سنقوم بهذا المقال بالحديث عن دلالات كلمة (lane – مسرب أو مضمار) من خلال أبرز العبارات اللفظية والمصطلحات لها على شكل جمل وتراكيب لغوية ونحوية معاً في منظومة الدلالات البراغماتية البريطانية والأمريكية.
دلالات كلمة (lane) اللغوية واستخدامها
يعود تاريخ تطور الفعل (lane) من اللغة الإنجليزية القديمة، المتعلقة باللغة الهولندية؛ من أصل نهائي غير معروف، وكانت تشير في مجال الفلك لمعنى خط أو شريط مظلم يظهر على خلفية ساطعة، خاصة في مجرة حلزونية أو سديم انبعاثي، ومن ثم في القرن التاسع عشر تطور المعنى لمعنى قسم من الطريق تم تمييزه بخطوط مطلية ويهدف إلى فصل خطوط مرور مفردة حسب السرعة أو الاتجاه.
وفي البراغماتية، تغيرت كلمة (lane) لغويًا ضمن علم المعاني، في تكوين مصطلحات التعبير عن الجمل الاسمية وصيغة شبه الجملة الاسمية، أو حتى في إطار صياغة وبناء الجمل والعبارات الظرفية، في قسم الاستخدامات الأمريكية والبريطانية للاسم، بالإضافة إلى عدد من العبارات والمصطلحات اللغوية للعبارة في إطار تشكيل بنية العبارة الفعلية.
على سبيل المثال على ما سبق، ظهر هناك مصطلح – a trip down memory lane – كتعبير جملة اسمية باستخدام أمريكي ويعني رحلة أسفل مضمار الذاكرة، بمعنى تذكر ذكريات الأحداث الماضية، وخاصة الأحداث السعيدة، وغيرها الكثير كما سيتم توضيحه في المصطلحات اللغوية لكلمة (lane) فيما يلي:
مصطلحات كلمة (lane) اللغوية
مصطلحات كلمة (lane) اللغوية | جمل توضيحية مترجمة على مصطلحات كلمة (lane) | |
| 1. | lane: اسم مفرد في مجال الفلك باستخدام بريطاني ويعني خطّ ملاحيّ، ممرّ ملاحيّ. | During this time of year, the shipping lanes were often littered with dangerous icebergs الترجمة: خلال هذا الوقت من العام، غالبًا ما كانت ممرات الشحن مليئة بالجبال الجليدية الخطرة. |
| 2. | air lane: اسم مركب باستخدام بريطاني ويعني خط جويّ. | There is a heavily traveled air lane that passes right over our house الترجمة: هناك مجرى هوائي كثيف السفر يمر فوق منزلنا مباشرة. |
| 3. | bicycle lane: اسم مركب باستخدام بريطاني ويعني ممر دراجات. | Thursday’s opening of the 3-meter wide bicyclelane comes three months after the department opened the four-lane Laguna Lake Highway in November الترجمة: يأتي افتتاح ممر الدراجات الذي يبلغ عرضه 3 أمتار يوم الخميس بعد ثلاثة أشهر من افتتاح الإدارة لطريق لاجونا ليك السريع المكون من أربعة حارات في نوفمبر. |
| 4. | bike lane: اسم مركب باستخدام أمريكي ويعني مسار مخصص للدراجات | A 28-kilometre bike lane runs from Balloch to Tarbet الترجمة: يمتد مسار دورة بطول 28 كيلومترًا من بالوش إلى تاربيت. |
| 5. | bus lane: اسم مركب باستخدام بريطاني ويعني مسرب الحافلات، مسار الحافلات على الطريق الواسع؛ وهو مسار واحد لطريق محدد لاستخدامه بواسطة الحافلات فقط. | The money paid by drivers for breaking buslane rules was an increase on the previous years figures, where Reading Borough Council collected [pounds sterling]2.3m in fines الترجمة: كانت الأموال التي دفعها السائقون لخرق قواعد مسرب الحافلات زيادة عن أرقام السنوات السابقة، عندما جمع مجلس ريدنج بورو [جنيه إسترليني] 2.3 مليون غرامات. |
