دلالات كلمة junior في اللغة الإنجليزية

اقرأ في هذا المقال


سنقوم بهذا المقال بالحديث عن دلالات الاسم (junior شباب) من خلال أبرز العبارات اللفظية والمصطلحات للفعل على شكل جمل وتراكيب لغوية ونحوية في منظومة الدلالات البراغماتية البريطانية والأمريكية.

دلالات كلمة (junior) اللغوية واستخدامها

يعود تاريخ تطور جذر كلمة (junior) من اللغة الإنجليزية الوسطى كصفة بعد اسم الأسرة، من اللاتينية، في كلمة (Juvenis) وتعني مرحلة الشباب أو صغر السن بين مرحلة المراهقة والبلوغ العقلي والفكري لمرحلة الشباب، ولكن مع ملاحظة مضمون شخص لديه رتبة منخفضة أو وضع مقارنة مع الآخرين.

وفي البراغماتية، تغيرت كلمة (junior) لغويًا ضمن علم المعاني، في إنتاج عدد من العبارات والمصطلحات اللغوية في إطار تكوين بنية العبارة الفعلية، أو تكوين مصطلحات التعبير عن الجمل الاسمية وصيغة شبه الجملة الاسمية، أو حتى في إطار صياغة وبناء الجمل والعبارات الظرفية في الاستخدام البريطاني والأمريكي للكلمة.

على سبيل المثال على ما سبق، ظهر هناك مصطلح – Junior Academy of Excellence – كمصطلح أمريكي ويعني أكاديمية التميز المبتدئين، أو مصطلح – Junior Black Belt – كمصطلح رياضي باستخدام أمريكي ويعني الحزام الأسود لمرحلة الصغار أو الشباب، وغيرها الكثير كما سيتم توضيحه في المصطلحات اللغوية لكلمة (junior) فيما يلي:

مصطلحات كلمة (junior) اللغوية

مصطلحات كلمة (junior) اللغوية

جمل توضيحية مترجمة على مصطلحات كلمة (junior)

1.Junior Academy : اسم مركب يعني أكاديمية جونيور، والتي تضم طلاب متعلمون متحمسون في حل المشكلات مع شغف العلوم والتكنولوجيا والهندسة والرياضيات (الجذعية)، ولديهم رغبة في معرفة المزيد عن الكون.

Junior Academy offers a unique opportunity for talented young musicians from all backgrounds to develop all aspects of their musicianship in a creative learning environment – and form strong bonds and lifelong friendships along the way

الترجمة: تقدم أكاديمية جونيور فرصة فريدة من نوعها للموسيقيين الشباب الموهوبين من جميع الخلفيات لتطوير جميع جوانب موسيقاهم في بيئة تعليمية إبداعية – وتشكل سندات قوية وصداقات مدى الحياة على طول الطريق.

2.a junior college – adj: مصطلح الصفة المركبة باستخدام أمريكي، ويعني لطلاب ثالث سنة جامعية.

Gary is a junior college student, and is trying to decide whether to apply for graduate school

الترجمة: غاري طالب جامعي جونيور، وتحاول أن تقرر ما إذا كان سيتم التقدم بطلب للحصول على مدرسة الدراسات العليا.

3.

Junior – adj: صفة باستخدام أمريكي وتستخدم للتمييز بين الأب وابنه الذين يحملان نفس الاسم؛ الابن من نفس العائلة.

The head of the organization is John Smith Junior

الترجمة: رئيس المنظمة هو جون سميث الابن.

4.

junior to [sb] adj: صفة عامة باستخدام أمريكي ويعني أقل في المرتبة؛ أدنى من شخص، أدنى رتبة من شخص.

I don’t like being told what to do by people who are junior to me

الترجمة: أنا لا أحب أن أخبر ما يجب القيام به من قبل الناس الذين هم أصغر مني.

5. Junior Achievement: اسم مركب باستخدام بريطاني ويعني إنجاز المبتدئين؛ منظمة غير ربحية.

Junior Achievement is a non profit organization that brings the real world to students through hands-on curriculum delivered by a trained classroom volunteer

الترجمة: الإنجاز المبتدئ هو منظمة غير ربحية تجمع العالم الحقيقي للطلاب من خلال المناهج التدريبية العملية التي ألقاها متطوع دراسي مدرب.

