سنقوم بهذا المقال بالحديث عن دلالات الفعل (host – يستضيف) من خلال أبرز العبارات اللفظية والمصطلحات للفعل على شكل جمل وتراكيب لغوية ونحوية للفعل والاسم والصفة معاً في منظومة الدلالات البراغماتية البريطانية والأمريكية.
دلالات كلمة (host) اللغوية واستخدامها
يعود تاريخ تطور الفعل (host) من اللغة الإنجليزية الوسطى من كلمة (hoiste) الفرنسية القديمة، من اللاتينية في كلمة (hostia)، وتعني العدو في “الجيش” اللاتيني في العصور الوسطى، ومن ثم تغير المعنى لمضمون الضحية، والتي كانت تعبر عن مضمون الخبز المكرس في القربان المقدس.
وفي البراغماتية، تغيرت كلمة (host) لغويًا، وضمن علم المعاني، في إنتاج عدد من الاستخدامات الأمريكية والبريطانية للفعل، بالإضافة إلى عدد من العبارات والمصطلحات اللغوية للفعل في إطار تشكيل بنية العبارة الفعلية، أو تكوين مصطلحات وعبارات في حال وجود الجمل الاسمية وصيغة شبه الجملة الاسمية، أو حتى في وجود إطار صياغة وبناء الجمل والعبارات الظرفية.
على سبيل المثال على ما سبق، ظهر هناك مصطلح – mine host – كمصطلح بريطاني قديم يعني مضيف الألغام، أي الشخص الذي يملك روح الدعابة والمرح، وغيرها الكثير كما سيتم توضيحه في المصطلحات اللغوية لكلمة (host) فيما يلي:
مصطلحات كلمة (host) اللغوية
مصطلحات كلمة (host) اللغوية | جمل توضيحية مترجمة على مصطلحات كلمة (host) | |
| 1. | a whole host of or hosts of: تعبير شبه جملة اسمية بريطانية وتعني مجموعة أو مضيفين من؛ عدد كبير من الناس أو الأشياء. | There will be live music throughout the day, a fun fare, bouncing castle, tug of war, sheaf throwing and a whole host of entertainment الترجمة: ستكون هناك موسيقى حية على مدار اليوم، وأجرة ممتعة، وقلعة القفز، وشد الحبل، ورمي الحزم ومجموعة كاملة من وسائل الترفيه. |
| 2. | the Host: اسم معرّف باستخدام أمريكي ويعني المضيف، وتحديداً الخبز المكرس في القربان المقدس كعادة دينية شائعة. | In the National Gallery’s Mass of Saint Giles, for example, the saint elevates the Host at the moment of consecration الترجمة: في قداس القديس جايلز بالمعرض الوطني، على سبيل المثال، يرفع القديس القربان في لحظة التكريس. |
| 3. | host-centric: جملة فعلية أمريكية وتعني تتمحور حول المضيف، وهو مصطلح تقني يعني تم تصميم مركز المضيف للتشغيل فقط في كمبيوتر مضيف مركزي بدلاً من شبكة LAN موجهة للعميل، أو الخادم. | What they propose and what is getting Gates so excited is a new host-centric approach to containment, known in the industry as Vigilante الترجمة: ما يقترحونه وما يجعل جيتس متحمسًا للغاية هو نهج جديد للاحتواء يركز على المضيف، يُعرف في الصناعة باسم Vigilante. |
| 4. | Host-to-network layer: مصطلح مركب باستخدام بريطاني يعني طبقة النقل؛ بروتوكولات طبقة المضيف إلى الشبكة. | The Host-to-network layer is the lowest layer of the TCP/IP reference model. It combines the link layer and the physical layer of the ISO/OSI model. At this layer, data is transferred between adjacent network nodes in a WAN or between nodes on the same LAN الترجمة: طبقة المضيف إلى الشبكة هي أدنى طبقة في النموذج المرجعي لـ TCP / IP. فهو يجمع بين طبقة الارتباط والطبقة المادية لنموذج ISO / OSI. في هذه الطبقة، يتم نقل البيانات بين عقد الشبكة المجاورة في WAN أو بين العقد الموجودة على نفس الشبكة المحلية. |