| 6. | cycle lane: اسم مركب باستخدام أمريكي ويعني مسلك للدراجات. | The cycle lane ends here so you have to join the rest of the traffic الترجمة: ينتهي ممر الدراجات هنا لذا عليك الانضمام إلى بقية حركة المرور. |
| 7. | fast lane: اسم مركب باستخدام بريطاني ويعني ممر سريع للطريق، المسرب السريع؛ وهو ممر على طريق سريع تستخدمه المركبات التي تتحرك بسرعة أكبر. | The accident took place on Shaikh Mohammed bin Zayed Road, when the four-wheeler driven by the deceased crashed into a heavy truck, which had stopped suddenly in the fast lane الترجمة: ووقع الحادث على طريق الشيخ محمد بن زايد عندما اصطدمت السيارة الرباعية الدفع التي يقودها الفقيد بشاحنة ثقيلة توقفت فجأة في الحارة السريعة. |
| 8. | memory lane: اسم مركب يعني استرجاع الذاكرة، تشبه ذكريات المرء بالطريق الذي يسير فيه المرء بحنين؛ في رحلة عبر قنوات الذاكرة في العقل. | The ceremony closed with a trip down memorylane, sharing memorable photos of their years in St Joseph’s, and even a short video of their very first day in first year الترجمة: اختتم الحفل برحلة عبر ممر الذاكرة، ومشاركة صور لا تنسى عن سنواتهم في سانت جوزيف، وحتى مقطع فيديو قصير لأول يوم لهم في السنة الأولى. |
| 9. | swim lane (US): اسم أمريكي مركب يعني مسار السباحة، المنطقة المحددة للسباحة أو الممر الخاص للسباحين. | A swimlane (or swimlane diagram) is used in process flow diagrams, or flowcharts, that visually distinguishes job sharing and responsibilities for sub-processes of a business process الترجمة: يتم استخدام مخطط السباحة (أو ممر السباحة) في مخططات تدفق العملية، أو المخططات الانسيابية، التي تميز بشكل مرئي مشاركة الوظيفة والمسؤوليات للعمليات الفرعية لعملية الأعمال. |
| 10. | traffic lane: اسم مركب باستخدام بريطاني ويعني مسرب؛ أو ممر المرور – ممر لطريق رئيسي محدد بخطوط مرسومة؛ فنقول: تلك السيارة في حارة مرورية خاطئة. | The road consists of three traffic lanes for each direction, with the implementation of a large central island that can be exploited in the future by adding a fourth traffic lane for the road, Al Hammadi added الترجمة: وأضاف الحمادي أن الطريق يتكون من ثلاثة حارات مرورية لكل اتجاه مع تنفيذ جزيرة مركزية كبيرة يمكن استغلالها في المستقبل بإضافة مسلك مروري رابع للطريق. |
| 11. | lane marker: اسم مركب باستخدام أمريكي ويعني مسار الممر، أو علامة الممر أو الحقل، وكان يستخدم في حرب الألغام الأرضية، تُستخدم اللافتة لتحديد ممر لحقول الألغام. يمكن الإشارة إلى علامات المسار، عند مدخل المسار والخروج منه، إلى معلم أو علامة وسيطة. | I have heard people being their rear wheels clipped the Lewis Plasnewydd I will concede that if a bus lane is there then you enter it at your own expense but I have heard stories of people being fined when their rear wheels have just clipped the lane marker when changing lanes الترجمة: لقد سمعت أن الناس كانوا يقطعون عجلاتهم الخلفية في لويس بلاسنيويد وسأعترف أنه إذا كان هناك ممر للحافلات، فأنت تدخله على نفقتك الخاصة، لكنني سمعت قصصًا عن أشخاص تم تغريمهم عندما قامت عجلاتهم الخلفية بقص علامة المسار عندما تغيير المسارات. |
