سنقوم في هذا المقال بتوضيح أبرز التعابير اللفظية لكلمة (engine) التي ظهرت في اللغة الإنجليزية الوسطى التي كانت تُعرف سابقًا باسم (ingine) من الفرنسية القديمة، بمعنى الموهبة أو الجهاز، سواء كانت في المنحنى اللفظي المباشر للكلمة أو كمصطلح شائع منها.
دلالات كلمة (engine) اللغوية واستخدامها
يعود تاريخ تطور كلمة (engine) من اللغة الإنجليزية الوسطى التي كانت تُعرف سابقًا باسم (ingine) من الفرنسية القديمة، بمعنى الموهبة، أو الجهاز أو من اللاتينية، من الصيغة القديمة التي جاءت على شكل (in + gignere) بمعنى بارع.
وقد كان المعنى الأصلي هو البراعة، أو صفة (الماكرة)، ولها معنى خاص تمثل في (البقاء على قيد الحياة في الأسكتلنديين كإبداع)، ومن ثم نتاج البراعة، وبعدها تطور المعنى إلى الحبكة أو الفخ، أيضًا الأداة، والسلاح.
فيما بعد تغيرت الكلمة لتشير على وجه التحديد إلى سلاح ميكانيكي كبير؛ وجاءت معنى الآلة في منتصف القرن السابع عشر، وبعدها تاريخياً، شاع استخدامها لاحقًا في مجموعات مركبة مثل المحرك البخاري ومحرك الاحتراق الداخلي.
وفي علم الدلالة أو علم المعاني؛ (semantic meaning) أو ما يسمى تصنيف علم (البراغماتية) تطورت كلمة (engine)؛ حيث تغيرت لغوياً ولفظياً ضمن قواعد تشكيل عدد من الاستخدامات الأمريكية والبريطانية لها مع إجراء تعديل بسيط وملحوظ على صياغة الكلمة (كاسم مركب) سواء كانت داخل بنية العبارة الفعلية أو تحت ظل الجملة الاسمية وشبه الجملة الاسمية أو في إطار تكوين بنية العبارات الظرفية في إصدار عدد من التعابير والمصطلحات اللغوية.
على سبيل المثال على ما سبق، ظهر هناك المصطلح العام – aircraft engine – كعبارة اسمية تعني في السياق اللغوي محرك الطيارة، أو الاسم المركب – engine displacement – وتعني في السياق اللغوي سعة المحرك، وغيرها الكثير كما سيتم توضيحه في المصطلحات اللغوية لكلمة (engine) فيما يلي:
مصطلحات كلمة (engine) اللغوية
مصطلحات كلمة (engine) اللغوية | جمل توضيحية مترجمة على مصطلحات كلمة (engine) | |
| 1. | aircraft engine: اسم مركب باستخدام بريطاني يعني محرك الطائرة الذي يشار إليه غالبًا باسم المحرك الهوائي، وهو مكون الطاقة في نظام الدفع بالطائرة. | Most aircraft engines are either piston engines or gas turbines, although a few have been rocket powered and in recent years many small UAVs have used electric motors. الترجمة: معظم محركات الطائرات إما محركات مكبسيه أو توربينات غازية، على الرغم من أن القليل منها كان يعمل بالصواريخ، وفي السنوات الأخيرة، استخدمت العديد من الطائرات بدون طيار الصغيرة محركات كهربائية. |
| 2. | diesel engine: اسم مركب باستخدام بريطاني يعني محرك الديزل، الذي سمي على اسم رودولف ديزل، هو محرك احتراق داخلي يحدث فيه اشتعال الوقود بسبب ارتفاع درجة حرارة الهواء في الأسطوانة بسبب الضغط الميكانيكي؛ وبالتالي، فإن محرك الديزل هو ما يسمى بمحرك الاشتعال بالضغط. | the diesel engine contrasts with engines using spark plug-ignition of the air-fuel mixture, such as a petrol engine (gasoline engine) or a gas engine (using a gaseous fuel like natural gas or liquefied petroleum gas). الترجمة: يتناقض محرك الديزل مع المحركات التي تستخدم شمعة الإشعال لخليط وقود الهواء، مثل محرك البنزين (محرك البنزين) أو محرك الغاز (باستخدام وقود غازي مثل الغاز الطبيعي أو غاز البترول المسال). |
| 3. | engine displacement: اسم مركب باستخدام أمريكي يعني سعة المحرك؛ أو تسمى إزاحة المحرك وهي الحجم المُجتاح للهواء المزاح بواسطة كل المكابس في محرك الاحتراق الداخلي. إنه في الأساس مقياس لحجم جميع الأسطوانات في المحرك مجتمعة. | Displacement is used to calculate the compression ratio of an engine and is used to indicate the size of an engine. الترجمة: تُستخدم الإزاحة لحساب نسبة الضغط للمحرك وتُستخدم للإشارة إلى حجم المحرك. |
