يمكن القول أن دلالات كلمة (glue – غراء أو صمغ) قد تأصلت في اللغة الإنجليزية الوسطى، وسنقوم في هذا المقال بتوضيح أبرز العبارات اللفظية والمصطلحات للكلمة من خلال الجمل والتراكيب اللغوية والنحوية للكلمة في منظومة الدلالات البراغماتية البريطانية والأمريكية.
دلالات كلمة (glue) اللغوية واستخدامها
يعود تاريخ تطور كلمة (glue – غراء) من اللغة الإنجليزية الوسطى، من الفرنسية القديمة، في كلمة (gluer – الفعل)، من اللاتينية المتأخرة في كلمة الغلوتين اللاتينية وتعني مادة لاصقة، والفعل يعني اربط أو انضم أو كما لو كان بالغراء.
تغيرت كلمة (glue) في اللغة وفي علم البراغماتية أو علم المعاني في إنتاج عدد من الاستخدامات الأمريكية والبريطانية لها، بالإضافة إلى عدد من التعبيرات والمصطلحات اللغوية القديمة والحالية، في إطار بنية العبارة الفعلية، أو التعبير عن الجمل الاسمية وصيغة شبه الجملة الاسمية، أو حتى في إطار بناء الجمل الظرفية.
على سبيل المثال على ما سبق، ظهر هناك مصطلح – glue ear – كتعبير مركب؛ كاسم مركب يعني الأذن الصمغية، وهي في حالة الطفولة الشائعة حيث تمتلئ الأذن الوسطى بالسوائل. كما أن المصطلح الطبي للأذن اللاصقة هو التهاب الأذن الوسطى مع الانصباب ويرمز له بـ (OME)، وغيرها الكثير كما سيتم توضيحه في المصطلحات اللغوية لكلمة (glue) فيما يلي:
مصطلحات كلمة (glue) اللغوية
مصطلحات كلمة (glue) اللغوية | جمل توضيحية مترجمة على مصطلحات كلمة (glue) | |
| 1. | Glue plant: مصطلح زراعي باستخدام أمريكي ويعني أحد الأعشاب البحرية الفوكويدية (Gloiopeltis tenax) المستخدمة في صناعة الصمغ. | The main plants used to make Glue plant are: Plant-based glues: Canada balsam (natural resin) pine rosin based (natural resin) Coccoina; Gum Arabic (natural resin) الترجمة: النباتات الرئيسية المستخدمة في صناعة الصمغ هي: أصماغ نباتية: بلسم كندا (راتنج طبيعي) صنوبر الصنوبر (راتينج طبيعي) كوكوينا؛ الصمغ العربي (راتينج طبيعي) |
| 2. | DNS/Glue record: اسم مركب باستخدام بريطاني ويعني سجل الغراء؛ في نظام علوم الكمبيوتر ويعني نظام مستخدم على الإنترنت لتعيين أسماء أجهزة الكمبيوتر المضيفة التي يسهل تذكرها (أسماء المجالات) إلى أرقام بروتوكول الإنترنت (IP) الخاصة بها، ويختصر له بالاسم المركب – Domain Name System – نظام اسم المجال. | (DNS) A general-purpose distributed, replicated, data query service chiefly used on Internet for translating hostnames into Internet addresses. Also, the style of hostname used on the Internet, though such a name is properly called a fully qualified domain name الترجمة: (DNS) خدمة الاستعلام عن البيانات الموزعة والمكررة للأغراض العامة والمستخدمة بشكل رئيسي على الإنترنت لترجمة أسماء المضيفين إلى عناوين الإنترنت. أيضًا، نمط اسم المضيف المستخدم على الإنترنت، على الرغم من أن هذا الاسم يسمى بشكل صحيح اسم مجال مؤهل بالكامل. |
| 3. | glueball: اسم مركب باستخدام بريطاني ويعني في مجال فيزياء الجسيمات، مادة صمغية، تسمى هادرون يتكون بالكامل من الغلوونات، بدون أي كواركات. يُعرف أيضًا باسم حالة الغراء المرتبطة؛ غلونيا. | To determine whether such a glueball would stick together long enough to be observed in a particle accelerator, the researchers calculated the glueball’s rate of decay into different combinations of other particles الترجمة: لتحديد ما إذا كانت كرة الغراء هذه ستلتصق ببعضها البعض لفترة كافية بحيث يمكن ملاحظتها في مسرّع الجسيمات، قام الباحثون بحساب معدل تحلل كرة الغراء في مجموعات مختلفة من الجسيمات الأخرى. |
