سنقوم بهذا المقال بالحديث عن دلالات الفعل (يتجاهل – ignore) من خلال أبرز العبارات اللفظية والمصطلحات للفعل على شكل جمل وتراكيب لغوية ونحوية للفعل والاسم والصفة معاً في منظومة الدلالات البراغماتية البريطانية والأمريكية.
دلالات كلمة (ignore) اللغوية واستخدامها
يعود تاريخ تطور الفعل (ignore) في أواخر القرن الخامس عشر، بمعنى كن جاهلًا، من معنى كلمة الجهل الفرنسي أو الجهل اللاتيني بمضمون تعبير (لا أعرف)، تجاهل، من كلمة “لا” في المقطع الصوتي “gno”، إلى أوائل القرن التاسع عشر، والذي تغير فيه المعنى دون فصل المقاطع الصوتية لمعنى واحد في كلمة تجاهل وتجاوز شيء ما أو تخطي شخص ما، مع وجود مضمون خاص وهو رفض أخذ إشعار أو الإقرار لحكم معين؛ أو التجاهل عمداً.
وفي البراغماتية، تطورت كلمة (ignore) دلالياً، بين الاستخدام العام والخاص، وضمن علم المعاني، في تشكيل عدد من الاستخدامات الأمريكية والبريطانية للفعل نفسه، بالإضافة إلى عدد من العبارات والمصطلحات اللغوية الاسمية في إطار تشكيل بنية العبارة الفعلية والاسمية، أو تكوين مصطلحات التعبير عن الجمل الاسمية وصيغ أشباه الجمل، أو حتى في إطار صيغ الجمل والعبارات الظرفية.
على سبيل المثال على ما سبق، ظهر هناك مصطلح – ignoring me and refusing – كمتلازمات بريطانية فعلية ولفظية شائعة، وتعني يتجاهلني ويرفض، بمعنى التأكيد على الرفض والتخطي في نفس الوقت دون الرجوع عن القرار، وغيرها الكثير كما سيتم توضيحه في المصطلحات اللغوية لكلمة (ignore) فيما يلي:
مصطلحات كلمة (ignore) اللغوية
مصطلحات كلمة (ignore) اللغوية | جمل توضيحية مترجمة على مصطلحات كلمة (ignore) | |
1. | Ignorant habit: العادة المُتجاهلة أو الجاهلة، مصطلح بريطاني ويعني، تجاهل عملية التعود أو حالة التعود، أو التحمل الفسيولوجي لدواء ناتج عن الاستخدام المتكرر، وفي علم النفس، تراجع الاستجابة للمثير بسبب التعرض المتكرر. | The careless and ignorant habits of early industry had left the vacated ground so polluted that the soil had to be removed and replaced to a depth of six metres الترجمة: لقد تركت عادات الصناعة المبكرة اللامبالية والجاهلة الأرض التي تم إخلاؤها ملوثة لدرجة أنه كان لا بد من إزالة التربة واستبدالها بعمق ستة أمتار. |
2. | Ignorantism: اسم عام غير معدود كمصطلح أمريكي قديم، ويعني الجهل؛ وهو روح الذين يمجدون ميزة الجهل؛ الظلامية. | In History – Ignorantism started in the early 2000’s to be more precise, around the year of 2007. First, it started with the music. The music, mainly rap and hip-hop, became more hash than it was previously الترجمة: في التاريخ – بدأ الجهل في أوائل عام 2000 ليكون أكثر دقة، حوالي عام 2007. أولاً، بدأ بالموسيقى. أصبحت الموسيقى، وخاصة موسيقى الراب والهيب هوب، أكثر تجزئة مما كانت عليه في السابق. |
3. | ignoratio elenchi: مصطلح بريطاني قديم ويعني أغنية إلينشي، وهي (في المنطق) تفنيد مزعوم لقضية لا يثبت في الواقع أنها زائفة، بل يؤسس مجرد اقتراح ذي صلة ولكن غير ذي صلة تمامًا، أو مغالطة الجدل بهذه الطريقة. | The Traditional Form of Ignoratio Elenchi as irrelevant conclusion is, in effect, any argument whose premises are irrelevant to its conclusion الترجمة: إن الشكل التقليدي لأغنية إلينشي باعتباره استنتاجًا غير ذي صلة هو، في الواقع، أي حجة لا علاقة لها بفرضياتها باستنتاجها. |
4. | ignoration: اسم عام غير معدود باستخدام بريطاني، ويعني التجاهل كاسم معرّف بال التعريف. | In early 1960s, Cardinal Tisserand visited Yugoslavia and its state leaders, and faced ignoration by representatives of the RCC in Croatia الترجمة: في أوائل الستينيات، زار الكاردينال تيسيران يوغوسلافيا وزعماء دولتها، وواجه التجاهل من قبل ممثلي مجلس قيادة الثورة في كرواتيا. |
