دلالات كلمة (crisis) اللغوية واستخدامها:
يعود تاريخ تطور كلمة (crisis) إلى أصل اللغة الإنجليزية الوسطى المتأخرة والتي تدل على نقطة تحول المرض من اللاتينية الطبية، من اليونانية (krisis) وتعني القرار، من (krinein – يقرر). يعود معناها الشعور العام بـ “النقطة الحاسمة” إلى أوائل القرن السابع عشر.
وقد تطورت كلمة (crisis) مع الاستخدام البريطاني لها والأمريكي تبعاً لاستخدام الأجيال لها عبر السنوات ومع تطور البراغماتية وعلم الدلالة وعلم المعاني حسب المناطق الناطقة للغة الإنجليزية لتشكيل عدد من الكلمات والمفردات تحت مسمى العبارات الظرفية والجمل الاسمية والجمل الفعلية المركبة كما سيتم توضيحه في شرح مصطلحات كلمة (crisis) اللغوية فيما يلي:
مصطلحات كلمة (crisis) اللغوية:
| مصطلحات كلمة (crisis) اللغوية: | جمل توضيحية مترجمة على المصطلح لكلمة (crisis): | ||
| 1. | crisis line – n: اسم مركب باستخدام بريطاني يعني خط الطوارئ، خط الأزمات. ويدل عليه التعبير المرادف له (emergency telephone helpline). | When Nelly first had thoughts of suicide, she called the crisis line. الترجمة: عندما راودت نيللي أفكار الانتحار لأول مرة، اتصلت بخط الأزمة. | |
| 2. | crisis of faith – n: اسم مركب باستخدام بريطاني يعني تزعزع إيماني ويدل عليه التعبير المرادف له (struggle with religious belief). | This in turn has provoked a crisis of faith in countries’ ability to craft regulatory frameworks for trade and economic engagement at a worldwide level. الترجمة: وقد أثار هذا بدوره أزمة ثقة في قدرة البلدان على صياغة أطر تنظيمية للتجارة والمشاركة الاقتصادية على المستوى العالمي. | |
| 3. | energy crisis – n: اسم مركب باستخدام أمريكي يعني أزمة الطاقة ويدل عليه الاسم المرادف له (fuel shortage). | The recent energy crisis has underlined the need for investment in and modernization of infrastructure. الترجمة: لقد أبرزت أزمة الطاقة الأخيرة الحاجة إلى الاستثمار في البنية التحتية وتحديثها. | |
| 4. | financial crisis – n: اسم مركب باستخدام أمريكي يعني أزمة اقتصادية ويدل عليه الاسم المرادف له (period of economic difficulty). | The current financial crisis began with the collapse of the real estate market. الترجمة: بدأت الأزمة المالية الحالية بانهيار سوق العقارات. | |
| 5. | identity crisis – n: اسم مركب باستخدام بريطاني يعني الجهل بالنفس ويدل عليه التعبير المرادف له (confusion about yourself). | The country is going through an identity crisis shaped by significant demographic changes. الترجمة: تمر البلاد بأزمة هوية شكلتها تغييرات ديموغرافية كبيرة. | |
| 6. | public health crisis, health crisis – n: اسم مركب باستخدام بريطاني يعني أزمة صحية عامة ويدل عليه الاسم المرادف له ([sth] that risks the health of many people – شيء يهدد صحة العديد من الأشخاص. | Experience has shown that the economic impact of a health crisis is rarely directly correlated to the medical severity of the virus. الترجمة: أظهرت التجربة أن التأثير الاقتصادي للأزمة الصحية نادرًا ما يرتبط ارتباطًا مباشرًا بالخطورة الطبية للفيروس. | |
| 7. | crisis actor: اسم مركب باستخدام بريطاني يعني شخص يشارك في مؤامرة مفترضة للتلاعب بالرأي العام من خلال التظاهر بأنه ضحية لحدث مثل تفجير أو إطلاق نار جماعي أو كارثة طبيعية. | In the wake of the mass shooting that left 17 dead last week, conspiracy videos have alleged that the students are paid “crisis actors” who traveled from New York to give interviews. الترجمة: في أعقاب إطلاق النار الجماعي الذي أسفر عن مقتل 17 شخصًا الأسبوع الماضي، زعمت مقاطع فيديو مؤامرة أن الطلاب يحصلون على “ممثلين أزمات” سافروا من نيويورك لإجراء مقابلات. | |
| 8. | addisonian crisis: مصطلح طبي باستخدام أمريكي يعني أزمة أديسون؛ وهي حالة تهدد الحياة وتؤدي إلى انخفاض ضغط الدم وانخفاض مستويات السكر في الدم وارتفاع مستويات البوتاسيوم في الدم. سوف تحتاج إلى رعاية طبية فورية حيث يعاني الأشخاص المصابون بمرض أديسون من أمراض المناعة الذاتية. | Acute insufficiency of corticosteroid secretion, seen especially in patients with Addison’s (or other adrenals) disease, and manifested by hypotension and shock. الترجمة: قصور حاد في إفراز الكورتيكوستيرويد، يظهر بشكل خاص في المرضى الذين يعانون من مرض أديسون (أو أمراض الغدة الكظرية الأخرى)، ويتجلى في انخفاض ضغط الدم والصدمة. | |
| 9. | adjustment crisis: مصطلح بريطاني يعني أزمة التكيف؛ وهو اضطراب التكيف (متلازمة الاستجابة للتوتر) حالة قصيرة المدى تحدث عندما تجد صعوبة كبيرة في التعامل مع مصدر معين من التوتر أو التكيف معه، مثل تغيير كبير في الحياة أو فقدان أو حدث. في عام 2013، غيّر نظام تشخيص الصحة العقلية تقنيًا اسم “اضطراب التكيف” إلى “متلازمة الاستجابة للتوتر”. | However, following the termination of the Bretton Woods exchange-rate system, the balance between financing and adjustment in crisis situations was gradually lost. الترجمة: ومع ذلك، فبعد إنهاء نظام بريتون وودز لأسعار الصرف، فقد التوازن بين التمويل والتكيف في حالات الأزمات تدريجياً. | |
