سنقوم بهذا المقال بالحديث عن دلالات الفعل (heat – يسخن) من خلال أبرز العبارات اللفظية والمصطلحات للفعل على شكل جمل وتراكيب لغوية ونحوية للفعل والاسم والصفة معاً في منظومة الدلالات البراغماتية البريطانية والأمريكية.
دلالات كلمة (heat) اللغوية واستخدامها
يعود تاريخ استخدام الفعل (heat) من اللغة الإنجليزية القديمة في كلمة (hǣtu) من أصل جرماني، وتعني جودة كونك ساخنًا؛ درجة حرارة عالية، كاسم ويسخن كفعل، ومن ثم تطورت الكلمة تقنياً وعلمياً بمعنى خاص في فيزياء الحرارة؛ حيث يُنظر إليها على أنها شكل من أشكال الطاقة الناشئة عن الحركة العشوائية لجزيئات الأجسام، والتي يمكن نقلها عن طريق التوصيل أو الحمل الحراري أو الإشعاع، وفي مجال اللغة، كاسم معدود هي جولة أولية في سباق أو مسابقة.
وفي البراغماتية، وعلم المعاني، تغيرت كلمة (heat – يسخن) لغويًا، في تكوين عدد من الاستخدامات الأمريكية والبريطانية للفعل، بالإضافة إلى عدد من العبارات والمصطلحات اللغوية للكلمة في إطار تشكيل بنية العبارة الفعلية، أو تكوين عبارات تشير وتعبر عن الجمل الاسمية وصيغة شبه الجملة الاسمية، أو حتى في التعبير عن صياغة وبناء الجمل والعبارات الظرفية.
على سبيل المثال على ما سبق، ظهر هناك مصطلح – heat barrier – تعبير اسم مركب يعني حاجز حراري، أو ما يُسمى علم الطيران، وغيرها الكثير كما سيتم توضيحه في المصطلحات اللغوية لكلمة (heat) فيما يلي:
مصطلحات كلمة (heat) اللغوية
مصطلحات كلمة (heat) اللغوية | جمل توضيحية مترجمة على مصطلحات كلمة (heat) | |
| 1. | heat capacity: مصطلح بريطاني كاسم مركب يعني السعة الحرارية؛ وهي نسبة الطاقة الحرارية التي تمتصها مادة ما إلى زيادة درجة حرارة المادة. | In the next section, by using the HUP and the modified dispersion relation, we obtain deformed temperature, and we also calculate heat capacity with a fixed charge and discuss the thermal stability الترجمة: في القسم التالي، باستخدام HUP وعلاقة التشتت المعدلة، نحصل على درجة حرارة مشوهة، ونحسب أيضًا السعة الحرارية بشحنة ثابتة ونناقش الاستقرار الحراري. |
| 2. | heat content: مصطلح أمريكي في مجال الفيزياء، ويعني محتوى حراري، أو (الديناميكا الحرارية) كمية ديناميكية حرارية تساوي الطاقة الداخلية للنظام بالإضافة إلى ناتج حجمه وضغطه الحراري؛ وهو مقدار الطاقة في نظام قادر على القيام بالأعمال الميكانيكية. | The new analysis shows that trends in ocean heat content match those predicted by leading climate change models, and that overall ocean warming is accelerating الترجمة: يُظهر التحليل الجديد أن الاتجاهات في المحتوى الحراري للمحيطات تتطابق مع تلك التي تنبأت بها النماذج الرائدة لتغير المناخ، وأن الاحتباس العام للمحيطات يتسارع. |
| 3. | heat death: مصطلح بريطاني كاسم مركب ويعني الموت الحراري؛ التشتت النهائي لكل الطاقة داخل نظام مادي إلى توزيع موحد تمامًا للطاقة الحرارية، أي إلى الحد الأقصى من الانتروبيا. يتنبأ القانون الثاني للديناميكا الحرارية بالموت الحراري لجميع الأنظمة الفيزيائية. | In The End, Phil Torres has created a thoroughly researched treatise of doom, investigating fates as cosmic as the heat death of the universe and as provincial as a terrorist nuclear attack الترجمة: في النهاية، أنشأ فيل توريس أطروحة تم بحثها بدقة عن العذاب، والتحقيق في مصائر كونية مثل الموت الحراري للكون ومحافظة مثل هجوم نووي إرهابي. |
