اقرأ في هذا المقال
سنقوم بهذا المقال بالحديث عن دلالات الفعل (lid) من خلال أبرز العبارات اللفظية والمصطلحات للفعل على شكل جمل وتراكيب لغوية ونحوية للفعل والاسم والصفة معاً في منظومة الدلالات البراغماتية البريطانية والأمريكية.
دلالات كلمة lid اللغوية واستخدامها
يعود تاريخ تطور الفعل (lid) من اللغة الإنجليزية القديمة في كلمة (hlid)، من أصل جرماني، مع الحرف الساكن (h) من معنى قاعدة تعني “غطاء”؛ والمعنى ذا الصلة بمعنى الغطاء الهولندي في الأصل، ومنها تطور لاحقاً لمعنى خاص في علم النبات، غطاء من كبسولة الطحلب، لمعنى الاسم الجمع – جفون.
وفي البراغماتية، تغيرت كلمة (lid) لغويًا، ومع وجود علم المعاني، من اجل إنتاج عدد من الاستخدامات الأمريكية والبريطانية للفعل والاسم معاً، بالإضافة إلى عدد من العبارات والمصطلحات اللغوية للفعل في إطار تشكيل بنية العبارة الفعلية، أو تكوين مصطلحات التعبير عن الجمل الاسمية وصيغة شبه الجملة الاسمية، أو حتى في إطار صياغة وبناء الجمل والعبارات الظرفية والأسماء المركبة.
على سبيل المثال على ما سبق، ظهر هناك مصطلح – lift the lid on – كمعنى غير رسمي لفعل مركب باستخدام بريطاني، ويعني ارفع الغطاء، بمعنى كشف أسرار غير مرحب بها حول شيء ما مزعج عادةً، وغيرها الكثير كما سيتم توضيحه في المصطلحات اللغوية لكلمة (lid) فيما يلي:
المصطلحات الفعلية للفعل lid
| phrasal verbs – مصطلح الفعل (lid). | جمل توضيحية على مصطلح الفعل (lid). | |
1. | keep the lid on – v expr: تعبير فعلي مركب باستخدام بريطاني ويعني يغطي مع الفعل يبقي الشيء محفوظاً. | If you want the rice to cook properly, you have to keep the lid on الترجمة: إذا كنت تريد أن يُطهى الأرز بشكل صحيح ، فعليك إبقاء الغطاء مغلقًا. |
| 2. | keep the lid on [sth] – v expr: تعبير فعلي أمريكي مع مفعول به مباشر ويعني يغطي ولكن مع فعل متعدي له مفعول به ظاهر. | Keep the lid on the saucepan while boiling the vegetables الترجمة: احتفظ بالغطاء على القدر أثناء سلق الخضار. |
| 3. | keep the lid on [sth] – v expr: تعبير فعلي بريطاني الأصل ويعني بشكل مجازي يكتم السرّ. | James was struggling to keep the lid on the secret الترجمة: كان جيمس يكافح من أجل إبقاء الكتمان على السر. |
| 4. | keep the lid on [sth] – v expr: تعبير فعلي أمريكي الأصل ويعني يخفي ويداري مشاعره. | Kathy didn’t say anything, trying to keep the lid on her anger الترجمة: لم تقل كاثي شيئًا، محاولًا إخفاء غضبها. |
| 5. | put a lid on [sth] – v expr: تعبير فعلي بريطاني مركب، ويعني يضع سقفًا لشيء، أو وضع حد لشيء معين. | The manager decided to put a lid on pointless spending in the department الترجمة: قرر المدير وضع سقفاً على الإنفاق غير المجدي في القسم. |
مصطلحات كلمة lid اللغوية
مصطلحات كلمة (lid) اللغوية | جمل توضيحية مترجمة على مصطلحات كلمة (lid) | |
| 1. | blow (one’s) lid: عبارة فعلية باستخدام بريطاني مركب ويعني نفخ الغطاء، بمعنى تفجير الغضب، ويستخدم هذا التعبير للرد بشراسة و عنيفة، لدرجة فقدان السيطرة على سلوك الفرد. | Mom totally blew her lid when I told her I had failed math – وترجمتها – فجرت أمي غضبها تمامًا عندما أخبرتها أنني قد فشلت في الرياضيات. |
