دلالات كلمة gap في اللغة الإنجليزية

gap coding: تعبير أمريكي كاسم مركب، كمصطلح تقني ويعني مفهوم ترميز الفجوة؛ وهو عملية لنقل المعلومات عن طريق إدخال فجوات أو فترات عدم الإرسال في نظام يرسل عادة بشكل مستمر.

Using gap coding, for instance the group means for each coefficient are ordered by size and adjacent means compared to the respective pooled within-group standard deviation times an arbitrary constant.

الترجمة: باستخدام تشفير الفجوة، على سبيل المثال، يتم ترتيب وسائل المجموعة لكل معامل حسب الحجم والوسائل المجاورة مقارنةً بمدة الانحراف المعياري المجمعة داخل المجموعة مرات ثابتة تعسفية.

age gap – n: اسم بريطاني مركب يعني فجوة العمر أو فارق السن.

There’s a significant age gap between John and his wife.

الترجمة: هناك فجوة عمرية كبيرة بين جون وزوجته.

bridge the gap v – expr figurative: تعبير فعلي مجازي أمريكي يعني يجسر الهوة، يسوي الخلافات.

The senator tried to bridge the gap between the two versions of the bill.

الترجمة: حاول السناتور سد الفجوة بين نسختين من مشروع القانون.

credibility gap – n: اسم مركب كمصطلح سياسي باستخدام بريطاني، ويعني فجوة المصداقية بين الحقائق والتصريحات.

There’s a big credibility gap between the politician’s claims and the actual evidence.

الترجمة: هناك فجوة كبيرة في المصداقية بين مزاعم السياسي والأدلة الفعلية.

gap year – n: اسم مركب باستخدام أمريكي ويعني سنة انقطاع، سنة استراحة، سنة فراغ.

We offer paid placements for students in their gap year. I’m not sure how I want to spend my gap year.

الترجمة: نحن نقدم مواضع مدفوعة الأجر للطلاب في سنة الفجوة. لست متأكدًا من الطريقة التي أريد أن أقضي بها عام الفجوة.

generation gap – n: اسم مركب باستخدام بريطاني ويعني فجوة تفاهم بين الجيل القديم والجديد؛ صراع الأجيال.

The country will not progress, and generation gap will not be eradicated unless we wipe out such type of mentality.

الترجمة: لن تتقدم الدولة ولن يتم القضاء على فجوة الأجيال ما لم نقضي على هذا النوع من العقلية.

mind the gap – interj: جملة معترضة مجازية باستخدام بريطاني وتعني نداء تنبيه المسافرين في القطار الأرضي، تعليمات صوتية أو مرئية مستخدمة في المملكة المتحدة وأيرلندا لتوخي الحذر عند التنقل بين عربة القطار والمنصة عند الصعود إلى الطائرة أو النزول منها. وقد سُمعت في المقام الأول في المملكة المتحدة، وأيرلندا.

She said: “It is wonderful to receive acknowledgement for Moneypenny’s success and for We Mind The Gap.

الترجمة: قالت: إنه لأمر رائع أن نتلقى تقديرًا لنجاح موني بيني و مع ذلك “انتبه للفحوة”.

We put her in tutoring to try to narrow the gap between her reading level and what it should be.

الترجمة: وضعناها في التدريس لمحاولة تضييق الفجوة بين مستوى قراءتها وما ينبغي أن يكون.

trade gap – n: اسم مركب كمصطلح تجاري باستخدام أمريكي ويعني الفجوة التجارية، (فرق القيمة بين واردات وصادرات الدولة).

The United States is very worried about its large trade gap with China.

الترجمة: الولايات المتحدة قلقة للغاية بشأن الفجوة التجارية الكبيرة مع الصين.

Aunt Helen is coming over to stay with us and fill the gap until Mom gets home from work.

الترجمة: تأتي العمة هيلين للبقاء معنا وملء الفراغ حتى تعود أمي إلى المنزل من العمل.

We are all called to stand in the gap to defend what we know in our hearts to be morally correct and essential.

الترجمة: نحن مدعوون جميعًا للوقوف في الفجوة للدفاع عن ما نعرفه في قلوبنا ليكون صحيحًا وضروريًا من الناحية الأخلاقية.