سنقوم بهذا المقال بالحديث عن دلالات الفعل (interrupt – يقطع) من خلال أبرز العبارات اللفظية والمصطلحات للفعل على شكل جمل وتراكيب لغوية ونحوية للفعل والاسم والصفة معاً في منظومة الدلالات البراغماتية البريطانية والأمريكية.
دلالات كلمة (interrupt) اللغوية واستخدامها
يعود تاريخ تطور الفعل (interrupt) من اللغة الإنجليزية الوسطى المتأخرة، من اللغة اللاتينية بمعنى الاسم – المقاطعة، من الفعل يقطع الحديث، وبشكل خاص، عرقلة (شيء ما، منظر خاص)، كأن نقول: لديك شمس، وبحر، ورمال، وهذا كل ما في الأمر: لا ضوضاء مرورية، ولا تلوث، ولا بائعو متجولون على الشاطئ ولا شيء يقطع رؤيتك للأفق.
وفي البراغماتية، تغيرت كلمة (interrupt) لغويًا ضمن علم المعاني، في إنتاج عدد من الاستخدامات الأمريكية والبريطانية للكلمة، بالإضافة إلى عدد من العبارات المكونة لبنية العبارة الفعلية، أو تكوين مصطلحات التعبير عن الجمل الاسمية وصيغة شبه الجملة الاسمية، أو حتى في إطار صياغة وبناء الجمل والعبارات الظرفية.
على سبيل المثال على ما سبق، ظهر هناك مصطلح – Interrupt Acknowledge – مصطلح كاسم مركب يعني اعتراف المقاطعة، وهي إشارة تستخدم لتحديد أن وحدة المعالجة المركزية بها مقاطعة بواسطة وحدة التحكم بالمقاطعة، أو مصطلح – interrupted foundation – كاسم أمريكي مركب يعني الأساس المتقطع، الأساس، الذي يتكون من دعامات فردية أو أرصفة.
وكذلك الحال، ظهر هناك حديثاً، مصطلح – interrupted mating – كاسم مركب يعني التزاوج المتقطع، وهي تقنية أمريكية تُستخدم لرسم خريطة للجينات البكتيرية عن طريق تحديد التسلسل الذي تدخل فيه جينات المتبرع إلى الخلايا المتلقية؛ تقنية لرسم الخرائط الجينية يتم فيها تعطيل الاقتران البكتيري بعد فترات زمنية محددة، وغيرها الكثير كما سيتم توضيحه في المصطلحات اللغوية لكلمة (interrupt) فيما يلي:
مصطلحات كلمة (interrupt) اللغوية
مصطلحات كلمة (interrupt) اللغوية | جمل توضيحية مترجمة على مصطلحات كلمة (interrupt) | |
| 1. | interrupt advertising: مصطلح بريطاني كاسم مركب يعني مقاطعة الإعلان: أي شكل من أشكال الإعلان الإلكتروني يتطلب من المستخدم إلغاء الرسالة أو حذفها. تتضمن إعلانات المقاطعة إعلانات البريد الإلكتروني والإعلانات المنبثقة على مواقع الويب. | interruption advertising, is the traditional model of product promotion, in which people have to stop what they’re doing to pay attention to the marketing message or deal with it in some other way الترجمة: إعلان المقاطعة، هو النموذج التقليدي لترويج المنتج، حيث يتعين على الأشخاص التوقف عما يفعلونه للانتباه إلى الرسالة التسويقية أو التعامل معها بطريقة أخرى. |
| 2. | interrupt handler: معالج المقاطعة؛ مصطلح أمريكي تقني كاسم مركب ويعني قسم من برنامج الكمبيوتر أو نظام التشغيل يتحكم في حالة تلقي مقاطعة ويقوم بتنفيذ العمليات المطلوبة لخدمة المقاطعة. | When the component moves to the Rea state, it broadcasts scheduling of the interrupthandler, which will be executed by corresponding components in the software model الترجمة: عندما ينتقل المكون إلى حالة Rea، فإنه يبث جدولة معالج المقاطعة، والذي سيتم تنفيذه بواسطة المكونات المقابلة في نموذج البرنامج. |
| 3. | interrupt latency: مصطلح أمريكي كاسم مركب يعني رمز المقاطعة؛ أو الوقت الذي تستغرقه خدمة مقاطعة ويصبح عاملاً حاسمًا عند خدمة وظائف الوقت الفعلي مثل خط الاتصالات. | The interrupt latency and context switching represent characteristics typical to the nMPRA processor, these coefficients having acceptable values for a deterministic architecture الترجمة: يمثل زمن انتقال المقاطعة وتبديل السياق خصائص نموذجية لمعالج nMPRA، فهذه المعاملات لها قيم مقبولة لمعمارية حتمية. |