| 5. | hostility: اسم أمريكي قديم ويعني العداء؛ وهو الشعور بالغضب أو العداء أو المقاومة تجاه فرد أو جماعة أو إظهارهما. | Senior Superintendent of Police Khairpur briefed the Committee about the level of hostility between the two tribes and requested the Committee to play its role of mediation to end the hostility الترجمة: وأطلع مفتش الشرطة خيربور اللجنة على مستوى العداء بين القبيلتين وطلب من اللجنة أن تلعب دورها في الوساطة لإنهاء العداء. |
| 6. | hosting: عبارة المصدر للفعل باستخدام أمريكي وتعني الاستضافة. | In an interview before her resignation earlier this month, Teo said the Philippines had ’90 percent’ chance of hosting the Miss Universe pageant this year الترجمة: في مقابلة قبل استقالتها في وقت سابق من هذا الشهر، قالت تيو إن الفلبين لديها فرصة بنسبة 90٪ لاستضافة مسابقة ملكة جمال الكون هذا العام. |
| 7. | hosts file: اسم مركب كمصطلح بريطاني، ويعني ملف المضيفين، وهو كمصطلح تقني، يعني ملف نصي على جهاز كمبيوتر متصل بالشبكة تم استخدامه لربط أسماء المضيف بعناوين IP. يحتوي ملف المضيفين على سطور تتكون من حقول مفصولة بمسافات بيضاء تعطي عنوان IP متبوعًا بقائمة بأسماء المضيف أو الأسماء المستعارة المرتبطة بهذا العنوان. | We found an online banking malware that modifies an infected computer’s HOSTS file to redirect a customer of certain banks to phishing sites الترجمة: اكتشفنا برنامجًا ضارًا للخدمات المصرفية عبر الإنترنت يعدل ملف HOSTS بجهاز كمبيوتر مصاب لإعادة توجيه عميل لبنوك معينة إلى مواقع التصيد الاحتيالي. |
| 8. | Hostless: اسم أمريكي عام يعني شخص غير مضياف أو غير مضيف، وهو الشخص الراعي الرسمي لحفلة أو مناسبة أو منظمة عامة ولكنه يفتقر إلى آداب الضيافة. | In particular, they noted how the Oscars were hostless, how no awards would be presented during commercial breaks and, with the first Trump dig of the night, mentioned that Mexico would not be paying for that wall الترجمة: على وجه الخصوص، لاحظوا كيف أن حفل توزيع جوائز الأوسكار كان بلا استضافة، وكيف لن يتم تقديم أي جوائز خلال فترات الراحة التجارية، ومع أول حفر لترامب في الليلة، ذكروا أن المكسيك لن تدفع ثمن هذا الجدار. |
| 9. | hostname: اسم بريطاني كمصطلح تقني ويعني اسم المضيف؛ وهو الاسم المستخدم لتعريف مضيف على شبكة الكمبيوتر. | For instance, some defacement databases store the DNS name of the defacement page, while others store the hostname. Similar data inconsistencies occur in the APWG data set الترجمة: على سبيل المثال، تخزن بعض قواعد بيانات التشهير اسم DNS لصفحة التشهير، بينما تخزن قواعد أخرى اسم المضيف. تحدث تضاربات مماثلة في البيانات في مجموعة بيانات APWG. |
| 10. | host-nation support: مصطلح فعلي أمريكي، ويعني دعم الدولة المضيفة أو المساعدة المدنية، أو العسكرية التي تقدمها دولة إلى القوات الأجنبية داخل أراضيها أثناء أوقات السلم أو الأزمات أو حالات الطوارئ أو الحرب بناءً على الاتفاقات المبرمة بشكل متبادل بين الدول. وتسمى أيضًا HNS. | Deputy Secretary of State Strobe Talbott agreed Tuesday to step up negotiations between the two nations on telecommunications issues and Japan’s host-nation support for the U.S الترجمة: وافق نائب وزير الخارجية ستروب تالبوت يوم الثلاثاء على تكثيف المفاوضات بين البلدين حول قضايا الاتصالات ودعم اليابان للدولة المضيفة للولايات المتحدة. |