5. | ignore character: تعبير فعلي مركب باستخدام أمريكي ويعني تجاهل الشخصية، وهو مصطلح تقني خاص في(علوم الحاسوب)، يُعرف أيضًا باسم محو الحرف؛ حرف يشير إلى أنه لا يوجد أي إجراء مهما كان يجب اتخاذه، أو بالعموم أي شخصية يجب تجاهلها؛ غالبًا ما تستخدم لمحو شخصية خاطئة. | His anything-goes attitude is often an excuse to ignore character development and structured plots الترجمة: غالبًا ما يكون موقفه المتمثل في كل شيء عذرًا لتجاهل تطوير الشخصية والمؤامرات المنظمة. |
6. | Ignore List: قائمة التجاهل، مصطلح كاسم مركب باستخدام بريطاني خاص. | The RCA explained that it could ignore lists from this September, but had been mindful of government wishes for transitional arrangements, hence the five-year moratorium الترجمة: أوضح RCA أنه يمكن أن يتجاهل قوائم من سبتمبر/أيلول الجاري، لكنه كان على دراية برغبات الحكومة في الترتيبات الانتقالية، ومن هنا جاء التعليق لمدة خمس سنوات. |
7. | Ignore Target Defense: مصطلح أمريكي، يعني تجاهل الدفاع عن الهدف، ويرمز له بالاختصار (ITD). | Ignore Target’s Defense (ITD) treats a targeted pet, normal or minion monster as having 0 defense when calculating chance to hit for melee and missile attacks الترجمة: يتعامل تجاهل دفاع الهدف (ITD) مع حيوان أليف مستهدف أو وحش عادي أو صغير على أنه لا يمتلك دفاعًا عند حساب فرصة الضرب بهجمات المشاجرة والصواريخ. |
8. | Ignore Keyboard Input: مصطلح فعلي تقني باستخدام أمريكي ويعني تجاهل إدخال لوحة المفاتيح. | If the Ignore Keyboard Input, try another one, as there will be one keyboard listed for every driver installed (such as keyboard drivers for remote software, if installed). If you break something, resulting in no keyboard input الترجمة: في حالة تجاهل إدخال لوحة المفاتيح، جرب واحدة أخرى، حيث ستكون هناك لوحة مفاتيح مدرجة لكل برنامج تشغيل مثبت (مثل برامج تشغيل لوحة المفاتيح للبرامج البعيدة، إذا كانت مثبتة). إذا كسرت شيئًا ما، فلن ينتج عن ذلك إدخال لوحة المفاتيح. |
9. | Ignore-Conflict-With: تعبير لفظي وفعلي بريطاني ويعني تجاهل الصراع مع. الخلافات أو المشاكل على حد سواء. | You often hear the advice that you should not ignore-conflict-with, and that it will make a disagreement worse in the long run. However, that advice you need to find a way to resolve your conflict, and ignoring it is not going to help الترجمة: غالبًا ما تسمع النصيحة التي تفيد بأنه لا يجب تجاهل الصراع مع، وأن ذلك سيجعل الخلاف أسوأ على المدى الطويل. ومع ذلك، فإن هذه النصيحة التي تحتاجها لإيجاد طريقة لحل نزاعك، وتجاهلها لن يساعدك. |
10. | Ignoring Gravity Music: مصطلح أمريكي فعلي يعني بالمعنى العام – تجاهل موسيقى الجاذبية، وبالمعنى الخاص تم اعتمادها كعلامة تجارية لمسمى شركات عالمية. | ignoring gravity music is a music production company and record label. It offers all musical and marketing services within the creating process: establishing contact to arrangers and composers of various musical genres الترجمة: تجاهل موسيقى الجاذبية هي شركة إنتاج موسيقى وتسمية تسجيل. يقدم جميع الخدمات الموسيقية والتسويقية خلال عملية الإنشاء: إنشاء اتصال مع منظمي الموسيقى والملحنين من مختلف الأنواع الموسيقية. |