| 4. | heat dissipation: مصطلح أمريكي كاسم مركب ويعني التشتت الحراري. | Housed hybrid h3 stepper motors provide high torque output with increased performance, improved heat dissipation and higher side and radial load capability الترجمة: توفر محركات السائر h3 الهجينة الموجودة خرج عزم دوران عاليًا مع أداء متزايد وتبديد حرارة محسّن وقدرة تحميل جانبي وشعاعي أعلى. |
| 5. | heat energy: اسم مركب كمصطلح بريطاني وأمريكي ويعني طاقة حرارية، وهي شكل من أشكال الطاقة ينتقل باختلاف درجات الحرارة. | Evolves solid-state refrigeration system absorbs heat energy from the storage chamber using carbon dioxide, a non-toxic, non-hazardous refrigerant, embedded in the walls الترجمة: يتطور نظام التبريد ذو الحالة الصلبة يمتص الطاقة الحرارية من غرفة التخزين باستخدام ثاني أكسيد الكربون، وهو مادة تبريد غير سامة وغير خطرة، مدمجة في الجدران. |
| 6. | heat engine: اسم مركب باستخدام بريطاني ويعني محرك حراري، وهو جهاز يحول الطاقة الحرارية إلى عمل. | When French engineer Sadi Carnot calculated the maximum efficiency of a heat engine in 1824, he had no idea what heat was الترجمة: عندما قام المهندس الفرنسي سادي كارنو بحساب الكفاءة القصوى لمحرك حراري في عام 1824، لم يكن لديه أدنى فكرة عن ماهية الحرارة. |
| 7. | heat exchanger: مصطلح أمريكي ويعني مبادل حراري، وهو جهاز، مثل مشعاع السيارة، يستخدم لنقل الحرارة من سائل على جانب واحد من حاجز إلى سائل على الجانب الآخر دون جلب السوائل في اتصال مباشر. | The company of Germany, a sister company of industrial cleaning has supported the cleaning of shell and tube heat exchangers during the annual shutdown of a gas producer located in the Gulf region الترجمة: دعمت الشركة الألمانية، وهي شركة شقيقة للتنظيف الصناعي، تنظيف المبادلات الحرارية للقشرة والأنبوب أثناء الإغلاق السنوي لمنتج غاز يقع في منطقة الخليج. |
| 8. | heat flash: اسم مركب كمصطلح أمريكي ويعني فلاش الحرارة، وميض الحرارة – وميض من حرارة شديدة (كما يطلقه انفجار ذري)، وميض – انفجار مكثف مفاجئ للطاقة المشعة، وقد أصبح ماركة أو علامة تجارية لبعض مجففات الشعر. | The Heat Flash Dry Blow Dryer claims to deliver results 35% faster than the leading dryer with a patented fan technology that doubles the air power provided الترجمة: يدعي مجفف هيت فلاش دراي بأنه يقدم نتائج أسرع بنسبة 35٪ من المجفف الرائد بتقنية المروحة الحاصلة على براءة اختراع والتي تضاعف طاقة الهواء المقدمة. |
| 9. | heat hyperpyrexia: تعبير بريطاني حديث ويعني ارتفاع درجة الحرارة؛ أو الانهيار الناجم عن التعرض للحرارة الزائدة، أو فرط الحمى الحرارية. | For a person who is experiencing heathyperpyrexia or high fever due to extreme heat, traditional treatments include cooling the body externally الترجمة: بالنسبة للأشخاص الذين يعانون من فرط الحمى الحرارية أو ارتفاع درجة الحرارة بسبب الحرارة الشديدة، تشمل العلاجات التقليدية تبريد الجسم خارجيًا. |
| 10. | heat index: مصطلح أمريكي كاسم مركب ويعني مؤشر الحرارة، أو قياس درجة حرارة الهواء التي تؤثر في تأثير الرطوبة النسبية، وتستخدم كمؤشر لدرجة الحرارة المتصورة. وتُسمى أيضًا الرطوبة. | Check the weather forecast and exercise indoors when the heat index registers in the danger zone الترجمة: تحقق من توقعات الطقس ومارس الرياضة في الداخل عندما يسجل مؤشر الحرارة في منطقة الخطر. |
