يمكن القول أن دلالات كلمة (figure) قد ظهرت في اللغة الإنجليزية الوسطى بمعنى الشكل المميز لشخص أو شيء، وسنقوم في هذا المقال بتوضيح أبرز التعابير اللفظية للكلمة من خلال عبارات وجمل المصطلحات في منظومة الدلالات البراغماتية البريطانية والأمريكية.
دلالات كلمة (figure) اللغوية واستخدامها
يعود تاريخ تطور كلمة (figure – شكل) في ظهور اللغة الإنجليزية الوسطى بمعنى الشكل المميز لشخص أو شيء، أو تمثيل شيء مادي أو غير مادي، و رمز عددي، من بين أمور أخرى، من الأصل الفرنسي القديم في الاسم، شكل، ومعنى الفعل الذي تمثل في تزيين (شيء) بتصميم أو نقش.
ومن بعد ذلك، تطورت كلمة (شكل – figure) لمعاني عديدة في علم الدلالة البراغماتية (علم الدلالة أو علم المعاني) لإنتاج عدد من المصطلحات البريطانية والأمريكية بأشكالها المختلفة ضمن الجمل الاسمية وبنية العبارة الفعلية، وإطار تحديد بنية العبارات الظرفية، وغيرها الكثير ضمن عبارات مختلفة في سياقات لغوية ونحوية.
على سبيل المثال على ما سبق، ظهر هناك مصطلح – figure of fun – كتعبير اسميّ لشبة جملة اسمية بريطانية تعني شخصية من المرح؛ شخص يعتبر سخيف، أو مصطلح – keep one’s figure – كتعبير فعلي أمريكي ويعني احتفظ برقمه؛ يحتفظ بشكل بدني نحيف وجذاب، وغيرها الكثير كما سيتم توضيحه في المصطلحات اللغوية لكلمة (figure) فيما يلي:
مصطلحات كلمة (figure) اللغوية
مصطلحات كلمة (figure) اللغوية | جمل توضيحية مترجمة على مصطلحات كلمة (figure) | |
| 1. | put a figure on: تعبير أمريكي مالي ويعني وضع على الرقم، بمعنى أعط سعرًا أو رقمًا دقيقًا لـ. | Although I can’t put a figure on it because we haven’t costed the scheme, resurfacing the road would be incredibly expensive and we haven’t got the money to do it. الترجمة: على الرغم من أنني لا أستطيع وضع رقم على ذلك لأننا لم نقم بتكلفة المخطط، فإن إعادة تمهيد الطريق ستكون باهظة الثمن بشكل لا يصدق وليس لدينا المال للقيام بذلك. |
| 2. | figure on: تعبير فعلي لجملة اسمية باستخدام أمريكيا الشمالية ويعني على الرقم، بمعنى فعلي؛ توقع حدوث شيء ما أو أن يكون الأمر كذلك. | I had figured on being serious at some points – writing my usual novel length posts about life and the world – but this has been much more entertaining for me. الترجمة: لقد فكرت في أن أكون جادًا في بعض النقاط – أكتب مشاركاتي الطويلة المعتادة حول الحياة والعالم – لكن هذا كان أكثر إمتاعًا بالنسبة لي. |
| 3. | figure out: تركيب فعلي لفعل مركب باستخدام بريطاني قديم ويعني يكتشف؛ يكتشف حلاً أو إجابة لسؤال ما أو توصل إلى فهم أفعال الشخص أو دوافعه أو شخصيته. | First the basic framework needs to be worked out then the name can be figured out, after all what is a name without something to go with it? الترجمة: أولاً، يجب وضع إطار العمل الأساسي، ثم يمكن معرفة الاسم، بعد كل شيء ما هو الاسم بدون أي شيء يتماشى معه؟ |
| 4. | figure of speech: تعبير أمريكي لمعنى كلمة (مجازي) وهي كلمة أو عبارة مستخدمة في شكل من أشكال التعبير في اللغة، سواء كان منطوقًا أو مكتوبًا، باستخدام معنى غير حرفي، أو بناء غير عادي، أو مزيجًا معينًا من الأصوات للتأكيد على التأثير البلاغي أو لإبرازه. | Bob: “Does eating an apple a day really keep doctors away from you?” Doug: “Don’t take it so literally, Bob, it’s just a figure of speech. الترجمة: بوب: هل يؤدي تناول تفاحة في اليوم حقًا إلى إبعاد الأطباء عنك؟ دوغ: لا تأخذ الأمر على هذا النحو حرفياً، بوب، إنها مجرد كلمة مجازية في الكلام. |
| 5. | figure out the root of the problem: تعبير فعلي بريطاني، ويعني اعرف جذر الكلمة؛ لإيجاد أو التأكد من سبب مشكلة أو قضية معينة. | The plumber has figured out the root of the problem, and it doesn’t sound too costly to fix, thank goodness. الترجمة: لقد اكتشف السباك جذر المشكلة، ولا يبدو حلها مكلفًا للغاية، شكرًا لله. |