| 4. | Glue Painting: اسم مركب باستخدام أمريكي ويعني طلاء الغراء اللاصق والذي يستخدم في الرسم؛ تقنية طلاء يتم فيها ربط الأصباغ بالغراء. قد يكون عامل الربط عبارة عن غراء حيواني (مصنوع من الأسماك، والجلود، والعظام، أو الكازين) أو اللثة والنشويات النباتية (على سبيل المثال، الكثيراء). | Beech also makes elegantly curved, monochromatic “Glue Paintings”–one of which was included in this show–that project from the wall and “Rotating Paintings,” equally oddly shaped, that spin like pinwheels الترجمة: يصنع خشب الزان أيضًا “لوحات غراء” منحنية بأناقة وأحادية اللون – تم تضمين إحداها في هذا العرض – هذا المشروع من الجدار و “اللوحات الدوارة”، ذات الشكل الغريب بالتساوي، والتي تدور مثل دواليب الهواء. |
| 5. | Glue line: اسم مركب باستخدام أمريكي ويعني خط الغراء؛ خط الغراء المرئي على حافة لوح الخشب الرقائقي؛ ينطبق أيضًا على طبقة الغراء نفسها. | It’s pretty heavy work because you have to roll this glue line to the door; says Stefan Bartscher, head of innovation at BMW الترجمة: إنه عمل شاق جدًا لأنه يجب عليك دحرجة خط الغراء هذا على الباب؛ يقول ستيفان بارتشر، رئيس قسم الابتكار في BMW. |
| 6. | glue logic: اسم مركب باستخدام بريطاني ويعني منطق الغراء؛ دائرة منطقية بسيطة تُستخدم لربط الدوائر المنطقية المعقدة معًا. على سبيل المثال ، قد تحتوي شريحة ASIC على وظائف كبيرة، مثل المعالج الدقيق أو كتلة الذاكرة أو كتلة الاتصالات، والتي يتم ربطها معًا عبر كميات صغيرة من منطق الغراء. | Glue logic was widely used in the past when fewer circuits were placed on the same chip الترجمة: تم استخدام منطق الغراء على نطاق واسع في الماضي عندما تم وضع عدد أقل من الدوائر على نفس الشريحة. |
| 7. | glue language: اسم مركب باستخدام أمريكي ويعني لغة اللاصق أو الغراء؛ أي لغة، عادةً لغة برمجة نصية، تُستخدم لكتابة الغراء لدمج الأدوات والبرامج الأخرى لحل بعض المشكلات. | Glue language refers to a programming language that is designed specifically to write and manage program and code, which connects together different software components الترجمة: تشير لغة الغراء إلى لغة برمجة مصممة خصيصًا لكتابة وإدارة البرنامج والرمز، والتي تربط مكونات البرامج المختلفة معًا. |
| 8. | Glue injector: اسم كب باستخدام بريطاني ويعني حاقن الغراء؛ وهو محقنة معدنية بفوهة صغيرة مدببة لحقن الصمغ في مفصل أو من خلال ثقب صغير جدًا. | But for glue injectors, epoxy and hide glue, you may have to visit a specialty woodworking store (in the Yellow Pages under “Woodworking Equipment & Supplies”) الترجمة: ولكن بالنسبة إلى حاقنات الغراء والإيبوكسي والغراء المخفي، فقد تضطر إلى زيارة متجر متخصص لأعمال النجارة (في الصفحات الصفراء تحت عنوان “معدات ومستلزمات النجارة”). |
| 9. | glue down: اسم مركب باستخدام أمركيي ويعني الغراء لأسفل والذي يستخدم كما هو مطبق على السجاد، حيث يتم تركيب دعامة للسجاد عن طريق لصقها مباشرة على الأرضيات بمادة لاصقة. | AIt Otherwise, lighter fluid can break the glue down, or try a light abrasive pad with hot soapy water and rub the glue off while wet الترجمة: خلاف ذلك، يمكن للسائل الأخف أن يكسر الصمغ ، أو جرب وسادة كاشطة خفيفة بالماء الساخن والصابون وفرك الصمغ وهو مبلل. |
| 10. | glue cell: اسم مركب باستخدام بريطاني ويعني خلية الغراء أو الصمغ. | glue cells are epithelial cells of the vagina that get their distinctive stippled appearance by being covered with bacteria الترجمة: الخلايا الصمغية هي خلايا طلائية للمهبل تحصل على مظهرها المميز المنقط من خلال تغطيتها بالبكتيريا. |
