سنقوم بهذا المقال بالحديث عن دلالات كلمة (Intention – نية) من خلال أبرز العبارات اللفظية والمصطلحات للفعل على شكل جمل وتراكيب لغوية ونحوية للفعل والاسم والصفة معاً في منظومة الدلالات البراغماتية البريطانية والأمريكية.
دلالات كلمة (Intention) اللغوية واستخدامها
يعود تاريخ تطور جذر كلمة (Intention) من اللغة الإنجليزية الوسطى المتأخرة من كلمة (entencion) الفرنسية القديمة، من اللاتينية مع إضافة حرف الـ(n-) للكلمة وتعني التمدد، أو الاسم المفرد؛ الغرض أو القصد والنية، وتدل في المنطق على تصورات تتشكل من خلال توجيه العقل نحو شيء ما.
وفي البراغماتية، وضمن علم المعاني، تغيرت كلمة (Intention) لغويًا، في إنتاج عدد من الاستخدامات الأمريكية والبريطانية للفعل، بالإضافة إلى عدد من العبارات والمصطلحات اللغوية للفعل في إطار تشكيل بنية العبارة الفعلية، أو تكوين مصطلحات التعبير عن الجمل الاسمية وصيغة شبه الجملة الاسمية، أو حتى في إطار صياغة وبناء الجمل والعبارات الظرفية.
على سبيل المثال على ما سبق، ظهر هناك مصطلح – intention myoclonus – كمصطلح أمريكي خاص بالقوة العضلية او بالتوتر العضلي الناتج عن الثقل أو الرمي، وغيرها الكثير كما سيتم توضيحه في المصطلحات اللغوية لكلمة (Intention) فيما يلي:
مصطلحات كلمة (Intention) اللغوية
مصطلحات كلمة (Intention) اللغوية | جمل توضيحية مترجمة على مصطلحات كلمة (Intention) | |
1. | intention spasm: اسم مركب يعني تشنج العضلة، ويستخدم في التعبير عن انقباض لا إرادي مفاجئ لعضلة أو مجموعة من العضلات او انفجار مفاجئ للطاقة أو النشاط أو العاطفة. | intention spasm, is a spasmodic contraction of the muscles occurring when a voluntary movement is attempted الترجمة: تشنج العضلة، هو تقلص متقطع للعضلات يحدث عند محاولة الحركة الإرادية. |
2. | intentional community: اسم مركب باستخدام أمريكي يعني المجتمع المتعمد؛ مجتمع محلي صغير من الأشخاص أو العائلات الذين يسعون وراء مصالح أو قيم مشتركة، وعادة ما يتشاركون المسؤوليات. | Williamson will address the intentionalcommunity that was planned, the controversy that followed, and the reality today. Coffee and light refreshments will be provided الترجمة: سيتحدث ويليامسون عن المجتمع المتعمد الذي تم التخطيط له، والجدل الذي أعقب ذلك، والواقع اليوم. سيتم تقديم القهوة والمرطبات الخفيفة. |
3. | intentional fallacy: مصطلح في علم الفلسفة باستخدام بريطاني ويعني مغالطة متعمدة؛ القصدية تعتبر مغالطة. | I tried, and repeatedly failed, to avoid the intentional fallacy. I’d see a pattern that looked like Rothko, or Richter, or Miro, and think, “Ah, I get what he’s doing there.” But these weren’t allusions; they were accidents الترجمة: حاولت، وفشلت مرارًا وتكرارًا، تجنب المغالطة المتعمدة. كنت أرى نمطًا يشبه روثكو، أو ريشتر، أو ميرو، وأعتقد، “آه، لقد فهمت ما يفعله هناك. لكن هذه لم تكن تلميحات. كانت حوادث. |
4. | intentional fraud: اسم مركب باستخدام أمريكي يعني الاحتيال المتعمد؛ وهي تحريف حقيقة مادية يقصد منه خداع آخر، هو في الواقع خداع آخر، ويسبب ضررًا للشخص المخدوع، ويسمح القانون بتعويضات عقابية. | The liability of LLP partners is limited to the extent of their contribution, except in cases of intentional fraud or wrongful act of omission or commission,” says Kainth الترجمة: تقتصر مسؤولية شركاء LLP على مدى مساهمتهم، باستثناء حالات الاحتيال المتعمد أو الإهمال أو الإهمال غير المشروع، كما يقول كينث. |
