سنقوم بهذا المقال بالحديث عن دلالات الفعل (hatch – يبتكر) من خلال أبرز العبارات اللفظية والمصطلحات للفعل على شكل جمل وتراكيب لغوية ونحوية للفعل والاسم والصفة معاً في منظومة الدلالات البراغماتية البريطانية والأمريكية.
دلالات كلمة (hatch) اللغوية واستخدامها
يعود تاريخ تطور كلمة (hatch – فتحة أو باب) من اللغة الإنجليزية القديمة في كلمة (hæcc) والتي تدل على النصف السفلي من الباب المقسم، والتي تطورت بعد ذلك في اللغة الإنجليزية الوسطى؛ المتعلقة بمعنى حل اللغز في كلمة (häcka) والتي ظهرت في استخدامها للإشارة إلى أعمدة المواليد والزواج والوفيات في إحدى الصحف والتي كانت تحت بند البوابات والمباريات والإرساليات.
وفي البراغماتية، تغير الفعل (hatch) يفقس أو يبتكر لغويًا ضمن علم المعاني، وفي إنتاج عدد من الاستخدامات الأمريكية والبريطانية للفعل، بالإضافة إلى عدد من العبارات اللغوية والمصطلحات اللغوية القديمة والحالية للفعل في إطار تكوين بنية العبارة الفعلية، أو تكوين مصطلحات التعبير عن الجمل الاسمية وصيغة شبه الجملة الاسمية، أو حتى في إطار صياغة وبناء الجمل والعبارات الظرفية.
على سبيل المثال على ما سبق، ظهر هناك مصطلح المتلازمات الاسمية – hatches, matches, and dispatches – كمتلازمات لفظية أمريكية وتعني البوابات والمباريات والإرساليات، أو مصطلح – under the hatches – كتعبير شبة جملة اسمية بريطانية وتعني تحت الفتحات؛ أو الطابق السفلي في السفينة، وغيرها الكثير كما سيتم توضيحه في المصطلحات اللغوية لكلمة (hatch) فيما يلي:
مصطلحات كلمة (hatch) اللغوية
مصطلحات كلمة (hatch) اللغوية | جمل توضيحية مترجمة على مصطلحات كلمة (hatch) | |
| 1. | hatch an animal out: تعبير فعلي بريطاني ويعني يفقس الحيوان؛ للمساعدة في تحرير حيوان من البويضة، فنقول: فقست الكثير من البط في المفرخ. | Actually when the animal inside the egg finishes all the oxygen, nutrition and space inside the egg, hatch an animal out الترجمة: في الواقع، عندما ينهي الحيوان الموجود داخل البويضة كل الأكسجين والتغذية والفضاء داخل البيضة، يفقس الحيوان للخارج. |
| 2. | hatch battens: اسم مركب باستخدام أمريكي في مجال الهندسة المعمارية البحرية، تستخدم القضبان المسطحة لربط وتشديد حواف القماش المشمع الذي يغطي الفتحة؛ أو عوارض الفتحة. | taken on board, main hatch battened for sea, cook restored to his functions in the galley, anchor fished and the tug ahead الترجمة: تم أخذها على متنها، وتم تجهيز الفتحة الرئيسية للبحر، واستعادة الطباخ إلى وظائفه في المطبخ، وصيد المرساة والقاطرة إلى الأمام. |
| 3. | hatch beam: اسم مركب باستخدام أمريكي ويعني شعاع الفتحة؛ شعاع ثقيل ومحمول يدعم غطاء الفتحة. | From the front of hatch beam to the stadium door Brownie delivers a great ball, and I went in in front of one of the defenders to score الترجمة: من مقدمة شعاع الفتحة إلى باب الاستاد، يسلم براوني كرة رائعة، وذهبت أمام أحد المدافعين للتسجيل. |
| 4. | hatch carlings: اسم بريطاني مركب ويعني في (الهندسة المعمارية البحرية)، العوارض الأمامية والخلفية التي تعمل تحت طبقات الفتحات، والتي يتم ربط عوارض السطح الجزئية أو النصفية بها. | hatch carlings are supports normally of flat plate, welded in a fore and aft direction between transverse deck beams to prevent distortion of the plating الترجمة: دعامات العوارض الأمامية والخلفية، عبارة عن دعامات عادةً من لوحة مسطحة، ملحومة في الاتجاه الأمامي والخلفي بين عوارض السطح المستعرضة لمنع تشويه الطلاء. |
