سنقوم في هذا المقال بتوضيح أبرز التعابير اللفظية لكلمة (enroll) التي ظهرت في اللغة الإنجليزية الوسطى المتأخرة من اللغة الفرنسية القديمة بمعنى الفعل يكتب على الورق أو يدّون سواء كانت في المنحنى اللفظي المباشر للفعل أو كمصطلح شائع منها.
دلالات كلمة (enroll) اللغوية واستخدامها
يعود تاريخ تطور كلمة (enroll) من اللغة الإنجليزية الوسطى المتأخرة المعروفة سابقًا باسم (inroll) مع بداية بالحرف “i” وتعني المسجل الفرنسي القديم، حيث كان يتم كتابة الأسماء في الأصل على لفافة من الرق؛ وبهذا المعنى كان معنى التسجيل هو الكتابة على الرق، ومن ثم تطور المعنى العام إلى كتابة اسم (شخص ما) في قائمة أو سجل في ميادين وقطاعات تشغيلية كثيرة.
تطورت كلمة (enroll –يسجل) لغويًا ولفظيًا ضمن قواعد تكوين عدد من الاستخدامات الأمريكية والبريطانية لها في علم المعاني أو ما يسمى (البراغماتية)، مع تعديل طفيف وملحوظ للصياغة (كفعل واسم) سواء كانت ضمن الإنشاء لعدد من الأفعال المركبة في بنية الفعل الاصطلاحي أو بنية العبارة الفعلية، والأسماء المركبة تحت ظل الجملة الاسمية والفعل شبه الرمزي أو شبه الجملة الاسمية، وتحت بنية تشكيل بنية العبارات الظرفية لتكوين عدد لا بأس به من مصطلحات وعبارات شائعة ورسمية كثيرة.
على سبيل المثال على ما سبق، ظهر هناك المصطلح الفعلي – enrollment fee – كمصطلح قانوني يعني تسجيل للرسوم، داخل عبارة اسمية لاسم مركب ويشير في السياق إلى مضمون اسم جماعي كحالة أو عملية تسجيل رسمي بشيء ما بموجب القانون، أو العبارة الاسمية في مصطلح – enrolled bill rule – وتعني مشروع القانون المسجل، وغيرها الكثير كما سيتم توضيحه في المصطلحات اللغوية لكلمة (enroll) فيما يلي:
مصطلحات كلمة (enroll) اللغوية
مصطلحات كلمة (enroll) اللغوية | جمل توضيحية مترجمة على مصطلحات كلمة (enroll) | |
| 1. | enrolled bill rule: مصطلح بريطاني قديم يعني مشروع القانون المسجل، الذي بموجبه، بمجرد إجراء انتخابات لاعتماد نظام أساسي، لا يمكن الطعن في الطريقة الإجرائية التي تم من خلالها وضع الإجراء على ورقة الاقتراع بدعوى قضائية؛ نظرًا لأن التحقيق القضائي في الإجراءات التشريعية محظور باعتباره تدخلاً في الداخلية شؤون هيئة التشريع والذي يعد المصدر الأكثر موثوقية للقانون التشريعي في الولاية القضائية. | Meanwhile, SWP noted that the “ball is now in the court” of Duterte to “remove the unconstitutional provisions and all forms of pork barrel allocations” in the enrolled bill of the proposed 2019 budget. الترجمة: في غضون ذلك، أشار حزب العمال الاشتراكي إلى أن “الكرة الآن في ملعب” دوتيرتي من أجل “إزالة الأحكام غير الدستورية وجميع أشكال مخصصات براميل لحم الخنزير” في مشروع القانون المسجل في الميزانية المقترحة لعام 2019. |
| 2. | Enrolled Agent: اسم مركب يعني وكيل مسجل كمصطلح بريطاني وهو الوكيل المسجل هو الشخص الذي حصل على امتياز تمثيل دافعي الضرائب أمام دائرة الإيرادات الداخلية إما عن طريق اجتياز اختبار IRS الشامل المكون من ثلاثة أجزاء والذي يغطي الإقرارات الضريبية الفردية والتجارية، أو من خلال الخبرة كموظف سابق في مصلحة الضرائب. | Enrolled agents represent taxpayers before the Internal Revenue Service (IRS) for tax issues including audits, collections and appeals. الترجمة: يمثل الوكلاء المسجلون دافعي الضرائب أمام دائرة الإيرادات الداخلية (IRS) للمسائل الضريبية بما في ذلك عمليات التدقيق والتحصيل والطعون. |