| 2. | blow the lid off (something): عبارة فعلية باستخدام بريطاني قديم، ويعني تفجير الغطاء (لشيء)، ويستخدم غالباً في الإعلام، لفضح شيء للجمهور، غالبًا ما يكون شيئًا فاضحًا أو مخادعًا، أو يستخدم استخدام سياسي، في فضيحة أو نشاط غير قانوني، على سبيل المثال، كشف تحقيق الصحيفة الغطاء عن منح الحاكم عقود الدولة لأصدقائه. | That company’s stock price plummeted after the media blew thelid off the CEO’s embezzlement scandal الترجمة: انخفض سعر سهم تلك الشركة بعد أن فجرت وسائل الإعلام غطاء فضيحة الاختلاس التي ارتكبها الرئيس التنفيذي. |
| 3. | call a lid: عبارة فعلية باستخدام أمريكي، وتعني استدعاء الغطاء، بمعنى يستخدم في التصريح بأنه لن يتم نشر المزيد من الأخبار من قبل البيت الأبيض أو حملة سياسية لفترة معينة من الزمن، أو التصريح بأن الرئيس أو المرشح الرئاسي لن يظهر علانية لفترة زمنية معينة. | I thought the president was going to be campaigning today, Nope, his campaign called a lid, apparently. Wonder what prompted the change in plans الترجمة: اعتقدت أن الرئيس سيخوض حملته اليوم، كلا، حملته تسمى استدعاء غطاء، على ما يبدو. أتساءل ما الذي دفع إلى التغيير في الخطط. |
| 4. | flip your lid: عبارة فعلية باستخدام أمريكي، وتعني اقلب جفنك، بمعنى أظهر الوجه الواحد، ويستخدم للرد على شيء بعاطفة قوية، ويمكن أن يكون رد الفعل على شيء إيجابي أو سلبي، على سبيل المثال: كان علي أن أتحدث إلى السيد مايرز بشأن التقرير الفاشل اليوم ، ولكنه، قلب جفنه (تعبيراً عن الغضب)، أو تستخدم إذا قام شخص ما بقلب جفنه، فإنه يصبح غاضبًا للغاية أو مستاءً أو يصاب بالجنون. | Rosa flipped her lid and the confrontation with Sandra turned into a furious fight. She said, `Mom, I think you’ve flipped your lid الترجمة: قلبت روزا جفنها وتحولت المواجهة مع ساندرا إلى قتال عنيف. قالت، أمي، أعتقد أنك قلبت جفنك. |
| 5. | lid proppers: اسم مركب باستخدام أمريكي قديم، ويعني دعامات الجفن، وهي الأم فيتامينات أو الميتامفيتامين عند استخدامها كمنشطات، والتي تشير إلى صورة الجفون وهي مفتوحة بمعنى مجازي يشير للتعب والإرهاق الشديد. | I was just starting to feel tired at the party when someone started passing around lid proppers الترجمة: كنت قد بدأت للتو في الشعور بالتعب في الحفلة عندما بدأ شخص ما في إظهار دعامات الجفون. |
| 6. | skid lid: اسم مركب استخدام أمريكي، ويعني غطاء الانزلاق، وهو غطاء مبطن يستخدم لحماية رأس شخص يركب دراجة أو دراجة نارية أو غيرها من وسائل النقل المماثلة؛ خوذة حماية. | I wound up with a broken arm and some bruised ribs, but thank God I was wearing my skid lid, or it could have been a lot worse الترجمة: انتهى بي المطاف بكسر في ذراعي وكدمات في الضلوع، لكن الحمد لله كنت أرتدي خوذتي، أو كان من الممكن أن يكون الأمر أسوأ بكثير. |
| 7. | there’s a lid for every pot: عبارة شبة جملة اسمية باستخدام بريطاني قديم، وتعني يوجد غطاء لكل وعاء، وهي عبارة تستخدم في وصف الحياة المشتركة لكل أثنين سيقدمون على الزواج. | If those two weirdos found love, I guess it really is true that there’s a lid for every pot الترجمة: إذا وجد هذان الشخصان الغريبان الحب، أعتقد أنه من الصحيح حقًا وجود غطاء لكل وعاء. |
