دلالات كلمة (deep) اللغوية واستخدامها:
يعود تطور تاريخ الصفة في كلمة (deep – عميق، غامق) من أصل الإنجليزية القديمة (dēop – الصفة)، (dīope ،dēope – الظرف)، من أصل جرماني؛ المتعلقة بـ diep الهولندي و tief الألماني، وتعني أيضًا للانخفاض. وقد كانت قديماً بمعنى البحر؛ أي دلالة العمق في البحر إلى أن تطورت لمعنى شخص غير عملي مستوعب بالكامل أو متورط في (حالة أو نشاط). حتى استقر المضمون إلى معنى شيء أو مادة تمتد بعيدًا عن السطح أو تذهب بعيداً في أعماق أي شيء مادي وملموس.
وقد تطورت الصفة (deep) لغوياً تبعاً للبراغماتية في تشكيل عدد من الاستخدامات الأمريكية والبريطانية لها في تحصيل عدد من الكلمات والتعابير اللغوية في إطار التركيب اللغوي للفعل أو الاسم أو للعبارة الظرفية أو الصفة بمعناها المخصص مثل: التعبير الفعلي القديم (go off the deep end) ويعني يثور غضباً؛ أو تفسح المجال فورًا للانفجار العاطفي، خاصة في حالة الغضب أو في صيغة شبة الجملة (in deep water) وتعني في ورطة أو صعوبة وغيرها الكثير كما سيتم توضيحه في المصطلحات اللغوية لكلمة (deep) فيما يلي:
مصطلحات كلمة (deep) اللغوية:
مصطلحات كلمة (deep) اللغوية: | جمل توضيحية مترجمة على المصطلح المركب لكلمة (deep): | |
| 1. | ankle-deep – adj: تركيب اسم مع الصفة باستخدام بريطاني يعني حتى الكاحل أو مدفون حتى الكاحل. | Suddenly, we were ankle-deep in mud. You can wade across the stream easily here; it’s only ankle-deep. الترجمة: فجأة، وصلنا إلى عمق الكاحل في الوحل. يمكنك الخوض عبر الدفق بسهولة هنا؛ انها فقط في الأعماق. |
| 2. | Beauty is skin deep. expr: تعبير لفظي واسمي باستخدام أمريكي يعني الجمال جمال الروح بمعنى أن الجمال الجسدي سطحي. | I know that being thin is not everything and that beauty is only skin deep, but Noor taught me a new way to live and for that, I will always be grateful. الترجمة: أعلم أن النحافة ليست كل شيء وأن الجمال يقتصر على الجلد فقط، لكن نور علمتني طريقة جديدة للعيش ولهذا سأكون دائمًا ممتنًا. |
| 3. | deep breath – n: اسم مركب باستخدام بريطاني يعني نفَس عميق أو استنشاق كبير. | Used for children over 5-6 years old who are able to take a deep breath on command. الترجمة: يستخدم للأطفال الذين تزيد أعمارهم عن 5-6 سنوات القادرين على أخذ نفس عميق عند القيادة. |
| 4. | deep-dive – n: اسم مركب باستخدام أمريكي يعني تحليل عميق، تدقيق معمّق، معنى تصويري، غير رسمي (فحص متعمق). | there are a lot of tools to create an advertising questionnaire or deep dive into understanding the different impacts of variations of the ad. الترجمة: هناك الكثير من الأدوات لإنشاء استبيان إعلاني أو التعمق في فهم التأثيرات المختلفة للأشكال المختلفة للإعلان. |
| 5. | deep down – adv/deep down in his heart: عبارة ظرفية مركبة باستخدام بريطاني تعني في قرارة نفسه أو ضميره، أو في أعماق قلبه بمعنى شيء (داخلياً أو حميمياً). | She looks happy but deep down she is very lonely. الترجمة: تبدو سعيدة لكنها في أعماقها (قرارة نفسها) تشعر بالوحدة الشديدة. |
| 6. | deep freeze, deep freeze, deep freezer – n: اسم مركب باستخدام بريطاني يعني ثلاجة تجميد عميق أو (وحدة التخزين البارد). | She rummaged in the deep freeze and found the bag of peas. الترجمة: بحثت في وحدة التخزين البارد ووجدت كيس البازلاء. |
| 7. | [sth],deepfreeze [sth]⇒ vtr: تركيب فعلي باستخدام أمريكي يعني يحفظ شيئًا بالتجميد العميق أو (يحفظ في التخزين البارد). | Did you know you can deep-freeze a loaf of bread and it will keep for ages? الترجمة: هل تعلم أنه يمكنك تجميد رغيف خبز ويبقى لمدة طويلة؟ |