| 5. | hatch cover: اسم مركب باستخدام بريطاني ويعني غطاء الفتحة؛ غطاء من الصلب أو الخشب. | In years gone by it was a safety requirement for vessels to carry a drilled out bunk board or hatch cover and some U-bolts for the spinnaker pole الترجمة: في السنوات الماضية، كان من متطلبات السلامة للسفن أن تحمل لوحًا بطابقين محفورًا أو غطاء فتحة وبعض مسامير U لعمود الشراع. |
| 6. | Hatch Chile Festival: مصطلح أمريكي قديم ويعني مهرجات هاتش شيلي؛ في بلدة هاتش الصغيرة – وهي مركز صناعة زراعة الفلفل الحار في الجزء الجنوبي الغربي من الولاية. في وقت المهرجان، تتغلغل رائحة الفلفل الحار الطازج في المدينة. | At the 27th Annual Hatch Chile Festival, growers display their roasting skills and visitors sample such treats as chili honey and salsa الترجمة: في مهرجان هاتش تشيلي السنوي السابع والعشرين، يعرض المزارعون مهاراتهم في التحميص ويتذوق الزوار عينات من الحلوى مثل عسل الفلفل الحار والصلصة. |
| 7. | hatchback: اسم مركب ككلمة واحدة في مجال السيارات، باستخدام بريطاني ويعني نهاية مائلة للخلف للسيارة لها باب واحد يتم رفعه للفتح، وقد أصبحت اسم نوع من أنواع السيارات حديثاً. | As per reports, Prince is all geared up to release its new 800cc hatchback car that makes 40hp at 5,500rpm and 60.5Nm of torque at 3,500-4,500rpm الترجمة: وفقًا للتقارير، تستعد برنس لإطلاق سيارتها الجديدة 800cc هاتشباك التي تنتج 40 حصانًا عند 5500 دورة في الدقيقة و 60.5 نيوتن متر من عزم الدوران عند 3500-4500 دورة في الدقيقة. |
| 8. | booby hatch: تركيب اسميّ كمصطلح أمريكي ويعني فتحة متفجرة، وفي المجال البحري هي غطاء مرتفع فوق فتحة صغيرة، وفي العامية هي عبارة عن مؤسسة للمصابين بأمراض عقلية. | In North America, the word booby hatch refers to the content of a psychiatric hospital الترجمة: تشير كلمة مؤسسة الأمراض العقلية في أمريكا الشمالية لمضمون مستشفى للأمراض النفسية. |
| 9. | Hatch Act: اسم علم عام ويعني قانون هاتش؛ الذي صدر في عام 1939، والذي يقيد الأنشطة السياسية للموظفين في الحكومات الفيدرالية وحكومات الولايات والحكومات المحلية. حيث أن هدف القانون هو فرض الحياد السياسي بين موظفي الخدمة المدنية: يحظر القانون عليهم تولي المناصب العامة، والتأثير في الانتخابات، والمشاركة في الحملات السياسية أو إدارتها، وممارسة تأثير لا داعي له على التوظيف في الحكومة. | The Hatch Act grew out of nineteenth-century concerns about the political activities of federal employees. As early as 1801, President Thomas Jefferson issued an Executive Order that said federal workers should neither “influence the votes of others, nor take part in the business of electioneering الترجمة: نشأ قانون هاتش من مخاوف القرن التاسع عشر بشأن الأنشطة السياسية للموظفين الفيدراليين. في وقت مبكر من عام 1801، أصدر الرئيس توماس جيفرسون أمرًا تنفيذيًا ينص على أنه لا ينبغي للعمال الفيدراليين “التأثير على أصوات الآخرين، أو المشاركة في أعمال الدعاية الانتخابية. |
| 10. | hatch out: مصطلح عام لفعل مركب كمصطلح لمفهوم التفريخ باستخدام أمريكي، أو بالاستخدام البريطاني لابتكار أو تنظيم شيء ما، خاصة في السر. وفي هذا الاستخدام، يمكن استخدام اسم أو ضمير بين “hatch” و “out”. | We hatchedthe schemeout behind the boss’s back – لقد وضعنا المخطط وراء ظهر الرئيس. |
