دلالات كلمة (decorate) اللغوية واستخدامها:
يعود تطور تاريخ كلمة (decorate – يزخرف، يُكرّم) من أصل اللغة الإنجليزية في منتصف القرن السادس عشر بمعنى “النعمة أو الشرف” من الديكور اللاتيني في كلمة decorare – منمق، الجمال، الشرف، أو الزخرفة إلى أن استقر لمعنى اجعل (شيء ما أو شخص ما) يبدو أكثر جاذبية بإضافة عناصر أو صور إضافية إليه.
وقد تطورت كلمة (decorate) لغوياً وفي علم البراغماتية تبعاً لتطور استخدام اللغة الإنجليزية من قبل الأجيال الناطقة للمفردات الإنجليزية المستخدمة في المحادثات العامة والسياقات اللغوية والنحوية ليتكون عدد من الاستخدامات الأمريكية لها والبريطانية ضمن الإطار اللغوي لبنية العبارة الفعلية أو بنية العبارة الاسمية والعبارة الظرفية في تطوير كلمات وتعابير لغوية مثل: cake decorator – وتعني كعكة الديكور، ceiling decoration وتعني زخرفة السقف وغيرها الكثير كما سيتم توضيحه في المصطلحات اللغوية لكلمة (decorate) فيما يلي:
مصطلحات كلمة (decorate) اللغوية:
مصطلحات كلمة (decorate) اللغوية: | جمل توضيحية مترجمة على مصطلحات كلمة (decorate): | |
| 1. | ceiling decoration: اسم مركب باستخدام بريطاني يعني زخرفة السقف. | The innovation target at Parador is to take the lead in design and technology with products for floor, wall, and ceiling decoration. الترجمة: هدف الابتكار في Parador هو أخذ زمام المبادرة في التصميم والتكنولوجيا مع منتجات لتزيين الأرضيات والجدران والسقف. |
| 2. | cake decorator: اسم مركب باستخدام أمريكي يعني كعكة الديكور أو مصممو الكيك وهم فنانين وحرفيين يعملون على صنع كعكات جذابة بصريًا ولذيذة. | For example, we may be an interior decorator, a Peace Corps worker, a nurse, a welfare mom, an attorney, a travel agent, a preacher’s wife. الترجمة: على سبيل المثال، قد نكون مصممًا للديكور الداخلي، أو عاملاً في فيلق السلام، أو ممرضة، أو أمًا رعاية اجتماعية، أو محامياً، أو وكيل سفريات، أو زوجة واعظ. |
| 3. | Blown, cast, decorated: جملة وصفية باستخدام بريطاني تعني الآنية الزجاجية المنفوخة. | The leaves of the door, covered with wood, bronze, decorated with lacerías, stand two bronze cast aldabones chiseled. الترجمة: تقف أوراق الباب المغطاة بالخشب والبرونز المزخرف بأحجار اللاسيريا على شكل ألابونيين مصبوبين من البرونز محفوران. |
| 4. | award a decoration to: تعبير فعلي باستخدام بريطاني يعني منح وسام شرف. | Each team will be responsible for its decoration and an award for the best-decorated stand will be given to the event’s organizer. الترجمة: سيكون كل فريق مسؤولاً عن الديكور الخاص به وسيتم منح جائزة أفضل منصة مزخرفة لمنظم الحدث. |
| 5. | decorative artist: تعبير صفة + اسم باستخدام أمريكي يعني فنان زخرفي. | It’s growth without jobs, development or freedom,” says Aminata D.Traoré, a psychosociologist, businesswoman, and decorative artist who is Mali’s minister of culture and tourism. الترجمة: تقول أميناتا دي تراوري، عالمة النفس، وسيدة الأعمال والفنانة الزخرفية، وهي وزيرة الثقافة والسياحة في مالي: “إنه نمو بدون وظائف أو تنمية أو حرية”. |
| 6. | Appointments and Decorations Division: اسم مركب باستخدام بريطاني يعني شعبة المواعيد والأوسمة. | Flowers, decorations, and other appointments should be appropriate to the place of worship, enhance the worshipers’ consciousness. الترجمة: يجب أن تكون الزهور والزينة وغيرها من المواعيد مناسبة لدور العبادة، وتعزز وعي المصلين. |
| 7. | a decorated entrance: تركيب جملة اسمية باستخدام بريطاني يعني الجزء الأمامي من المبنى. | Clowns are showing tricks to children and driving them in sleds in the spacious colorfully decorated entrance hall. الترجمة: يعرض المهرجون الحيل للأطفال ويقودونهم في زلاجات في قاعة المدخل الفسيحة المزينة بألوان زاهية. |
| 8. | Decoratively – adv: ظرف أو بنية عبارة ظرفية باستخدام بريطاني يعني بشكل تزييني. | The bottle labels are displayed on the outside, decoratively and brand-friendly; unattractive and torn-open foil packs are now a thing of the past. الترجمة: يتم عرض ملصقات الزجاجة من الخارج، وديكورها وصديقة للعلامة التجارية؛ عبوات الرقائق غير الجذابة والمفتوحة أصبحت الآن شيئًا من الماضي. |
| 9. | Design and decoration: تركيب اسمي لمفردات متلازمة في المضمون باستخدام بريطاني يعني التصميم والديكور. | Interior and exterior design and decoration create a residential, as opposed to institutional, character. الترجمة: يخلق التصميم الداخلي والخارجي والديكور طابعًا سكنيًا وليس مؤسسيًا. |
| 10. | Engraving/decoration carpenter: اسم فاعل باستخدام أمريكي يعني نجار النقش أو الديكور. | paint, stickers, magazine cutouts, feathers – any art materials can be used to create a happy face decoration for the outside of your box. الترجمة: الطلاء، والملصقات، وفتحات المجلات، والريش – يمكن استخدام أي مواد فنية لإنشاء زخرفة وجه سعيدة للجزء الخارجي من صندوقك. |