| 3. | Enrolled Actuary: اسم مركب باستخدام بريطاني في مصطلح قانوني يعني الخبير الاكتواري المسجل وهو أي فرد يفي بالمعايير والمؤهلات على النحو المنصوص عليه في لوائح PDF للمجلس المشترك لتسجيل الاكتواريين والذي تمت الموافقة عليه من قبل المجلس المشترك لأداء الاكتواري. | Qualifications: Candidate must hold Enrolled Actuary and Certified Pension Consultant designations; pass an essay exam and an oral presentation; and have at least three years of professional experience and references. الترجمة: المؤهلات: يجب أن يحمل المرشح تعيينات خبير اكتواري مسجل ومستشار تقاعد معتمد؛ اجتياز اختبار مقال وعرض تقديمي شفوي؛ ولديك ما لا يقل عن ثلاث سنوات من الخبرة المهنية والمراجع. |
| 4. | enroll yourself in: تعبر فعلي باستخدام الضمير الانعكاسي للشخص المتكلم نفسه كمصطلح أمريكي يعني سجل نفسك. وتأتي كصيغة جملة أمريه عادةً. غالبًا ما يكون الفصل؛ يمكن استخدام اسم أو ضمير يفصل بين الفعل “enroll” وحرف الجر “in” بضمير انعكاسي مثل (my self، أو yourself) في الفعل المركب. | Now that I’ve enrolled my self in classes, I’m officially a college freshman—I can’t believe it! الترجمة: الآن بعد أن سجلت نفسي في الفصول الدراسية، أصبحت رسميًا طالبة جامعية – لا أصدق ذلك!! |
| 5. | EDH – Enrolled Dental Hygienist: اسم مركب باستخدام أمريكي يعني أخصائي صحة الأسنان المسجل ويرمز له بالاختصار (EDH). | an enrolled dental hygienist may undertake dental work of the following kinds – the cleaning and polishing of teeth. الترجمة: يجوز لأخصائي صحة الأسنان المسجل القيام بأعمال طب الأسنان من الأنواع التالية – تنظيف الأسنان وتلميعها. |
| 6. | EHRS – Enrolled Hours: اسم مركب باستخدام بريطاني يعني ساعات التسجيل ويرمز له بالاختصار (EHRS). | The simple answer is that you need 72 Enrolled hours every three years. You must complete at least 16 hours each calendar year, and two of those hours must be in ethics CPE for enrolled agents. الترجمة: الجواب البسيط هو أنك تحتاج إلى 72 ساعة مسجلة كل ثلاث سنوات. يجب أن تكمل 16 ساعة على الأقل كل سنة تقويمية، ويجب أن تكون ساعتان من تلك الساعات في CPE الأخلاقي للوكلاء المسجلين. |
| 7. | enrolled in: فعل مركب باستخدام بريطاني يعني مسجل في ويعامل معاملة الصفة في الجملة. | Let everyone who advocates war be enrolled in a special regiment of advance-guards, for the front of every storm, of every attack, to lead them all. الترجمة: فليسجل كل من ينادي بالحرب في فوج خاص من الحراس المتقدمين، لجبهة كل عاصفة، في كل هجوم، لقيادتهم جميعًا. |
| 8. | Enrolled Nurse: اسم مركب باستخدام بريطاني كمصطلح أمريكي مستورد لغوياً يعني الممرضة المسجلة ويرمز لها بالاختصار (EN). | An Enrolled Nurse (commonly referred to as an EN) provides nursing care under the direction and supervision of a Registered Nurse (RN) and as part of an interdisciplinary medical team. The supervision arrangements for ENs may vary between employers. الترجمة: تقدم الممرضة المسجلة (يشار إليها عادة باسم EN) الرعاية التمريضية تحت إشراف وإشراف ممرضة مسجلة (RN) وكجزء من فريق طبي متعدد التخصصات. قد تختلف ترتيبات الإشراف على ENs بين أصحاب العمل. |
| 9. | Enrolled Retirement Plan Agent: مصطلح مركب باستخدام أمريكي يعني وكيل خطة التقاعد المسجل وهو شخص مخول بتمثيل صاحب العمل أمام المحاكم الإدارية لمصلحة الضرائب لأغراض ضريبية تتعلق بمعاشاتهم السنوية ومعاشاتهم التقاعدية وخطط التقاعد الأخرى. | In order to become an enrolled retirement plan agent, one must pass an exam and file Form 23-EP with the IRS. الترجمة: لكي تصبح وكيل خطة تقاعد مسجلاً، يجب على المرء اجتياز اختبار وتقديم نموذج 23-EP لدى مصلحة الضرائب الأمريكية. |
