يمكن القول أن دلالات كلمة (fame) قد تأصلت من اللغة الإنجليزية الوسطى أيضًا بمعنى السمعة وسنقوم في هذا المقال بتوضيح أبرز العبارات والمصطلحات من خلال الجمل والتراكيب اللغوية والنحوية في منظومة الدلالات البراغماتية البريطانية والأمريكية.
دلالات كلمة (fame) اللغوية واستخدامها
يعود تاريخ تطور كلمة (fame – شهرة) من اللغة الإنجليزية الوسطى أيضًا بمعنى السمعة، والتي ظهرت عبر الفرنسية القديمة من الكلمة اللاتينية (fama) وتعني حالة كونك معروفًا أو يتحدث عنها كثير من الناس، خاصة على حساب الإنجازات البارزة.
تغيرت كلمة (fame – شهرة) لغويًا وفي علم (البراغماتية) في إنتاج عدد من الاستخدامات الأمريكية والبريطانية لمصطلحاتها، بالإضافة إلى عدد من عبارات اللغة القديمة والحالية، أو في إطار بنية العبارة الفعلية، أو التعبير عن الجمل الاسمية وصيغة شبه الجملة الاسمية، أو حتى في إطار بناء الجمل الظرفية.
على سبيل المثال على ما سبق، ظهر هناك مصطلح – of — fame – كعبارة شبة جملة اسمية تعني ذو شهرة، وغيرها الكثير كما سيتم توضيحه في المصطلحات اللغوية لكلمة (fame) فيما يلي:
مصطلحات كلمة (fame) اللغوية
مصطلحات كلمة (fame) اللغوية | جمل توضيحية مترجمة على مصطلحات كلمة (fame) | |
| 1. | fameless: مصطلح مركب باستخدام بريطاني مع اللاحقة “less” بمعنى عديم الشهرة. | While 29% of the those benefiting from Al Raffd Fund financial subsidy are fameless, 43% of those getting businesses from the financial subsidy projects are also fameless. الترجمة: في حين أن 29٪ من المستفيدين من الدعم المالي لصندوق الرفد هم بلا شهرة، 43٪ من أولئك الذين يحصلون على أعمال من مشاريع الدعم المالي هم أيضًا عائلات. |
| 2. | Fame Academy: اسم مركب باستخدام بريطاني أكاديمية الشهرة. | STRUGGLING Celebrity Fame Academy stars are being offered emergency tuition by Joss Stone and the Sugababes. الترجمة: يحصل نجوم أكاديمية المشاهير STRUGGLING على رسوم دراسية طارئة من قبل Joss Stone و Sugababes. |
| 3. | Fame beyond YouTube: مصطلح بريطاني فني يعني شهرة خارج يوتيوب. | Fame beyond YouTube, Sledd’s fame grew outside the YouTube community thanks to the recognition of various television and magazine media. الترجمة: شهرة سليد خارج يوتيوب، نمت شهرة سليد خارج مجتمع يوتيوب بفضل الاعتراف بالعديد من وسائل الإعلام التلفزيونية والمجلات. |
| 4. | Fame Data Management: مصطلح أمريكي يعني إدارة بيانات الشهرة. | Fame contains very useful, comprehensive data. Its real power comes from how it can help you create searches to find companies with specific profiles, and do detailed analyses on individual or groups of companies (including your existing customers). Fame can help you: Assess a company’s financial strength. الترجمة: الشهرة تحتوي على بيانات مفيدة وشاملة للغاية. تأتي قوتها الحقيقية من الطريقة التي يمكن أن تساعدك في إنشاء عمليات بحث للعثور على شركات ذات ملفات تعريف محددة، وإجراء تحليلات مفصلة على الأفراد أو مجموعات الشركات بما في ذلك العملاء الحاليون. يمكن أن تساعدك الشهرة: تقييم القوة المالية للشركة. |
