سنقوم بهذا المقال بالحديث عن دلالات الفعل (harm – يؤذي أو يضر) من خلال أبرز العبارات اللفظية والمصطلحات للفعل على شكل جمل وتراكيب لغوية ونحوية للفعل والاسم والصفة معاً في منظومة الدلالات البراغماتية البريطانية والأمريكية.
دلالات كلمة (harm) اللغوية واستخدامها
يعود تاريخ تطور كلمة (harm – يضر) من اللغة الإنجليزية القديمة في الاسم، (hearmian)، من أصل جرماني؛ المتعلقة بمعنى الأذى والضرر الذي يلحق الحزن، والأسى.
وفي البراغماتية، تغير الفعل (harm – يؤذي) لغويًا ضمن علم المعاني، مع وجود عدد من الاستخدامات الأمريكية والبريطانية للفعل، بالإضافة إلى عدد من العبارات والمصطلحات اللغوية القديمة والحالية للفعل في صيغة تشكيل بنية العبارة الفعلية، أو تكوين مصطلحات التعبير عن الجمل الاسمية وصيغة شبه الجملة الاسمية، أو حتى في إطار صياغة وبناء الجمل والعبارات الظرفية.
على سبيل المثال على ما سبق، ظهر هناك مصطلح – Harm reduction، ويعني في السياق اللغوي لمفهوم الحد من الضرر، والذي يشير إلى تقليل الضرر إلى مجموعة من سياسات الصحة العامة المصممة لتقليل العواقب الاجتماعية أو الجسدية السلبية المرتبطة بالسلوكيات البشرية المختلفة، القانونية وغير القانونية مع الاعتراف بأن أولئك الذين لا يستطيعون أو لا يرغبون في التوقف لا يزال بإمكانهم إحداث تغيير إيجابي لحماية أنفسهم والآخرين، وغيرها الكثير كما سيتم توضيحه في المصطلحات اللغوية لكلمة (Harm) فيما يلي:
مصطلحات كلمة (harm) اللغوية
مصطلحات كلمة (harm) اللغوية | جمل توضيحية مترجمة على مصطلحات كلمة (harm) | |
| 1. | Harm Reduction Coalition: مصطلح بريطاني مركب ويعني تحالف تقليل الضرر. | Alger, who also serves on the new harmreduction coalition, said moving the exchange from HIV Alliance to a group with broader community support is a good move الترجمة: قالت الجزائر، التي تعمل أيضًا في الائتلاف الجديد للحد من الأضرار، إن نقل التبادل من تحالف فيروس نقص المناعة البشرية إلى مجموعة ذات دعم مجتمعي أوسع يعد خطوة جيدة. |
| 2. | Harm Reduction Journal: مصطلح أمريكي مركب ويعني مجلة الحد من الضرر. | Now Dr. Robert Melamede from the University of Colorado in the US, writing in the Harm Reduction Journal, says that research shows that smoke from cannabis is not as carcinogenic – cancer-causing – as cigarette smoke الترجمة: الآن يقول الدكتور روبرت ميلاميد من جامعة كولورادو في الولايات المتحدة، في مجلة الحد من الضرر، أن الأبحاث تظهر أن دخان القنب ليس مسرطناً – مسبب للسرطان – مثل دخان السجائر. |
| 3. | Harm Reduction Therapy: مصطلح أمريكي مركب ويعني علاج تقليل الضرر. | However, we believe it may be helpful to present for consideration the principles of HR as they are integrated into practice at the Harm Reduction Therapy Center in San Francisco الترجمة: ومع ذلك، نعتقد أنه قد يكون من المفيد تقديم مبادئ الموارد البشرية للنظر فيها لأنها مدمجة في الممارسة في مركز علاج تقليل الضرر في سان فرانسيسكو. |
| 4. | Harm Targeting System: مصطلح بريطاني مركب ويعني نظام استهداف الضرر. | F-16CJs equipped with the HARM Targeting System will combine targeting data from its on-board sensors with input from a number of off-board sensors الترجمة: ستجمع طائرات F-16CJ المزودة بنظام استهداف الضرر بين بيانات الاستهداف من أجهزة الاستشعار الموجودة على متنها مع مدخلات من عدد من أجهزة الاستشعار الموجودة على متن الطائرة. |
