دلالات كلمة Estimate في اللغة الإنجليزية

اقرأ في هذا المقال


يمكن القول أن دلالات كلمة (estimate -تخمين) قد تأصلت من اللغة الإنجليزية الوسطى المتأخرة من الأصل اللاتيني، وتعني القدرة الفكرية، والفهم، وسنقوم في هذا المقال بتوضيح أبرز العبارات الدلالية والمصطلحات اللفظية للكلمة من خلال منظومة الدلالات البراغماتية البريطانية والأمريكية.

دلالات كلمة (estimate) اللغوية واستخدامها

يعود تاريخ تطور كلمة (estimateيخمن) من اللغة الإنجليزية الوسطى المتأخرة من اللاتينية في كلمة (aestimat) وتعني مصممة، مُقَدَّمة، من الفعل (aestimare)، والاسم يعني في الأصل القدرة الفكرية، والفهم والتي ظهرت فقط في أواخر اللغة الإنجليزية الوسطى، ولاحقًا جاءت بمعنى التقييم، والفعل يعني في الأصل التفكير جيدًا أو سيئًا في شخص ما أو شيء ما في أواخر القرن الخامس عشر، ولاحقًا تم اعتباره على أنه فعل متعدي يعني، شيء يعتبر أنه مقدر أو تم التخمين فيه.

وبناءً على علم المعاني في اللغة، تغيرت كلمة (estimate – توقع أو تخمين) وفي علم (البراغماتية) تطورت في إصدار عدد من الاستخدامات الأمريكية والبريطانية، بالإضافة إلى عدد من المقارنات اللفظية المركبة مع تعديل متواضع وملحوظ على المفردة، سواء كانت في سياق بناء هيكلية من أجل إصدار عدد من التعبيرات والمصطلحات اللغوية القديمة والحالية، أو في إطار بنية العبارة الفعلية، أو التعبير عن الجمل الاسمية وصيغة شبه الجملة الاسمية، أو حتى في إطار بناء الجمل والعبارات الظرفية.

على سبيل المثال على ما سبق، ظهر هناك مصطلح – estimate the value of [sth] – كمصطلح وصفي وفعلي يعني تقدير قيمة كل شيء؛ تخمين القيمة النقدية، يقدر قيمة شيء، أو تعبير – estimate of the situation – كمصطلح فعلي يعني تقدير الوضع، أو مصطلح – estimated time en route – كتعبير مصطلح عام يعني الوقت المقدر في الطريق؛ الوقت المقدر للرحلة من نقطة المغادرة إلى الوجهة (الإقلاع إلى الهبوط)، وغيرها الكثير كما سيتم توضيحه في المصطلحات اللغوية لكلمة (estimate) فيما يلي:

مصطلحات كلمة (estimate) اللغوية

مصطلحات كلمة (estimate) اللغويةجمل توضيحية مترجمة على مصطلحات كلمة (estimate)
1.

estimate the value of [sth]: مصطلح فعلي أمريكي يعني تقدير قيمة [كل شيء]، تخمين القيمة النقدية، يخمن قيمة شيء، يقدر قيمة شيء.

For these firms, the dividend discount model will yield a conservative estimate of value, on the assumption that the cash not paid out by managers will be wasted on poor investments or acquisitions.

الترجمة: بالنسبة لهذه الشركات، سينتج عن نموذج خصم توزيعات الأرباح تقديرًا متحفظًا للقيمة، على افتراض أن الأموال النقدية التي لم يدفعها المديرون ستُهدر على الاستثمارات أو عمليات الاستحواذ السيئة.

2.Estimate Analysis Sheet: مصطلح بريطاني كاسم مركب يعني ورقة تحليل التقدير.

In your Estimate Analysis Sheet, It is very important that your sample repair estimate has the right title so that people will understand what your estimate is about.

الترجمة: في ورقة التحليل التقديرية الخاصة بك، من المهم جدًا أن يكون لتقدير نموذج الإصلاح العنوان الصحيح حتى يفهم الأشخاص موضوع تقديرك.

3.

estimate the cost at (something): تعبير فعلي باستخدام أمريكي يعني تقدير التكلفة بشيء ما؛ للتنبؤ بأن شيئًا ما سيكلف مبلغًا معينًا.

Unfortunately, I would estimate the cost of these car repairs at $1,000.

الترجمة: لسوء الحظ، أقدر تكلفة إصلاحات السيارات هذه بمبلغ 1000 دولار.

4.

Estimate To Complete: تعبير فعلي باستخدام أمريكي يعني تقدير الاكتمال؛ هو تقدير للأموال المطلوبة لإكمال العمل المتبقي في المشروع.

Estimate To Complete is an important Earned Value Management (EVM) metric, which is used for forecasting the money needed for the remaining project work.

