يمكن القول أن دلالات كلمة (feed) قد تأصلت من اللغة الإنجليزية القديمة بمعنى تغذية وتلقيم، وسنقوم في هذا المقال بتوضيح أبرز العبارات اللفظية والمصطلحات للفعل والاسم والصفة معاً في منظومة الدلالات البراغماتية البريطانية والأمريكية.
دلالات كلمة (feed) اللغوية واستخدامها
يعود تاريخ تطور كلمة (feed) من الإنجليزية القديمة في كلمة (fēdan) كفعل، من أصل جرماني؛ المتعلقة بالمعنى الرئيسي في اللغة الهولندية، بمعنى الطعام كاسم جمع، ويعني أي مادة مغذية يأكلها أو يشربها الناس أو الحيوانات أو تمتصها النباتات للحفاظ على الحياة والنمو؛ بالمعنى الخاص، توزيع التبن أو العلف على الماشية كعلف تكميلي.
لقد تغيرت كلمة (feed – يطعم) لغويًا وفي علم (البراغماتية) في كتابة عدد من المصطلحات الأمريكية والبريطانية، بالإضافة إلى عدد من العبارات اللغوية، في إطار تشكيل بنية العبارة الفعلية، أو ضمن سياقات التعبير عن الجمل الاسمية وتشكيل صيغة شبه الجملة الاسمية، أو حتى في إطار تشكيل وبناء الجمل والعبارات الظرفية.
على سبيل المثال مما سبق، ظهر المصطلح – feed back – مصطلح أدبي فعلي وتجاري، يعني تعليق بمعنى (الاستجابة) التي تؤثر على تطور الشيء الذي أدى إلى ظهوره، والعديد من المصطلحات كما سيتم توضيحه في المصطلحات اللغوية لكلمة (feed) على النحو التالي:
المصطلحات اللغوية لكلمة (feed)
المصطلحات اللغوية لكلمة (feed) | سياقات لغوية مترجمة على مصطلح كلمة (feed) | |
| 1. | feed back: اسم مركب كمصطلح بريطاني ويعني تعليق؛ قدم شيئًا ما، وأرسل شيئًا ما، أعط معلومات حول ردود الفعل على المنتج، وأداء الشخص لمهمة، وما إلى ذلك كأساس للتحسين. | what the audience tells me feeds back into my work |
| 2. | feed on something: تعبير فعلي مركب باستخدام بريطاني ويعني يتغذى على شيء ما؛ احصل على غذاء منتظم من مادة معينة، ومعنى الفعل يعتبر. | Windows 10’s news and weather feed on taskbar is a mess. الترجمة: تعتبر أخبار Windows 10 وموجز الطقس على شريط المهام في حالة من الفوضى. |
| 3. | Feed pipe: اسم مركب باستخدام بريطاني يعني أنبوب تغذية؛ أنبوب لتزويد غلاية المحرك البخاري وما إلى ذلك بالماء. | The Xaloy LSR package includes a specially designed screw, barrel, seal, valve and nozzle, along with other components where needed, such as a feed pipe adapter. الترجمة: تتضمن حزمة Xaloy LSR برغيًا وبرميلًا وختمًا وصمامًا وفوهة مصممة خصيصًا، جنبًا إلى جنب مع المكونات الأخرى عند الحاجة، مثل محول أنبوب التغذية. |
| 4. | feed-bag: مصطلح مركب كاسم مركب باستخدام امريكي ويعني حقيبة طعام (تعطى للدرّاج). | The cyclist ate a bite of the granola bar and put it back in his feedbag. الترجمة: أكل الدراج قطعة من شريط الجرانولا وأعادها إلى كيس طعامه. |
| 5. | force-fed [sth] to [sb]⇒ vtr figurative: المعنى المجازي للفعل المركب باستخدام بريطاني ويعني يفرض أو يجبر. | The regime force-fed propaganda to the people. الترجمة: فرض النظام الدعاية بالقوة للشعب. |
| 6. | hungry mouth to feed: مصطلح مركب باستخدام بريطاني يعني شخص يُعال؛ (فرد من الأسرة المعال). | I have five mouths to feed – عندي خمسة أشخاص لإعالتهم. |
| 7. | news feed: اسم مركب باستخدام أمريكي ويعني قائمة نقل مقالات الأخبار على الإنترنت؛ ملف الأخبار. | Anthony checks his news feed only about once a week. الترجمة: يتحقق أنتوني من موجز الأخبار الخاص به مرة واحدة فقط في الأسبوع. |