| 5. | Harm Touch: مصطلح فعلي بريطاني ويعني لمسة الضرر. | In modern EQ Harm Touch seems ten orders of magnitude better. It does a truckload of damage. Just about any heal will take you to full with the very rapid pace that healing and damage intake happens now الترجمة: في اختبار لمسة الضرر، الحديث يبدو أفضل بعشر مرات. تسبب حمولة شاحنة من الضرر. سوف يأخذك أي شفاء إلى أقصى حد مع الوتيرة السريعة للغاية التي يحدث بها الشفاء والأضرار التي تحدث الآن. |
| 6. | harm’s way: اسم مركب باستخدام أمريكي ويعني طريق الضرر. ويشير لأي موقف محفوف بالمخاطر أو الخطر نفسه كسفينة تبحر في طريق الخطر والأذى. | So God bless you, God bless our Sailors, Soldiers, Marines, Coast Guardsmen, and Airmen that are out there today in harm’s way الترجمة: فليبارككم الله، بارك الله في البحارة والجنود ومشاة البحرية وخفر السواحل والطيارين الموجودين هناك اليوم في طريق الأذى. |
| 7. | harm a hair on their heads: مصطلح فعلي بريطاني كمتلازمات فعلية لفظية ويعني يؤذي الشعر على رؤوسهم وهو ما يسمى هوس نتف الشعر. وغالبًا ما تستخدم هذه العبارة في السلبية. لموقف أو شيء إذا وجدت أنه أضر بشعر في رأسك. | harm a hair on (one’s) head or Trichotillomania (trik-o-til-o-MAY-nee-uh), also called hair-pulling disorder, is a mental disorder that involves recurrent, irresistible urges to pull out hair from your scalp, eyebrows or other areas of your body, despite trying to stop الترجمة: يؤذي شعر الرأس أو نتف الشعر، الذي يُعرف أيضًا باسم اضطراب شد الشعر، وهو اضطراب عقلي يتضمن دوافع متكررة لا تقاوم لنتف الشعر من فروة رأسك. أو الحاجبين أو مناطق أخرى من جسمك، على الرغم من محاولتك التوقف. |
| 8. | no harm done: عبارة شبة جملة اسمية كقاعدة شرعية عامة، وتعني لا ضرر ولا ضرار. | no ˈharm done (spoken) used to tell somebody not to worry because they have caused no serious damage or injury الترجمة: لم يتم استخدام أي ضرر (منطوق) لإخبار شخص ما بعدم القلق لأنه لم يتسبب في أضرار جسيمة أو إصابة. |
| 9. | will do more harm than good: عبارة فعلية أمريكية وتعني سوف تضر أكثر مما تنفع، وتستخدم عبارة تضر أكثر مما تنفع في وضع معين لتفاقم المشكلة، بدلاً من تحسينها، غالبًا في عملية محاولة المساعدة. | I am worried that I will do more harm than good by fixing the family’s problems that are getting worse day by day, but I must try to help solve them الترجمة: أخشى أن أضر أكثر مما أفيد من خلال إصلاح مشاكل الأسرة التي تزداد سوءًا يومًا بعد يوم، لكن يجب أن أحاول المساعدة في حلها. |
| 10. | harm and neglect: متلازمات لفظية باستخدام أمريكي وتعني ضرر وإهمال. | The 10 types of abuse and neglect that cause harm identified in the Care Act 2014 are: Physical, Sexual, Psychological, Discriminatory, Organisational, Domestic Violence, Modern slavery, Financial and material, Neglect and acts of omission and self-neglect الترجمة: الأنواع العشرة من سوء المعاملة والإهمال التي تسبب الضرر المحدد في قانون الرعاية لعام 2014 هي: العنف الجسدي، والجنسي، والنفسي، والتمييزي، والتنظيمي والمنزلي، والعبودية الحديثة، والمالية والمادية والإهمال، وأفعال التقصير وإهمال الذات. |
