دلالات كلمة (date) اللغوية واستخدامها:
يعود تطور تاريخ كلمة (date –يؤرخ، تاريخ) من أصل اللغة الإنجليزية الوسطى عبر الفرنسية القديمة من معنى كلمة البيانات اللاتينية في العصور الوسطى، من أصل الفعل القديم (dare) بمعنى العطاء؛ من الصيغة اللاتينية المستخدمة في كلمة (epistola) وتعني البيانات أو الرسالة.
ومع مرور الوقت في تعليم اللغة الإنجليزية جاءت اللغة في تطورها اللغوي في علم الدلالة ليميز المفردات عن بعضها في الاستخدام والتطور اللغوي تبعاً للتطور الأمريكي والبريطاني ومن ضمن الكلمات التي أخذت دورها النحوي في البراغماتية كلمة (date) وذلك حسب النمط اللغوي المتعارف عليه في تكوين الجمل الاسمية والعبارات الظرفية والبنية النحوية للكلمة في الفعل والاسم وحرف الجر والاسم المجرور والصفات لتأتي على شكل مصطلحات كلمة (date) كما يلي:
مصطلحات كلمة (date) اللغوية:
مصطلحات كلمة (date) اللغوية: | جمل توضيحية مترجمة على مصطلحات كلمة (date): | |
| 1. | date back to – verb: فعل مركب باستخدام أمريكي يعني أجل، أرَّخ، أَقت، أمد، والاسم منها يعني تارِيخ، ديمومة، عصر، عهد، مُدّة، مُواعد، مواعدة، موعد، مؤقت، ميقات. | Traveling by rail is more environmentally friendly, but most of our railway networks date back to an era when we stayed within our own state boundaries much more than we do now. الترجمة: يعتبر السفر بالسكك الحديدية أكثر صداقة للبيئة، لكن معظم شبكات السكك الحديدية لدينا تعود إلى حقبة بقينا فيها داخل حدود دولتنا أكثر بكثير مما نفعله الآن. |
| 2. | out-of-date: تعبير حرف الجر قبل الفعل باستخدام بريطاني يعني رقِي إلى أو شيء عفا عليه الزمن. | What are the ethical grounds for using older embryos which are out of date from a scientific point of view? الترجمة: ما هي الأسس الأخلاقية لاستخدام الأجنة القديمة التي عفا عليها الزمن من وجهة نظر علمية؟ |
| 3. | Due Date: تعبير لمصطلح تقني في الكمبيوتر باستخدام أمريكي يعني موعد القفل أو تاريخ الاستحقاق. | If you cannot pay your bill by the due date, Verizon may be able to offer you a reasonable payment arrangement plan. الترجمة: إذا لم تتمكن من دفع فاتورتك بحلول تاريخ الاستحقاق، فقد تتمكن Verizon من تقديم خطة ترتيب دفع معقولة لك. |
| 4. | dated billing Dating – Financial: تعير جملة فعلية باستخدام بريطاني يعني تأريخ الفواتير المؤرخة. | For example, if you purchased your account on January 2nd, your next dated billing would be on February 2nd. الترجمة: على سبيل المثال، إذا اشتريت حسابك في الثاني من كانون الثاني (يناير)، فستكون الفواتير التالية المؤرخة في الثاني من شباط (فبراير). |
| 5. | Short-dated: تعبير الصفة + الاسم في جملة اسمية باستخدام أمريكي يعني استحقاق قصير الأجل. | those market segments capable of withstanding an upturn in yields: high yield issues and short-dated investment-grade bonds. الترجمة: قطاعات السوق القادرة على تحمل الارتفاع في العوائد: الإصدارات ذات العائد المرتفع والسندات ذات الدرجة الاستثمارية قصيرة الأجل. |
| 6. | a teenager going on his first date , Common expressions: تعبير شائع باستخدام بريطاني قديم يعني شخص متوتر الأعصاب. | A day you have been worried about since your child was born has arrived: your son or daughter is about to go on their first date. Questions flood your mind. الترجمة: يوم كنت قلقًا بشأنه منذ ولادة طفلك: ابنك أو ابنتك على وشك الذهاب في موعدهما الأول. الأسئلة تغمر عقلك. |