| 8. | drip-feed: اسم مركب باستخدام بريطاني ويعني جهاز التغذية بالتقطير؛ جهاز إمداد السوائل؛ يقوم بتشحيم الأجزاء المتحركة للآلية بالزيت، أو في المجال الطبي يعني جهاز الإطعام الوريديّ، جهاز الإطعام بالتستيل، وفي المجال المالي يعني دفع الأموال أو رأس المال ببطء. | A drip feed is the process of slowly advancing funds or capital in stages rather than injecting a large initial lump sum. When a venture capitalist contributes through a drip feed, the firm operates with little surplus capital, so the startup acquires money as the need arises. الترجمة: التغذية بالتنقيط هي عملية دفع الأموال أو رأس المال ببطء على مراحل بدلاً من ضخ مبلغ أولي كبير. عندما يساهم رأس المال الاستثماري من خلال التغذية بالتنقيط، تعمل الشركة برأس مال قليل الفائض، وبالتالي تكتسب الشركة الناشئة المال حسب الحاجة. |
| 9. | chicken feed: اسم مركب باستخدام بريطاني ويعني علف الدجاج، أو مبلغ تافه بالمعنى المجازي الأمريكي. | To a millionaire, ten dollars is chicken feed. الترجمة: بالنسبة للمليونير ، عشرة دولارات هي مبلغ تافه. (استخدام أمريكي). أو نقول بالاستخدام البريطاني: They put marigolds in the chicken feed to make the chickens turn yellow. الترجمة: وضعوا القطيفة في علف الدجاج لجعل الدجاج يتحول إلى اللون الأصفر. |
| 10. | bottle-feed [sb/sth]⇒ vtr literal: تركيب حرفي للفعل المركب باستخدام أمريكي ويعني يرضع طفلاً حليب صناعي. | We found a kitten on the street without a mother and bottle-fed it until it was old enough for solid food. الترجمة: وجدنا قطة في الشارع بدون أم وقمنا بإطعامها بالزجاجة حتى أصبحت قديمة بما يكفي للطعام الصلب. |
| 11. | Feed wheel: مصطلح أمريكي يعني عجلة التغذية. | The FM 2000 features PLC strip length control and power-assisted feed wheel and can apply PUR adhesive directly to the banding material. الترجمة: يتميز FM 2000 بالتحكم في طول الشريط PLC وعجلة التغذية المعززة بالطاقة ويمكنه تطبيق لاصق PUR مباشرة على مادة الربط. |
| 12. | feed into [sth] vtr phrasal: تركيب فعل مركب باستخدام بريطاني ويعني يعزز شيئاً. | Too much praise really feeds into his need for constant approval from others. الترجمة: الكثير من الثناء يغذي حقًا حاجته إلى الموافقة المستمرة من الآخرين. |
| 13. | feedback circuit: مصطلح بريطاني وامريكي حديث يعني دائرة التغذية الراجعة كمعنى فيزيائي منطقي. | When input voltage is bigger than the limited, output voltage on AO changes its sing, diode opens, feedback circuit is closed, and on the output of circuit is setting limited voltage. الترجمة: عندما يكون جهد الدخل أكبر من الجهد المحدود، فإن جهد الخرج في AO يغير غنائه، ويفتح الصمام الثنائي، ويتم إغلاق دائرة التغذية المرتدة، وعند إخراج الدائرة يتم ضبط جهد محدود. |
| 14. | feeder line: مصطلح حديث باستخدام أمريكي ويعني خط التغذية؛ وهو خط المسار المتفرع من خط النقل الرئيسي (خاصة شركة الطيران)، أو خط سير الرحلة، خط سفر أو وصول ثابت. | As per the deal, these companies will manufacture, supply and implement a feederline project in the capital from the water tanks to three different locations within the city, reported the Arab News. الترجمة: وبموجب الصفقة، ستقوم هذه الشركات بتصنيع وتوريد وتنفيذ مشروع خط التغذية في العاصمة من خزانات المياه إلى ثلاثة مواقع مختلفة داخل المدينة، حسبما ذكرت صحيفة عرب نيوز. |