| 4. | interrupt mask: قناع المقاطعة؛ مصطلح أمريكي تقني، كاسم مركب يعني أسلوب لقمع بعض المقاطعات والسماح لبرنامج التحكم بالتعامل مع هذه المقاطعات المقنعة في وقت لاحق. | interrupt mask A central processing unit (CPU) feature that allows the computer to ignore (mask) an interrupt request until the mask bit is disabled الترجمة: قناع المقاطعة ميزة وحدة المعالجة المركزية (CPU) التي تسمح للكمبيوتر بتجاهل (إخفاء) طلب مقاطعة حتى يتم تعطيل بت القناع. |
| 5. | please don’t interrupt me: عبارة فعلية باستخدام بريطاني وتعني من فضلك، لا تقاطعني، وتستخدم في الأحاديث الأدبية والنقاشات المحورية. | When I’m busy working, please don’t interrupt me unless what you have to share is so urgent and important that it’s worth erasing all the work I’ve done in the past hour الترجمة: عندما أكون مشغولاً في العمل، من فضلك لا تقاطعني ما لم يكن ما عليك مشاركته عاجلاً ومهماً للغاية لدرجة أنه يستحق محو كل العمل الذي أنجزته في الساعة الماضية. |
| 6. | interrupted her thoughts: تعبير فعلي بريطاني ويعني قاطعت أفكارها؛ قطع السرد للفكر. | While I was writing my favorite story for the World Reading Contest, she interrupted me with her thoughts, cut off my intellectual narrative, and my idea is in the rocks الترجمة: بينما كنت أكتب قصتي المفضلة لمسابقة القراءة العالمية، قاطعتني بأفكارها، وقطعت روايتي الفكرية، وباتت فكرتي في الحضيض. |
| 7. | the silence was interrupted by: تعبير مجازي فيه استعارة لفظية باستخدام أمريكي ويعني انقطع الصمت. | 10 hours of silence interrupted by the Vine boom sound effect at random intervals الترجمة: 10 ساعات من الصمت يقطعها تأثير صوت ذراع الرافعة على فترات عشوائية. |
| 8. | interrupted acoustical ceiling: مصطلح بريطاني كتعبير مركب يعني السقف الصوتي المتقطع؛ حيث يمتد الجزء العلوي من القسم عبر السطح العلوي للسقف. قد يمتد القسم لأعلى إلى الهيكل العلوي وقد لا يمتد. | Well-suited for retrofit applications, acoustical ceiling clouds provide a type of interrupted ceiling plane الترجمة: مناسبة تمامًا لتطبيقات التعديل التحديثي، توفر سحب السقف الصوتية نوعًا من مستوى السقف المتقطع. |
| 9. | interrupted aging: اسم مركب كمصطلح بريطاني قديم يعني الشيخوخة المتقطعة؛ أو هو اسم أمريكي مركب يعني تقنية لتقادم المواد في عدة خطوات؛ يتم إحضار المادة إلى درجة حرارة الغرفة بعد كل خطوة، والذي يستخدم في الترسيب الثانوي، الذي يستهلك الذرات المذابة أثناء تكوين جزيئات مترسبة مشتتة في مصفوفة الألومنيوم. | The interrupted aging heat treatment emerges as an alternative to overcome the problem of PFZ and to increase the mechanical strength of aluminum alloys الترجمة: تظهر المعالجة الحرارية المتقادمة المتقطعة كبديل للتغلب على مشكلة PFZ ولزيادة القوة الميكانيكية لسبائك الألومنيوم. |
| 10. | interrupted fire: مصطلح بريطاني مركب يعني حريق متقطع؛ إطلاق نار أوتوماتيكي في سلسلة قصيرة من رشقات نارية. | However, decades of fire suppression and past management practices have interrupted fire regimes and other natural processes, thereby compromising natural systems الترجمة: ومع ذلك، أدت عقود من إخماد الحرائق وممارسات الإدارة السابقة إلى مقاطعة أنظمة الحرائق والعمليات الطبيعية الأخرى، مما أدى إلى تعريض الأنظمة الطبيعية للخطر. |
