سنقوم بهذا المقال بالحديث عن دلالات كلمة (harsh – قاسي) من خلال أبرز العبارات اللفظية والمصطلحات للصفة على شكل جمل وتراكيب لغوية ونحوية في منظومة الدلالات البراغماتية البريطانية والأمريكية.
دلالات كلمة (harsh) اللغوية واستخدامها
يعود تاريخ تطور كلمة (harsh – قاسي) من اللغة الإنجليزية الوسطى بمعنى الخشنة، وقد جاء المعنى من خشونة الشعر، وتحديداً الشعر المنتوف من السياق الدال على مضمون أشياء لها تأثير قوي غير مرغوب فيه، ومن ثم تطور المعنى ليحوي معنى خاص بمناخ أو ظروف قاسية وصعبة؛ أو يصعب العيش فيها.
وفي البراغماتية، تغيرت الصفة (harsh)، لغويًا وضمن علم المعاني، من أجل إنتاج عدد من الاستخدامات الأمريكية والبريطانية للصفة، بالإضافة إلى عدد من العبارات والمصطلحات اللغوية في إطار تشكيل بنية العبارة الفعلية، أو تكوين مصطلحات عبارات وصفية عن الجمل الاسمية وصيغة شبه الجملة الاسمية، أو حتى في إطار صياغة وبناء الجمل والعبارات الظرفية.
على سبيل المثال على ما سبق، ظهر هناك مصطلح – harsh on – كعبارة فعلية أمريكية تعني انتقد بقسوة، التعبير عن انتقاد؛ الإشارة إلى العيوب الحقيقية أو المتصورة، وبالمعنى البريطاني كشبة جملة تعني قاسية على، أو الصفة – harsher – في عبارة الصفة في صيغة المقارنة بين شيئيين مشتركين في صفة القسوة، وغيرها الكثير كما سيتم توضيحه في المصطلحات اللغوية لكلمة (harsh) فيما يلي:
مصطلحات كلمة (harsh) اللغوية
مصطلحات كلمة (harsh) اللغوية | جمل توضيحية مترجمة على مصطلحات كلمة (harsh) | |
| 1. | harshen: فعل بريطاني يعني لجعل أو تصبح قاسية. | Within its follow up for the efforts made to protect society against risks, the Council approved that the respective department will revise the laws on anti-drugs and psychotropic and harshen them to ensure the required deterrence الترجمة: وضمن متابعته للجهود المبذولة لحماية المجتمع من المخاطر، وافق المجلس على أن تقوم الدائرة المعنية بمراجعة القوانين الخاصة بمكافحة المخدرات والمؤثرات العقلية وتشديدها لضمان الردع المطلوب. |
| 2. | harsh-voiced: عبارة شبة جملة اسمية باستخدام بريطاني وتعني بصوت قاسي؛ صوت خشن – وجود صوت خشن بشكل غير عادي. | Harsh voiced includes the use of the ventricular folds (the false vocal cords) to damp the glottis in a way similar to what happens when a person talks while lifting a heavy load, or, if the sound is voiceless, like clearing one’s throat الترجمة: يتضمن الصوت القاسي استخدام الطيات البطينية (الحبال الصوتية الزائفة) لترطيب المزمار بطريقة مشابهة لما يحدث عندما يتحدث الشخص أثناء رفع حمولة ثقيلة، أو إذا كان الصوت لا صوت له، مثل تنظيف الحلق. |
| 3. | harsh your mellow: مصطلح بريطاني قديم يعني عبارة عامية لإزعاج المرء أو إفساد مزاجه. | I was so excited to see the concert, but all the technical problems with the lights and sound really harshed my mellow الترجمة: كنت متحمسة للغاية لرؤية الحفلة الموسيقية، لكن كل المشاكل التقنية المتعلقة بالأضواء والصوت أزعجتني كثيرًا. |
| 4. | Harsh But Fair: عبارة فعلية باستخدام أمريكي ويعني قاسية لكن عادلة. | Johnny’s trial was long, but somewhat harsh, but in the end it brought a fair verdict; So “IT IS Harsh But Fair” الترجمة: كانت محاكمة جوني طويلة، لكنها قاسية إلى حد ما، لكنها في النهاية أتت بحكم عادل؛ لذا “كان الأمر قاسي ولكنه عادل”. |