الترجمة: يُعد التقدير للإكمال مقياسًا مهمًا لإدارة القيمة المكتسبة (EVM)، يستخدم للتنبؤ بالأموال اللازمة لأعمال المشروع المتبقية.

5. 

Estimate-Maximize: مصطلح أفعال متلازمة باستخدام بريطاني يعني التقدير ثم التعظيم والتكبير أو الزيادة لشيء معين.

The key is to know how to best estimate how much money to set aside, then to maximize its use so you won’t forfeit any of that money.

الترجمة: المفتاح هو معرفة أفضل طريقة لتقدير مقدار الأموال التي يجب ادخارها، ثم تعظيم استخدامها حتى لا تفقد أيًا من هذه الأموال.

6. 

Estimated Air Speed: مصطلح علمي باستخدام بريطاني وأمريكي يعني تقدير سرعة الهواء.

Equivalent airspeed is also the airspeed at sea level in the International Standard Atmosphere at which the dynamic pressure is the same as the dynamic pressure at the true airspeed (TAS) and altitude at which the aircraft is flying.

الترجمة: السرعة الجوية المكافئة هي أيضًا السرعة الجوية عند مستوى سطح البحر في الغلاف الجوي القياسي الدولي حيث يكون الضغط الديناميكي هو نفسه الضغط الديناميكي عند السرعة الجوية الحقيقية (TAS) والارتفاع الذي تحلق فيه الطائرة.

7. 

Estimated Annual Units: مصطلح اسم مركب في مجال الرياضيات باستخدام أمريكي يعني الوحدات السنوية المقدرة ويرمز له بالاختصار (EAU).

EAU stands for Estimated Annual Usage and it is Quantity of a component or material used in a year multiplied by its unit cost. In short it is nothing but the annual consumption report for a material.

الترجمة: يرمز EAU إلى الاستخدام السنوي المقدّر وهو كمية المكون أو المادة المستخدمة في السنة مضروبة في تكلفة الوحدة. باختصار، إنه ليس سوى تقرير الاستهلاك السنوي للمادة.

8. 

Estimated Average – EAR: مصطلح عام باستخدام أمريكي يعني المتوسط المقدر؛ هو قيمة المدخول الغذائي، والذي يقدر أنه يلبي متطلبات 50٪ من الأفراد الأصحاء في المجموعة.

EAR serves as a standard level of nutrients, which an average person requires for his good health and overall well-being.

الترجمة: يخدم المتوسط المقدر كمستوى قياسي من العناصر الغذائية التي يحتاجها الشخص العادي من أجل صحته الجيدة ورفاهيته بشكل عام.

9. 

estimated ceiling: اسم مركب باستخدام أمريكي يعني السقف المقدر أو سقف السحابة الذي قدّره المراقب.

The contract holds an estimated ceiling value of $155.6M and includes a base period of two years with three one-year options.

الترجمة: يحمل العقد سقفًا تقديريًا بقيمة 155.6 مليون دولار ويتضمن فترة أساسية مدتها سنتان مع ثلاثة خيارات لمدة عام واحد.

10. 

Estimated Prices: مصطلح مالي باستخدام أمريكي يعني الأسعار المقدرة؛ الأسعار المستخدمة لحساب التكلفة المقدرة للبناء.

The system of estimated prices in the USSR includes unified, regional, unit prices for construction operations; price lists for the installation of equipment; and norms for overhead costs and planned accumulations.

الترجمة: يشمل نظام الأسعار المقدرة في الاتحاد السوفياتي أسعار الوحدات الموحدة والإقليمية لعمليات البناء؛ قوائم أسعار لتركيب المعدات؛ وقواعد التكاليف العامة والتراكم المخطط له.

11. 

estimation theory: مصطلح أمريكي كاسم مركب يعني نظرية التقدير؛ فرع من الاحتمالات والإحصاءات يهتم باشتقاق معلومات حول خصائص المتغيرات العشوائية والعمليات العشوائية والأنظمة بناءً على العينات المرصودة.

His general research interests cover estimation theory, statistical signal processing, communication theory, wireless sensor networks and array processing.

الترجمة: تغطي اهتماماته البحثية العامة نظرية التقدير ومعالجة الإشارات الإحصائية ونظرية الاتصالات وشبكات الاستشعار اللاسلكية ومعالجة الصفيف.

المصدر: Merriam-Webster's Dictionary of Synonyms - Merriam-Webster, Inc · 1984Grammar and Meaning: A Semantic Approach to English - Howard Jackson · 2014The Semantics of Grammar books - Anna Wierzbicka · 1988 Grammar and Meaning: Papers on Syntactic and Semantic - James D. McCawley · 1976


شارك المقالة: