سنقوم بهذا المقال بالحديث عن دلالات الفعل (inspect – فحص) من خلال أبرز العبارات اللفظية والمصطلحات للفعل على شكل جمل وتراكيب لغوية ونحوية للفعل والاسم والصفة معاً في منظومة الدلالات البراغماتية البريطانية والأمريكية.
دلالات كلمة (inspect) اللغوية واستخدامها
يعود تاريخ تطور جذر الفعل (inspect – تفتيش) في أوائل القرن السابع عشر في وقت سابق من أواخر اللغة الإنجليزية الوسطى، بمعنى الفعل التفتيش، من مضمون مفهوم المعاينة في اللغة اللاتينية، بمعنى أشياء تم فحصها وتدقيقها، من الفعل في كلمة (inspicere) أو من التفتيش المتكرر.
وفي البراغماتية، تغيرت كلمة (inspect) لغويًا ضمن علم المعاني، في إنتاج عدد من الاستخدامات الأمريكية والبريطانية للفعل، بالإضافة إلى عدد من العبارات والمصطلحات اللغوية للفعل في إطار تشكيل بنية العبارة الفعلية، أو تكوين مصطلحات التعبير عن الجمل الاسمية وصيغة شبه الجملة الاسمية، أو حتى في إطار صياغة وبناء الجمل والعبارات الظرفية.
على سبيل المثال على ما سبق، ظهر هناك مصطلح – inspector general – تعبير عام كاسم مركب باستخدام بريطاني ويعني المفتش العام – أو مصطلح – inspection fitting – كاسم بريطاني مركب يعني تجهيزات التفتيش، وتتضمن وصلة أنبوب بسدادة قابلة للإزالة تتيح الوصول لفحص أو تنظيف مسار الأنبوب، وتسمى أيضًا عين الوصول أو تنظيف العين، وغيرها الكثير كما سيتم توضيحه في المصطلحات اللغوية لكلمة (inspect) فيما يلي:
مصطلحات كلمة (inspect) اللغوية
| مصطلحات كلمة (inspect) اللغوية | جمل توضيحية مترجمة على مصطلحات كلمة (inspect) | |
| 1. | inspector general: تعبير عام كاسم مركب باستخدام بريطاني ويعني المفتش العام. | The inspector general wrote that his office gave its findings to the Justice Department to determine whether Comey had committed a crime and that officials declined to prosecute the case الترجمة: كتب المفتش العام أن مكتبه قدم نتائجه إلى وزارة العدل لتحديد ما إذا كان كومي قد ارتكب جريمة وأن المسؤولين رفضوا مقاضاة القضية. |
| 2. | inspectorship: اسم عام باستخدام بريطاني قديم ويعني التفتيش. | He finally retired from his inspectorship of schools at the end of April 1886, after thirty-five years of service. الترجمة: تقاعد أخيرًا من التفتيش على المدارس في نهاية أبريل 1886، بعد خمسة وثلاثين عامًا من الخدمة. |
| 3. | Inspect and Repair: متلازمات فعلية باستخدام بريطاني ويعني فحص وإصلاح. | In Steering Wheel – Inspect and Repair Steering Wheel Airbag If not deployed, visually inspection the top trim cover of the airbag module for deformation, distortion, or indentations as a result of damage الترجمة: في عجلة القيادة – فحص وإصلاح الوسادة الهوائية لعجلة القيادة إذا لم يتم نشرها، افحص بصريًا غطاء الحافة العلوية لوحدة الوسادة الهوائية بحثًا عن أي تشوه أو تشويه أو فجوات نتيجة التلف. |
| 4. | inspectable: صفة عامة باستخدام بريطاني ويعني قابل للتفتيش. | As an example, one approach being explored for making machine-learned models and their inferences more inspectable is a representation developed years ago in the statistics community named generalized additive models الترجمة: على سبيل المثال، أحد الأساليب التي يتم استكشافها لجعل نماذج التعلم الآلي واستنتاجاتهم أكثر قابلية للفحص هو التمثيل الذي تم تطويره منذ سنوات في مجتمع الإحصاء باسم النماذج المضافة المعممة. |