5. | Intention-to-treat analysis: عبارة فعلية كمصطلح طبي، وباستخدام بريطاني الأصل وتعني تحليل النية إلى العلاج، ويرمز لها بالاختصار (ITT). | In medicine an intention-to-treat (ITT) analysis of the results of an experiment is based on the initial treatment assignment and not on the treatment eventually received. ITT analysis is intended to avoid various misleading artifacts that can arise in intervention research such as non-random attrition of participants from the study or crossover الترجمة: في الطب، يعتمد تحليل نية العلاج (ITT) لنتائج التجربة على تعيين العلاج الأولي وليس على العلاج الذي يتم تلقيه في النهاية. يهدف تحليل ITT إلى تجنب العديد من القطع الأثرية المضللة التي يمكن أن تنشأ في أبحاث التدخل مثل الاستنزاف غير العشوائي للمشاركين من الدراسة أو التقاطع. |
6. | Intentional base on balls: مصطلح جملة اسمية باستخدام أمريكي ويعني قاعدة متعمدة على الكرات؛ حيث يشار إلى الملعب الذي يتم إلقاؤه عمدًا بعيدًا خارج منطقة الضربة لهذا الغرض بالكرة المقصودة. | In baseball, an intentional base on balls, usually referred to as an intentional walk and denoted in baseball scorekeeping by IBB, is a walk issued to a batter by a pitcher with the intent of removing the batter’s opportunity to swing at the pitched ball الترجمة: في لعبة البيسبول، القاعدة المتعمدة على الكرات، والتي يُشار إليها عادةً بالمشي المتعمد ويُشار إليها في تسجيل نقاط البيسبول من قبل IBB، هي مسيرة يتم إصدارها لمضرب من قبل الرامي بقصد التخلص من فرصة الضارب للتأرجح في الكرة المنبثقة. |
7. | Intentional Birth out of Hell: عبارة فعلية كمصطلح بريطاني قديم يعني ولدت عمداً من الجحيم، وكانت تستخدم للتعبير عن ما كان يعتقد العلماء؛ أن المركبات الكبريتية من البراكين القديمة ساعدت في تدفئة المريخ وتشكيل محيطات المريخ المنقرضة الآن. | Intentional Birth out of Hell، عبارة بريطانية قديمة الاستخدام ولكن ليس لها سياق لغوي أدبي بحت، وقد كانت تستخدم للدلالة عن وجود أسطورة قديمة تدعي فيها وجود كواكب أخرى يمكن العيش فيها غير الأرض مثل المريخ، ولم يتم اثبات ذلك البته. |
8. | Intentional Defect Array: مصطلح تقني أمريكي ويعني مشروع مصفوفة العيوب المتعمدة ويرمز لها بالاختصار (IDA). | The Intentional Defect Array (IDA) project represents a long-term, ongoing effort by ISMI (International SEMATECH Manufacturing Initiative) to confirm that the technical requirements for in-line semiconductor defect metrology, as defined by the International Technology Roadmap for Semiconductors (ITRS), are satisfied when each new technology node ramps into full production الترجمة: يمثل مشروع مصفوفة العيوب المتعمدة (IDA) جهدًا مستمرًا طويل الأجل من قبل ISMI (مبادرة تصنيع SEMATECH الدولية) لتأكيد المتطلبات الفنية لمقاييس عيوب أشباه الموصلات المضمنة، على النحو المحدد في خارطة طريق التكنولوجيا الدولية لأشباه الموصلات (ITRS)، تشعر بالرضا عندما تصل كل عقدة تقنية جديدة إلى مرحلة الإنتاج الكامل. |
9. | Intentional Human Malpractice: عبارة شائعة باستخدام عام في اللكنتين الامريكية والبريطانية، وتعبر عن مفهوم سوء التصرف البشري المتعمد ويرمز له بالاختصار (IHM). | If a doctor commits an intentional harm, that is known as an assault and battery. Those are criminal matters that can land a doctor in Intentional Human Malpractice, In addition, if a physician intentionally harms a patient, typically his medical malpractice insurance الترجمة: إذا ارتكب طبيب ضررًا متعمدًا، يُعرف ذلك بالاعتداء والضرب. هذه مسائل جنائية يمكن أن تؤدي إلى سوء تصرف الطبيب المتعمد، بالإضافة إلى ذلك، إذا قام الطبيب بإيذاء مريض عمدًا، عادةً ما يكون تأمينه ضد الأخطاء الطبية. |