجارة؛ زميل حرفي ويدل عليه الاسم المرادف له (craftsmen). | The practice of the craft occurs in our traditions through caves, orchards, circuits and has fellow craft brothers. الترجمة: تحدث ممارسة الحرفة في تقاليدنا من خلال الكهوف والبساتين والدوائر ولها زملاء حرفيين. |
| 10. | crafternoon: اسم مفرد باستخدام بريطاني يعني قضاء فترة ما بعد الظهيرة في صنع الأشياء يدويًا، وخاصة العناصر العملية أو الزخرفية لاستخدامها في المنزل؛ تجمع اجتماعي أو حدث من هذا النوع. | I have already made this point once this crafternoon, on another occasion. الترجمة: لقد أوضحت هذه النقطة بالفعل مرة واحدة بعد ظهر هذا اليوم، في مناسبة أخرى. |