| 5. | inspection chamber: اسم مركب باستخدام بريطاني يعني غرفة التفتيش. | As a result, the production cycle times for plastic inspection chambers at Hepworth have been significantly reduced and the quality of the components significantly increased الترجمة: نتيجة لذلك، تم تقليل أوقات دورة الإنتاج لغرف فحص البلاستيك في Hepworth بشكل كبير وزادت جودة المكونات بشكل كبير. |
| 6. | Inspection Checklist: اسم مركب كمصطلح أمريكي ويعني قائمة التفتيش. | What is an Inspection Checklist? An inspection checklist (also referred to as inspection sheet) is a valuable tool used by inspectors across several industries to assess the compliance of a certain process, procedure, facility, or equipment with standards set by internal, local, or international governing organizations الترجمة: ما هي قائمة فحص التفتيش؟ تعد قائمة فحص التفتيش (يشار إليها أيضًا باسم ورقة التفتيش) أداة قيمة يستخدمها المفتشون عبر العديد من الصناعات لتقييم مدى امتثال عملية أو إجراء أو منشأة أو معدات معينة للمعايير التي وضعتها المنظمات الحاكمة الداخلية أو المحلية أو الدولية. |
| 7. | Inspection Committee: اسم مركب باستخدام أمريكي ويعني لجنة التفتيش؛ تعني اللجنة المعينة من قبل رئيس مجلس الإدارة والتي تهدف إلى فحص مشروع أي عارض في أي وقت خلال فترة التغذية والرعاية. | An inspection committee have been able to identify areas where illegal street races are carried out and have documented details of all motorbikes involved in such activities الترجمة: تمكنت لجنة التفتيش من تحديد المناطق التي تجري فيها سباقات شوارع غير قانونية ووثقت تفاصيل جميع الدراجات النارية المشاركة في مثل هذه الأنشطة. |
| 8. | Inspection Data Code: اسم مركب كمصطلح بريطاني ويعني كود بيانات التفتيش؛ الغرض الرئيسي من فحص الكود هو العثور على العيوب ويمكنه أيضًا تحديد أي تحسين للعملية إن وجد. | What is code Inspection? Code Inspection is the most formal type of review, which is a kind of static testing to avoid the defect multiplication at a later stage الترجمة: ما هو كود التفتيش؟ فحص الكود هو أكثر أنواع المراجعة رسمية، وهو نوع من الاختبار الثابت لتجنب مضاعفة العيب في مرحلة لاحقة. |
| 9. | inspection door: اسم مركب كمصطلح أمريكي ويعني باب التفتيش؛ باب صغير أو لوحة مفصلية على سطح هيكل الطائرة يمكن فتحها لفحص الجزء الداخلي للطائرة؛ أو مفهوم لوحة الوصول. | The inspection door is designed for chutes with restricted side clearance or as an economical way to enclose smaller access openings الترجمة: تم تصميم باب الفحص للمزالق ذات الخلوص الجانبي المقيد أو كوسيلة اقتصادية لإحاطة فتحات الوصول الأصغر. |
| 10. | inspection eye: مصطلح بريطاني كاسم مركب يعني عين الحقيقة أو عين التفتيش، ويستخدم المصطلح في التعبير عن فتحة في قاعدة المدخنة أو المكدس أو المؤخرة لإزالة الغبار والسخام وما إلى ذلك، أو فتحة في أشكال خرسانية لإزالة الحطام. | Journalist Don Bohning was Latin American editor for the Miami Herald, and here uses his reporter’s inspection eye to examine the covert U.S الترجمة: كان الصحفي دون بونينج محررًا في أمريكا اللاتينية لصحيفة ميامي هيرالد، وهنا يستخدم عين مراسله لفحص الولايات المتحدة السرية. |