| 4. | engine driver: اسم مركب باستخدام بريطاني يعني سائق المحرك ويستخدم بشكل خاص في معنى سائق القطار. | engine driver is a skilled person who uses scientific knowledge to design and construct machinery, electrical devices, or roads and bridges. الترجمة: سائق المحرك هو شخص ماهر يستخدم المعرفة العلمية لتصميم وبناء الآلات أو الأجهزة الكهربائية أو الطرق والجسور. |
| 5. | internal combustion engine: اسم مركب باستخدام أمريكي كمصطلح تقني يعني محرك الاحتراق الداخلي والذي يكتسب مثل هذا المحرك طاقته من الحرارة المنبعثة أثناء احتراق سوائل العمل غير المتفاعلة، خليط الوقود المؤكسد. | Internal-combustion engine, any of a group of devices in which the reactants of combustion (oxidizer and fuel) and the products of combustion serve as the working fluids of the engine. الترجمة: محرك الاحتراق الداخلي، أي مجموعة من الأجهزة التي تعمل فيها المواد المتفاعلة للاحتراق (المؤكسد والوقود) ونواتج الاحتراق كسوائل عمل للمحرك. |
| 6. | engine for growth: اسم مركب باستخدام أمريكي يعني عجلة النمو أو محرك النمو. | The concept of the engines of growth is the product of Eric Ries, author of The Lean Startup. The engines are metrics that can help you figure out how to create sustainable growth based on customer use of your product or service. الترجمة: إن مفهوم محركات النمو هو نتاج إريك ريس، مؤلف كتاب The Lean Startup. المحركات عبارة عن مقاييس يمكن أن تساعدك في معرفة كيفية إنشاء نمو مستدام بناءً على استخدام العملاء لمنتجك أو خدمتك. |
| 7. | fire engine (UK): مصطلح بريطاني يعني سيارة الإطفائية والتي تشمل الأغراض الأساسية لمركبة الإطفاء في نقل رجال الإطفاء والمياه إلى مكان الحادث وكذلك حمل المعدات لعمليات مكافحة الحرائق. | Some fire engines have specialized functions, such as wildfire suppression and aircraft rescue and firefighting, and may also carry equipment for technical rescue. الترجمة: بعض محركات الإطفاء لها وظائف متخصصة، مثل إخماد حرائق الغابات وإنقاذ الطائرات ومكافحة الحرائق، وقد تحمل أيضًا معدات الإنقاذ الفني. |
| 8. | hydraulic engine: اسم مركب وتقني باستخدام عالمي بحت يعني المحرك الهيدروليكي. | Hydraulic engine technology provides a more environmentally friendly way to power everything from automobiles to heavy machinery through the use of liquid. الترجمة: توفر تقنية المحرك الهيدروليكي طريقة أكثر صداقة للبيئة لتشغيل كل شيء من السيارات إلى الآلات الثقيلة من خلال استخدام السوائل. |
| 10. | search engine: اسم مركب باستخدام أمريكي يعني في الإنترنت محرّك بحث. | Type a keyword into your search engine and view the results. الترجمة: اكتب كلمة أساسية في محرك البحث الخاص بك واعرض النتائج. |
| 11. | switch engine: اسم مركب باستخدام بريطاني الأصل يعني (في القطارات) مبدّل، محوّل، قاطرة تبديل، أو قاطرة تحويل. | A switch engine, shunter, yard pilot, switch engine, or shifter is a small railroad locomotive used for maneuvering railroad cars inside a rail yard in a process known as switching (US) or shunting (UK). الترجمة: محرك التبديل أو ناقل الحركة أو طيار الفناء أو محرك التبديل أو ناقل الحركة هو قاطرة سكة حديد صغيرة تستخدم لمناورة عربات السكك الحديدية داخل ساحة للسكك الحديدية في عملية تعرف باسم التحويل في (الولايات المتحدة) أو مناورة التحويل في (المملكة المتحدة). |