| 8. | deep fry [sth], deep-fry [sth] vtr: تركيب فعلي باستخدام بريطاني يعني يفلي شيئاً ويغمره في الزيت. | A popular way to cook chicken is to deep fry it so that it has crispy skin. الترجمة: من الطرق الشائعة لطهي الدجاج أن تقلى بعمق حتى تحصل على قشرة مقرمشة. |
| 9. | deep fryer, deep fat fryer n: اسم مركب باستخدام أمريكي يعني غلاية كهربائية. | She dropped the balls of dough into the deep fryer to make donuts. الترجمة: أسقطت كرات العجين في المقلاة العميقة لعمل الكعك. |
| 10. | be deep in debt – v expr: تعبير وصفي باستخدام أمريكي يعني مثقل بالديون؛ في دين مالي شديد. | She was so deep in debt that the only solution appeared to be bankruptcy. الترجمة: كانت غارقة في الديون لدرجة أن الحل الوحيد بدا أنه الإفلاس. |
| 11. | deep in thought, in deep thought expr: تعبير فعلي مركب باستخدام أمريكي يعني مستغرق في التفكير. | Deep in thought, she didn’t hear him call her name. الترجمة: عميقًا في التفكير، لم تسمعه ينادي اسمها. |
| 12. | deep sleep – n: اسم مركب باستخدام بريطاني يعني نوم عميق؛ أعمق مرحلة في دورة النوم. | She was in such a deep sleep that nothing could have woken her. الترجمة: كانت في نوم عميق لدرجة أنه لم يكن من الممكن أن يوقظها شيء. |
| 13. | deep space – n: تعبير اسم مركب باستخدام بريطاني يعني الفضاء الخارجي، ما وراء النظام الشمسي. | The spacecraft will explore deep space. الترجمة: المركبة الفضائية سوف تستكشف الفضاء السحيق. |
| 14. | Deep Web – n: اسم مركب باستخدام أمريكي يعني الويب العميق، الإنترنت العميق بمعنى محتويات إنترنت غير قابلة للبحث. | Deep web” technologies should be employed in order to automate information collection and dissemination. الترجمة: يجب استخدام تقنيات الويب العميق من أجل أتمتة جمع المعلومات ونشرها. |
| 15. | deep-seated adj: صفة مركبة باستخدام بريطاني تعني متأصِّل، متجذّر، من ناحية عاطفية شيء مزروع بقوة. | Children have a deep-seated .need to be loved الترجمة: الأطفال لديهم حاجة عميقة إلى المحبة. |
| 16. | dig deep, delve deep vi + adv: تعبير فعلي باستخدام بريطاني لفعل لازم + ظرف يعني يبحث كثيرًا في جيوبه بمعنى مجازي يتعمق في الماضي كثيراً. | But even the native-born, if they delve deep enough into the past, can trace their ancestors back to stories of how they came. الترجمة: ولكن حتى المواطن الأصلي المولود، إذا تعمق بما فيه الكفاية في الماضي، يمكنه تتبع أسلافهم إلى قصص كيف جاءوا. |
| 17. | dig deep vi + adv/dig deep to do [sth] vi + adv: تعبير فعل لازم + ظرف باستخدام أمريكي يعني يستجمع شجاعته، يستجمع قوته، يستجمع قدراته. باللغة المجازية أو التصويرية يعني (استدعاء الموارد الداخلية). | You’ll have to dig deep if you want to find the courage to get through this ordeal. الترجمة: سيكون عليك أن تستجمع قواك إذا كنت تريد أن تجد الشجاعة لتجاوز هذه المحنة. |
| 18. | in deep water: تعبير شبة جملة لاسم + اسم مجرور باستخدام بريطاني يعني في عمق المياه بمعنى في مشكلة كبيرة. | If it’s anything like the outcome of tonight’s final episode, then, fellow viewers, we are in deep water. الترجمة: إذا كان أي شيء يشبه نتيجة الحلقة الأخيرة من الليلة، إذاً، أيها الزملاء المشاهدين، فنحن في مشكلة عميقة. |