| 6. | Figure painter: مصطلح فني باستخدام أمريكي ويعني رسام الأشكال؛ صورة شخصية الإنسان، أو فعل أو فن تصوير الشكل البشري. | Gianni graduated with a BFA in painting from the School of Visual Arts under the guidance of figure painter Steven Assael. الترجمة: تخرج جياني بدرجة BFA في الرسم من مدرسة الفنون البصرية تحت إشراف الرسام الرقم ستيفن أسيل. |
| 7. | figured bass: مصطلح عام باستخدام بريطاني في الموسيقى وتعني صوت جهير؛ طريقة مختصرة للإشارة إلى جزء صوت جهير شامل حيث تكون كل نغمة جهير مصحوبة بأرقام تشير إلى الفترات الزمنية التي سيتم عزفها في الوتر الذي يعلوها في الإدراك. | We still connect with this as well as dealing with critics, noisy audiences, having to write out figured bass in very large scores, and performing on different types and quality of harpsichords and keyboard instruments. الترجمة: ما زلنا نتواصل مع هذا بالإضافة إلى التعامل مع النقاد، والجماهير الصاخبة، واضطرارنا إلى كتابة صوت جهير محسوس في درجات كبيرة جدًا، والأداء على أنواع وجودة مختلفة من القيثارات وآلات لوحة المفاتيح. |
| 8. | figured glass: مصطلح بريطاني قديم ويعني زجاج مصقول؛ لوح زجاجي شفاف، ملفوف بنمط بارز على وجه واحد؛ انتقال الضوء مرتفع حيث تختلف فيه درجة الغموض حسب النمط الزجاجي. | MSG’s stand-alone credit profile is supported by its position as the sole manufacturer of float and figured glass in Malaysia. الترجمة: يتم دعم الملف الائتماني المستقل لشركة MSG من خلال موقعها كشركة مصنعة وحيدة للزجاج المصقول والشكل في ماليزيا. |
| 9. | figurehead: مصطلح أمريكي ويعني زخرفة منحوتة تمثل عادةً رأسًا أو شكلًا يوضع تحت قوس السفينة؛ زخرفة موضوعة على الحافة الأولى من الجذع أسفل مقدمة القوس مباشرة، وهذا الفن من العصور القديمة المتطرفة، كانت القوادس والقوادس الثلاثية تحمل منابر أو مناقير على مقدمة السفينة لضرب سفن العدو. | Divers have uncovered what could be the ‘figurehead‘ of Henry VIII’s flagship during survey work in the Solent. الترجمة: اكتشف الغواصون ما يمكن أن يكون “رأس منحوت” لرائد هنري الثامن خلال أعمال المسح في سولنت. |
| 10. | figurational sociology: مصطلح وصفي بريطاني (اسم + صفة) يعني علم الاجتماع المجازي. | Figurational sociology has been severely criticized for being descriptive and untestable, but this has not in the least hindered its heuristic value and the role it has played in promoting greater dialogue between the natural and the social sciences. الترجمة: تعرض علم الاجتماع التصويري لانتقادات شديدة لكونه وصفيًا وغير قابل للاختبار، لكن هذا لم يعرقل على الأقل قيمته التجريبية والدور الذي لعبه في تعزيز حوار أكبر بين العلوم الطبيعية والاجتماعية. |
| 11. | figure skating: مصطلح رياضي بريطاني ويعني الرياضة التنافسية للتزلج على الجليد في الأنماط المحددة (الأشكال) والتزلج الحر المصمم للرقص. | Christie said: Figure skating didn’t suit me and I didn’t get any brownie points for appearance. الترجمة: قال كريستي: التزلج على الجليد لم يناسبني ولم أحصل على أي نقاط كعك غني بالشوكولاتة للمظهر. |
| 12. | figure of merit: مصطلح ادبي غالباً في الاستخدام الأمريكي ويعني شخصية الجدارة؛ رقم الجدارة، الكمية المستخدمة كمقياس لفعالية النظام، وعادة ما تكون إلكترونية. يتم تحديد رقم الجدارة (FOM) من خلال الخاصية الأساسية التي تجعل شيئًا ما مناسبًا لغرض معين. على سبيل المثال، فإن قيمة الكاميرا الرقمية هي دقة المستشعر، بينما مكبر الصوت هو استجابة التردد. | The figure of merit of an electronic circuit or system may be derived by an intricate algorithm. الترجمة: قد يُشتق الرقم الخاص بميزة الدائرة أو النظام الإلكتروني من خلال خوارزمية معقدة. |