| 5. | harsh cough: مصطلح طبي عام باستخدام أمريكي ويعني سعال حاد. | As the upper airway becomes progressively inflamed and swollen, the child may become hoarse, with a harsh cough الترجمة: عندما يصبح مجرى الهواء العلوي ملتهبًا ومتورمًا بشكل تدريجي، قد يصبح الطفل أجشًا، مصحوبًا بسعال حاد. |
| 6. | Harsh Environment Combat Suit: مصطلح كاسم عام ومركب باستخدام بريطاني يعني بدلة مكافحة البيئة القاسية. | The Harsh Environment Combat Suit is a special medical radiation suit designed by Moira Brown to withstand the harsh environment ,The environment suit may be repaired using radiation suits and advanced radiation suits الترجمة: بدلة مكافحة البيئة القاسية هي بدلة إشعاع طبية خاصة صممتها مويرا براون لتحمل البيئة القاسية، ويمكن إصلاح بدلة البيئة باستخدام بدلات الإشعاع وبدلات الإشعاع المتقدمة. |
| 7. | harsh mixture: اسم مركب باستخدام أمريكي ويعني خليط قاسِ؛ خليط خرساني يفتقر إلى قابلية التشغيل والاتساق المطلوبين بسبب نقص الملاط أو الحبيبات الكلية. | This is lava land, a harsh mixture of thorny trees, sheer canyons, jagged rock fields and red dirt الترجمة: هذه أرض الحمم البركانية، وهي مزيج قاسٍ من الأشجار الشائكة والأودية الهائلة والحقول الصخرية الخشنة والأوساخ الحمراء. |
| 8. | harsh mortar: اسم مرطب باستخدام أمريكي حديث ويعني هاون قاسي؛ وعاء مُجوّف من الحديد أو النُّحاس يُدق فيه ما يُراد سحقه وطحنه، مِهراس؛ أو هاون مطبخ. | Sands deficient in fines generally produce harsh mortars, while sands with excessive fines typically result in mortars with lower compressive strengths الترجمة: تنتج الرمال التي تعاني من قصور في الحبيبات عمومًا قذائف هاون قاسية، بينما ينتج عن الرمال ذات النقاوة المفرطة عادةً مدافع هاون ذات قوة ضغط منخفضة. |
| 9. | Harsh Noise Wall: مصطلح بريطاني كاسم مركب يعني جدار ضوضاء قاسية، وهي حركة موسيقية يقودها الموسيقار الفرنسي فومير، الذي وصف جمالياته بأنها لا أفكار، لا تغيير، لا تنمية، لا ترفيه، لا ندم. | Harsh noise wall, also known as wall noise or HNW, is an extreme subgenre of noise music, described as “a literal consistent, unflinching and enveloping wall of monolithic noise الترجمة: جدار الضوضاء القاسي، المعروف أيضًا باسم ضوضاء الجدار أو HNW، هو نوع فرعي متطرف من موسيقى الضجيج، يوصف بأنه جدار متماسك حرفي، غير متذبذب ومغلف من الضوضاء المتجانسة. |
| 10. | harsh toke: اسم مركب يعني ضربة قاسية؛ وبالعامية البريطانية يعني استنشاق مؤلم أو مزعج أثناء تدخين الماريجوانا. | harsh toke explains When one inhales too much marijuana smoke, one may find oneself coughing up his lungs. The quality of the weed may make a harsh toke, but it’s is usually down to error of judgement by the toker الترجمة: يشرح الاستنشاق المزعج أنه عندما يستنشق المرء الكثير من دخان الماريجوانا، قد يجد المرء نفسه يسعل رئتيه. قد تتسبب جودة الحشائش في إحداث ضرر شديد، ولكن يرجع ذلك عادةً إلى خطأ في الحكم من قِبل الشخص. |