6. Junior Achievement Conference: مصطلح أمريكي ويعني مؤتمر الإنجاز المبتدئين، مثل المؤتمر الوطني 45 الإنجاز الوطني، في جامعة إنديانا، 1988.

There is Group portrait of attendees of the Nation Junior Achievement Conference, held in the Indiana University’s Memorial Stadium in Bloomington, Indiana in 1993

الترجمة: هناك صورة جماعية للحضور في مؤتمر الإنجاز الصغير للأمة، الذي عقد في ملعب جامعة إنديانا التذكارية في بلومنجتون، إنديانا في عام 1993.

7. Junior Art Director: مصطلح مركب باستخدام أمريكي ويعني مدير الفن الصغير.

A junior art director needs a wide range of design and creative capabilities. These include: – An understanding of creative design and layout – Strong skills with design software such as InDesign

الترجمة: يحتاج مدير فنون الصغيرة إلى مجموعة واسعة من القدرات الإبداعية. وتشمل هذه:  فهم التصميم الإبداعي والتخطيط – مهارات قوية مع برنامج التصميم مثل InDesign.

8.

Junior aspirin: مصطلح طبي باستخدام أمريكي ويعني حبوب الأسبرين الصغيرة، الذي يستخدم لتخفيف الأوجاع الصغيرة والخفيفة مثل الصداع وغيرها.

Junior aspirin is kind of a drug relieves of pain and reduces fever, and headaches, teeth and muscle pain

الترجمة: حبوب الأسبرين الصغيرة، هو نوع من المخدرات يخفف من الألم ويقلل من الحمى والصداع والأسنان وألم العضلات.

9.Junior Author: مصطلح بريطاني مركب ويعني صغار المؤلفين.

At Junior Authors, w e are determined to see young writers become published authors. We encourage young writers to express their creativity through the art of storytelling. We focus on everything from the initial book idea, to the end

الترجمة: في صغار المؤلفين، يتم تحديد W E على رؤية الكتاب الشباب يصبحوا مؤلفين منشورين. نحن نشجع الكتاب الشباب على التعبير عن إبداعهم من خلال فن سرد القصص. نحن نركز على كل شيء من فكرة الكتاب الأولي، إلى النهاية.

10.

Junior barrister: محامي جونيور هو مصطلح بريطاني يعني محامي لم يحقق بعد رتبة محامي الملكة. على الرغم من أن المصطلح القديم وغير المستخدم، إلا أنه يمكن الإشارة فيه إلى المحامين الصغار (أو “Juniors” (أو “juniors”) باسم المحامين المطلقة المستمدة من “المقامين الخارجي”.

A Junior barrister (also called “counsel”) is a type of lawyer who specialises in court advocacy and the giving of legal opinion, and to become a barrister, you must pass the exams set by the Kings Inns

الترجمة: محام جونيور (يسمى أيضا counsel)، هو نوع من المحامين الذين يتخصصون في الدعوة المحكمة وإعطاء الرأي القانوني، وأن تصبح محاما، يجب أن تمر بالامتحانات التي حددتها شركة Kings Inns.

11. Steel junior beams: مصطلح أمريكي مركب يعني الحزم الصغار الصلب، أو هي المواصفات القياسية للصلب الهيكلية.

Commonly used in the construction industry, Steel junior beams are a standard structural material primarily used to carry loads transverse to its longitudinal axis

الترجمة: عادة ما تكون تستخدم عادة في صناعة التشييد، الحزم الصغار الصلب هي مادة هيكلية قياسية تستخدم في المقام الأول لتحمل الأحمال المستعرضة إلى محورها الطولي.

المصدر: Merriam-Webster's Dictionary of Synonyms - Merriam-Webster, Inc 1984English Linguistics - Alfred Bammesberger · 1989 قاموس أكسفورد الأساسي - Oxford University Press - 2010قاموس أكسفورد المحيط، إنكليزي-عربي - Academia, 2003


شارك المقالة: