دلالات كلمة lamp في اللغة الإنجليزية

مصطلحات كلمة (lamp) اللغوية

جمل توضيحية مترجمة على مصطلحات كلمة (lamp)

between you, (and) me, and the lamppost: تعبير بريطاني يعني بيني وبينك وبين عمود الإنارة، وهو تعبير استعارة أدبية، يستخدم لمعنى، بثقة تامة بين المتحدث والمستمع، من حيث السر أو الإشاعة.

Between you and me and the lamppost, I hear that they’re going to lay off half the staff by the end of the week

الترجمة: بيني وبينك وبين عمود الإنارة، سمعت أنهم سوف يسرحون نصف الموظفين بحلول نهاية الأسبوع.

lamps: مصطلح بريطاني قديم للاسم الجمع مصابيح وكان يستخدم بشكل مجازي، في وصف عيون المرء سواء كان يشع ذكاء وعافية أو يشعر بالتعب والإرهاق في حياته وكده.

The poor girl was so tired she could barely keep her lamps open

الترجمة: كانت الفتاة المسكينة متعبة للغاية لدرجة أنها بالكاد تستطيع إبقاء مصابيحها مفتوحة.

lamp black: اسم مركب باستخدام أمريكي ويعني سِناج، أسود الكربون؛ وهو شكل من الكربون يستخدم تجارياً، أي شكل من أشكال الكربون المختلفة المقسمة بدقة مشتقة من الاحتراق غير الكامل للغاز الطبيعي أو زيت البترول والمستخدمة لتقوية المطاط وكمكون في الأحبار والدهانات وأقلام التلوين والتلميع.

Other ingredients included charcoal or soot taken from the residue of burned lamp oil (called lamp black) and varnish made by melting animal skins and bones

الترجمة: وشملت المكونات الأخرى الفحم أو السخام المأخوذ من بقايا زيت المصباح المحترق (يُسمى المصباح الأسود) والورنيش المصنوع عن طريق صهر جلود الحيوانات وعظامها.

His thesis is meticulously crafted, but the paragraphs are so dry and calculated, and the paper lacks any flourish or style. As a whole, it has the smell of the lamp about it

الترجمة: تم صياغة أطروحته بدقة، لكن الفقرات جافة جدًا ومحسوبة، والورقة تفتقر إلى أي ازدهار أو أسلوب. ككل، لها رائحة المصباح حولها.

two lamps burning and no ship at sea: مثل بريطاني قديم في مضمون استعارة لغوية مجازية، ويعني مصباحان يحترقان ولا سفينة في البحر، وقد قيل عن شخص يهدر المال على أشياء سخية. حيث كانت مصابيح الزيت، في وقت من الأوقات، باهظة الثمن للغاية، ومن المحتمل أيضًا أن يكون لدى الشخص الثري الذي يمكنه تحمل مثل هذه النفقات سفينة في البحر. كان الشخص الذي لم يكن لديه سفن في البحر ولكنه أحرق عدة مصابيح زيتية يهدر ما كان لديه من أموال قليلة.

I’m not surprised that Reginald is in the poorhouse these days—he always had two lamps burning and no ship at sea

الترجمة: لست متفاجئًا من وجود ريجنالد في مأوى فقير هذه الأيام – فقد كان دائمًا مصباحان يحترقان ولا توجد سفينة في البحر.

fog lamp: اسم مركب يعني ضوء الضباب، وعادة الاسم الجمع يعني ضوء السيارة للظروف الضبابية، أو يستخدم في هندسة السيارات بمعنى ضوء قوي للاستخدام في الظروف الضبابية، وعادة ما يتم وضعه في مكان منخفض على الجزء الأمامي أو الخلفي من مركبة الطريق.

It is equally disconcerting to have to travel behind a vehicle when a very strong fog lamp is switched on in conditions in which it is not at all necessary

الترجمة: ومن المزعج أيضًا أن تضطر إلى السفر خلف سيارة عندما يضيء مصباح ضباب قوي جدًا في ظروف لا يكون فيها ذلك ضروريًا على الإطلاق.

heat lamp: اسم مركب باستخدام أمريكي، ويعني مصباح حراري طبي، وهو ضوء الأشعة تحت الحمراء المستخدم في العلاج الطبيعي.

Once the chicks hatched, they were placed under a heat lamp – وترجمتها – بمجرد أن تفقس الكتاكيت، تم وضعها تحت مصباح حراري.

hurricane lamp: اسم مركب يعني (مصباح بغطاء زجاجي) المصباح الاعصارى.

A hurricane lamp is useful when camping in a high wind – وترجمتها – مصباح الإعصار مفيد عند التخييم في رياح شديدة.

paraffin lamp (UK): اسم بريطاني مركب يعني (ضوء يغذيه البارافين) مصباح الكيروسين.

Before the advent of electricity, kerosene lamps were often used to illuminate houses after nightfall

الترجمة: قبل تطور الكهرباء، كانت مصابيح الكيروسين تستخدم عادة لإنارة المنازل في الليل.

Lamp ballast: اسم مركب باستخدام بريطاني، ويعني مصباح الصابورة، ويستخدم في مادة ثقيلة يتم حملها لتحسين الثبات أو الحفاظ على تقليم مناسب، كما هو الحال في السفينة، أو للحد من الطفو، كما هو الحال في البالون.

One area impacted by the drive for energy efficiency is the lamp ballast market

الترجمة: أحد المجالات التي تأثرت بمحرك كفاءة الطاقة هو سوق صابورة المصابيح.