سنقوم بهذا المقال بالحديث عن دلالات الفعل (lead – يقود) من خلال أبرز العبارات اللفظية والمصطلحات للفعل على شكل جمل وتراكيب لغوية ونحوية للفعل والاسم والصفة معاً في منظومة الدلالات البراغماتية البريطانية والأمريكية.
دلالات كلمة (lead) اللغوية واستخدامها
يعود تاريخ تطور الفعل (lead) من الإنجليزية القديمة، من أصل جرماني غربي؛ ذات الصلة بمعنى الرصاص، العنصر الكيميائي للرقم الذري 82. وقد تم استخدامه في التسقيف، السباكة، الذخيرة، بطاريات التخزين، دروع الإشعاع وما إلى ذلك، وقد تم استخدام مركباته في الزجاج البلوري، كعامل مضاد للخبط في البنزين، و (سابقًا) في الدهانات. لمعنى الهبوط كفعل.
وفي البراغماتية، تغيرت كلمة (lead) لغويًا ضمن علم المعاني، بغرض إنتاج عدد من الاستخدامات الأمريكية والبريطانية للفعل، بالإضافة إلى عدد من العبارات والمصطلحات اللغوية للفعل في إطار تشكيل بنية العبارة الفعلية، أو تكوين مصطلحات التعبير عن الجمل الاسمية وصيغة شبه الجملة الاسمية، أو حتى في إطار صياغة وبناء الجمل والعبارات الظرفية.
على سبيل المثال على ما سبق، ظهر هناك مصطلح – lead acetate – خلات الرصاص، كمصطلح علمي باستخدام بريطاني ويعني، أسيتات الرصاص، مركب كيميائي، مادة بلورية بيضاء ذات طعم حلو، وغيرها الكثير كما سيتم توضيحه في المصطلحات اللغوية لكلمة (lead) فيما يلي:
مصطلحات كلمة (lead) اللغوية
| مصطلحات كلمة (lead) اللغوية | جمل توضيحية مترجمة على مصطلحات كلمة (lead) | |
| 1. | lead acetate: خلات الرصاص، مصطلح علمي باستخدام بريطاني ويعني، أسيتات الرصاص، مركب كيميائي، مادة بلورية بيضاء ذات طعم حلو. مثل مركبات الرصاص الأخرى، فهو شديد السمية. خلات الرصاص قابلة للذوبان في الماء والجلسرين. مع الماء، يشكل ثلاثي هيدرات، Pb (CH3COO) 2 · 3H2O، مادة بلورية أحادية الميل عديمة اللون أو بيضاء اللون تُعرف عادةً باسم سكر الرصاص أو أسيتات الرصاص أو مسحوق جولارد. | Lead acetate is used as a mordant in textile printing and dyeing, as a drier in paints and varnishes, and in preparing other lead compounds. It is made by treating litharge (lead monoxide, PbO) with acetic acid الترجمة: تستخدم أسيتات الرصاص كمادة أساسية في طباعة وصباغة المنسوجات، وكمجفف في الدهانات والورنيش، وفي تحضير مركبات الرصاص الأخرى. يتم تصنيعه عن طريق معالجة ليتارج (أول أكسيد الرصاص، PbO) بحمض الخليك. |
| 2. | lead acid: مصطلح أمريكي، ويعني حمض الرصاص، تقنية بطاريات قابلة لإعادة الشحن تعود إلى منتصف القرن التاسع عشر. تُستخدم بطاريات الرصاص الحمضية المملوءة بالسائل في المركبات، لكن الوحدات المملوءة بالهلام، والتي ظهرت في أوائل السبعينيات، توفر البطارية الأكثر اقتصادا لأنظمة UPS والعربات الكهربائية (الدراجات البخارية والكراسي المتحركة وما إلى ذلك). | Lead acid was also used in some early portable computers. Providing the least amount of charge per pound of the rechargeable batteries, the lead acid technology uses lead plates and an acid electrolyte الترجمة: تم استخدام حمض الرصاص أيضًا في بعض أجهزة الكمبيوتر المحمولة المبكرة. توفير أقل قدر من الشحن لكل رطل من البطاريات القابلة لإعادة الشحن، تستخدم تقنية حمض الرصاص ألواح الرصاص والإلكتروليت الحمضي. |