| 7. | absolute dating: تعبير المصدر مع الصفة باستخدام بريطاني يعني تأريخ مطلق؛ تحديد زمني مطلق. | Absolute dating is the process of determining an approximate age for a site or an artifact. الترجمة: التأريخ المطلق هو عملية تحديد عمر تقريبي لموقع أو قطعة أثرية. |
| 8. | Announcement Date: اسم مركب في مجال الإعلانات باستخدام أمريكي يعني تاريخ الإعلان. | The announcement date is most commonly known as the date on which a company announces important details about a decision that has a high impact on business, or the company’s shareholders. الترجمة: يُعرف تاريخ الإعلان بشكل شائع باسم التاريخ الذي تعلن فيه الشركة عن تفاصيل مهمة حول قرار له تأثير كبير على الأعمال التجارية أو مساهمي الشركة. |
| 9. | Anthracnose of date palm: مصطلح عام باستخدام الدول الناطقة باللهجة البريطانية في مجال الزراعة والآفات الزراعية يعني أنثراكنوز نخيل التمر أو فطريات نخيل التمر. | In the Middle East, the Red Palm Weevil has recently become one of the major date palm pests, while “bayoud” disease, which is caused by a parasitic fungus, is a common threat to date palms in North Africa. الترجمة: في الشرق الأوسط، أصبحت سوسة النخيل الحمراء مؤخرًا واحدة من الآفات الرئيسية لنخيل التمر، في حين أن مرض “البيوض”، الذي تسببه الفطريات الطفيلية، يمثل تهديدًا شائعًا لنخيل التمر في شمال إفريقيا. |
| 10. | approval date: اسم مركب لصفة دائمة باستخدام بريطاني يعني تاريخ الاعتماد؛ تاريخ التصديق. | Otherwise, the approval date proposal has to be added manually to each adjustment of a rental agreement in order to activate it. الترجمة: وبخلاف ذلك، يجب إضافة اقتراح تاريخ الموافقة يدويًا إلى كل تعديل لعقد إيجار من أجل تنشيطه. |
| 11. | arrival date: اسم مركب باستخدام أمريكي في مجال البحرية يعني تاريخ وصول الباخرة؛ موعد الوصول. | If you couldn’t provide your estimated time of arrival (ETA) when you booked, please let us know your ETA at least three days prior to your arrival date. الترجمة: إذا لم تتمكن من تقديم الوقت المقدر للوصول (ETA) عند الحجز، فيرجى إخبارنا بالوقت المتوقع للوصول قبل ثلاثة أيام على الأقل من تاريخ وصولك. |
| 12. | to date: عبارة فعلية واسمية معاً باستخدام أمريكي يعني الى الآن تم الوصول. | We do need help from people like the council and their comments to date do give us hope that we can succeed. الترجمة: نحن بحاجة إلى مساعدة من أشخاص مثل المجلس وتعليقاتهم حتى الآن تمنحنا الأمل في أن نتمكن من النجاح. |
| 13. | archaeomagnetic dating: اسم مركب باستخدام أمريكي يعني تأريخ مغناطيسي. وهي فترة زمنية تتضمن عندما يتم تسخين الصلصال إلى درجات حرارة عالية، يتماشى الحديد الموجود فيها مع المجال المغناطيسي للأرض في تلك اللحظة. | Archaeomagnetic dating is a method of dating iron-bearing sediments that have been superheated—for example, the clay lining of an ancient hearth. الترجمة: التأريخ الأثري المغنطيسي هو طريقة لتأريخ الرواسب الحاملة للحديد التي تم تسخينها بشدة – على سبيل المثال، البطانة الطينية لموقد قديم. |