| 5. | Fame flower: مصطلح بريطاني يعني زهرة الشهرة. | Colourful flowers that sway and jitter on wiry stems, Fame flower (Talinum calcycinum) is another example of a rough and tumble, easy-grow plant that is disguised as delicate and fragile. الترجمة: الزهور الملونة التي تتأرجح وتتذبذب على السيقان السلكية، زهرة الشهرة (Talinum calcycinum) هي مثال آخر على نبات خشن وسهل النمو يتنكر في شكل دقيق وهش. |
| 6. | FAME (Forecasting Analysis and Modeling Environment): مصطلح أمريكي يعني FAME (تحليل التنبؤ ونمذجة البيئة). | FAME (Forecasting Analysis and Modeling Environment) is a time series database from SunGard which comes along with a suite of APIs and domain-specific programming language .The FAME software environment had several development phases during its long history. الترجمة: FAME (تحليل التنبؤ وبيئة النمذجة) عبارة عن قاعدة بيانات سلاسل زمنية من SunGard والتي تأتي جنبًا إلى جنب مع مجموعة من واجهات برمجة التطبيقات ولغة برمجة خاصة بالمجال. شهدت بيئة برامج FAME عدة مراحل تطوير خلال تاريخها الطويل. |
| 7. | FSSO (Fame Single Sign on): مصطلح أمريكي ويعني (الدخول إلى الشهرة الواحدة) ويرمز لها بالاختصار (FSSO). | Configure Fame single sign-on, Publish your application according to the instructions described in Publish applications with Application Proxy. الترجمة: قم بتكوين Fame للدخول الفردي، انشر التطبيق الخاص بك وفقًا للإرشادات الموضحة في نشر التطبيقات باستخدام وكيل التطبيق. |
| 8. | famed: الصفة العامة من الفعل يشتهر وتعني مشهور؛ معروف عنها من قبل كثير من الناس؛ مشهور. | Not only were they fitter, but university sides were famed for producing some of the most innovative players of their generation. الترجمة: لم تكن فرق الجامعات أكثر لياقة فحسب، بل اشتهرت بإنتاج بعض أكثر اللاعبين إبداعًا في جيلهم. |
| 9. | Hall of Fame: مصطلح أمريكي ويعني قاعة الشهرة؛ مجموعة من الأشخاص المحكوم عليهم بامتياز في رياضة أو مهنة، أو مبنى يضم عناصر تذكارية لتكريم الشخصيات البارزة. | The erudite gentleman in whom I confided congealed before I was half through!–it is all that saved him from exploding–and my dreams of an Honorary Fellowship, gold medals, and a niche in the Hall of Fame faded into the thin, cold air of his arctic atmosphere. الترجمة: لقد تجمد الرجل المثقف الذي أسرته قبل أن أكون في منتصف العمر! – كل ما أنقذه من الانفجار – وتلاشت أحلامي في الزمالة الفخرية والميداليات الذهبية ومكانة في قاعة المشاهير إلى النحافة، الهواء البارد من غلافه الجوي في القطب الشمالي. |
| 10. | Hall of Fame Classic: مصطلح قديم باستخدام بريطاني وتعني قاعة المشاهير الكلاسيك ويرمز له بالاختصار (HOFC). | added 16 and Nebraska pulled away in the second half for a victory over Missouri State in the Hall of Fame Classic. الترجمة: أضاف 16 وانسحب نبراسكا بعيدًا في الشوط الثاني للفوز على ولاية ميسوري في قاعة المشاهير الكلاسيكية. |
| 11. | Hall of Fame Monitor: مصطلح عام باستخدام أمريكي ويعني مراقب قاعة المشاهير. | Bill was explaining his Hall of Fame Monitor, a method he created to predict a player’s chances of getting elected by the Baseball Writers Association الترجمة: كان بيل يشرح له مراقب قاعة المشاهير، وهي طريقة ابتكرها للتنبؤ بفرص اللاعب في أن يُنتخب من قبل اتحاد كتاب البيسبول. |