| 3. | lead angle: مصطلح اسم مركب باستخدام بريطاني ويعني زاوية الرصاص، وتعني الكثير من المفاهيم ومنها ما يلي: في (التصميم الهندسي)، الزاوية التي يصنعها ظل اللولب مع المستوى الطبيعي لمحور اللولب، وفي (علم المعادن)، الزاوية عند نقطة اللحام بين قطب كهربائي وخط عمودي على محور اللحام. وفي (الذخيرة)، الزاوية بين خط الرؤية لهدف متحرك وخط الرؤية لنقطة أمام الهدف، وفي الفيزياء، زاوية السقوط، فرق الطور بين كمية متغيرة جيبيًا وكمية مرجعية تتغير جيبيًا بنفس التردد، عندما يكون فرق الطور هذا موجبًا. | It shows the calculated fraction of the maximum flow rate over the rotor wing per unit length, as a function of rotor wing helix angle for a fixed rotor speed, wing length, lead angle and land width الترجمة: يوضح الكسر المحسوب لمعدل التدفق الأقصى على جناح الدوار لكل وحدة طول، كدالة لزاوية حلزون الجناح الدوار لسرعة الدوار الثابتة وطول الجناح وزاوية الرصاص وعرض الأرض. |
| 4. | lead antimonite: مصطلح في الكيمياء غير العضوية، ويعني الرصاص الأنتيمونيت، وهو Pb3 (SbO4) 2 مسحوق برتقالي أصفر سام غير قابل للذوبان في الماء؛ يستخدم كصبغة طلاء ولون الزجاج والسيراميك. يُعرف أيضًا باسم الأنتيمون الأصفر. | the Ancient Egyptians were known to create lead antimonate – وترجمتها – كان من المعروف أن قدماء المصريين صنعوا أنيمونات الرصاص. |
| 5. | lead arsenate: مصطلح بريطاني الأصل ويعني زرنيخات الرصاص، وهي في (الكيمياء غير العضوية) تعادل Pb3 (AsO4) 2 بلورات بيضاء سامة غير قابلة للذوبان في الماء ؛ قابل للذوبان في حامض النيتريك. يستخدم كمبيد حشري. | Interactions of lead arsenate and specific pesticides on risk of cutaneous melanoma among pesticide applicators completing the take -home questionnaire in the Agricultural Health Study الترجمة: تفاعلات زرنيخات الرصاص ومبيدات الآفات المحددة على خطر الإصابة بالورم الميلانيني الجلدي بين مستخدمي مبيدات الآفات الذين يكملون استبيان أخذ المنزل في دراسة الصحة الزراعية. |
| 6. | Lead Alloy: مصطلح كاسم مركب باستخدام امريكي ويعني سبائك الرصاص، حيث تشمل أي من السبائك التي يكون الرصاص هو المعدن الأساسي لها. تنقسم سبائك الرصاص إلى مجموعتين رئيسيتين، اعتمادًا على ما إذا كانت النسبة المئوية لعنصر السبائك منخفضة أو عالية. | Pipe organs problem: Unresolvable compliance problems were noted for pipe organs due to the lead alloy required for organ pipes الترجمة: مشكلة أعضاء الأنابيب: لوحظت مشاكل امتثال غير قابلة للحل لأعضاء الأنابيب بسبب سبيكة الرصاص المطلوبة لأنابيب الأعضاء. |
| 7. | lead along: تعبير فعلي مركب يعني أن يكون لديك الجزء الرئيسي في (شيء ما) لقيادة أو لتوجيه المسار أو السلوك (ماء، حبل أو سلك، إلخ) على طول أو كما لو كان على طول قناة لبدء عمل (شيء ما). | I think we must lead our country into a transition phase, which is not easy as there are many factions to lead along, and then as international community we need to concentrate on the fight against enemy , that is the task of the global coalition الترجمة: أعتقد أننا يجب أن نقود بلادنا إلى مرحلة انتقالية، وهي ليست سهلة لأن هناك العديد من الفصائل التي يجب أن تقودها، ومن ثم كمجتمع دولي نحتاج إلى التركيز على القتال ضد العدو ، هذه هي مهمة التحالف العالمي. |
| 8. | lead aircraft: تعبير اسم مركب باستخدام بريطاني ويعني الطائرات الرائدة، وهي الطائرات المحمولة جواً المخصصة لممارسة قيادة الطائرات الأخرى داخل الرحلة. | The board said: “The lead aircraft issued a directive to turn hard left and the glider passed down the right-hand side of the aircraft الترجمة: وقال المجلس: أصدرت الطائرة الرئيسية توجيهًا للانعطاف إلى اليسار بشدة ومرت الطائرة الشراعية أسفل الجانب الأيمن من الطائرة. |
