سنقوم بهذا المقال بالحديث عن دلالات كلمة (lightning – البرق) من خلال أبرز العبارات اللفظية والمصطلحات للكلمة على شكل جمل وتراكيب لغوية ونحوية تتضمن الفعل والاسم والصفة معاً في منظومة الدلالات البراغماتية البريطانية والأمريكية.
دلالات كلمة (lightning) اللغوية واستخدامها
يعود استخدام جذور الفعل (lightning) من معنى شكل البرق تاريخيًا؛ بمعنى الرعد والبرق وسرعة وميض البرق مع وجود اللاحقة (ing) أصلية في الكلمة، بينما جاءت بدونها بمعنى جعل الشيء أخف وزناً، ويعود تطور هذه الكلمة للاستخدام الخاص في اللغة الإنجليزية الوسطى لمعنى الإضاءة، كاسم لفظي من صيغة الفعل في زمن الماضي التام – lighten – بمعنى وميض مع البرق.
وفي البراغماتية، تغيرت كلمة (lightning) لغويًا ضمن علم المعاني، بغرض إنتاج عدد من الاستخدامات الأمريكية والبريطانية لها، بالإضافة إلى عدد من العبارات والمصطلحات اللغوية للفعل في إطار تشكيل بنية العبارة الفعلية، ضمن مصطلح الـ (phrases) أو تكوين مصطلحات التعبير عن الجمل الاسمية وصيغة شبه الجملة الاسمية، أو حتى في إطار صياغة وبناء الجمل والعبارات الظرفية ضمن مصطلح الـ (idioms).
على سبيل المثال على ما سبق، ظهر هناك مصطلح – lightning arrester – كمصطلح بريطاني ويعني مانعة الصواعق، وهو جهاز وقائي مصمم بشكل أساسي للتوصيل بين موصل لنظام كهربائي والأرض للحد من حجم الجهد الزائد العابر على الجهاز؛ يُعرف أيضًا باسم صواعق الطفرة، وغيرها الكثير كما سيتم توضيحه في المصطلحات اللغوية لكلمة (lightning) فيما يلي:
مصطلحات كلمة (lightning) اللغوية
| مصطلحات كلمة (lightning) اللغوية | جمل توضيحية مترجمة على مصطلحات كلمة (lightning) | |
| 1. | lightning channel: مصطلح في علم (الجيوفيزياء) باستخدام أمريكي، ويعني المسار غير المنتظم عبر الهواء الذي يحدث خلاله البرق. | documented that current and light signals at the bottom of the rocket-triggered lightning channel exhibit a linear relationship along the rising portions of their waveforms (i.e., respective peaks) الترجمة: وثقت أن الإشارات الحالية والضوء في الجزء السفلي من قناة البرق التي يطلقها الصاروخ تظهر علاقة خطية على طول الأجزاء الصاعدة من أشكال الموجة (أي القمم الخاصة بها). |
| 2. | lightning chess: اسم مركب باستخدام أمريكي، ويعني الشطرنج البرق، وهي شكل من أشكال الشطرنج يجب أن تكتمل فيه كل نقلة في غضون فترة زمنية قصيرة جدًا، عادةً عشر ثوانٍ. | Organised events take place every week, including five-minute tournaments, lightningchess, a simultaneous exhibition by former junior international John Pitcher, four-handed games الترجمة: تقام الأحداث المنظمة كل أسبوع، بما في ذلك بطولات مدتها خمس دقائق، وشطرنج البرق، ومعرض متزامن للناشئين الدولي السابق جون بيتشر، وألعاب رباعية. |
| 3. | lightning conductor or lightning rod: مصطلح أمريكي، ويعني مانع الصواعق أو موصل البرق؛ وهو في (الهندسة الكهربائية) شريط معدني ينتهي في سلسلة من النقاط الحادة، متصل بأعلى جزء من المبنى، وما إلى ذلك، لتفريغ المجال الكهربائي قبل أن يصل إلى مستوى خطير ويسبب صاعقة. | There is also a more pressing fear that, with its lightning conductor stolen a few years ago, a strike could see it come crashing down الترجمة: هناك أيضًا مخاوف أكثر إلحاحًا من أنه مع سرقة موصل البرق قبل بضع سنوات، يمكن أن تؤدي الضربة إلى انهياره. |
| 4. | Lightning glance: اسم مركب باستخدام أمريكي، ويعني لمحة البرق، وهو نظرة سريعة خارقة بعين متألق؛ النظرات الخاطفة. | The plot which I was weaving against you, the storm which I was heaping up above your head, burst from me in threats and lightning glances. Still, I hesitated الترجمة: المؤامرة التي كنت أنسجها ضدك، العاصفة التي كنت أكوامها فوق رأسك، انفجرت مني في التهديدات والنظرات الخاطفة. ما زلت مترددة. |
| 5. | lightning stroke: اسم مركب باستخدام بريطاني، ويعني في (العلوم البيطرية) تفريغ البرق بين السحابة والأرض، وخاصةً الذي يسبب الضرر، أو الموت المفاجئ بسبب الصواعق، ولا سيما الماشية أو الخيول أو الأغنام. | The aircraft-lightning electrodynamics must take into account the following two facts: (1) the aircraft is an electric conductor carrying the lightning stroke wave, and (2) the lightning channel is an electric plasma phenomenon الترجمة: يجب أن تأخذ الديناميكا الكهربية لبرق الطائرات في الاعتبار الحقائق التالية: (1) الطائرة موصل كهربائي يحمل موجة البرق، و (2) قناة البرق هي ظاهرة بلازما كهربائية. |
| 6. | lightning strip: اسم مركب باستخدام أمريكي، ويعني شريط البرق. | Thieves tried to rip the copper lightningstrip off the side of the Grade II listed building by tying a rope to it and attempting to tug it down using their car الترجمة: حاول اللصوص تمزيق شريط البرق النحاسي من جانب المبنى المدرج من الدرجة الثانية عن طريق ربط حبل به ومحاولة سحبه باستخدام سيارتهم. |
| 7. | lightning attack: اسم مركب باستخدام أمريكي، ويعني هجوماً صاعقاً. | Colonel Harold Cabunoc, commander of the 33rd Infantry Battalion (IB), told the INQUIRER that Army and police units launched a ‘lightning attack’ on a lair of the Bangsamoro Islamic Freedom Fighters (BIFF) at about 3 a.m الترجمة: أخبر العقيد هارولد كابونوك، قائد كتيبة المشاة الثالثة والثلاثين (IB)، المحقق أن وحدات الجيش والشرطة شنت “هجومًا صاعقًا” على مخبأ لمقاتلي الحرية الإسلامية بانغسامورو (BIFF) حوالي الساعة 3 صباحًا. |
| 8. | Lightning beetle – firefly: مصطلح حيواني باستخدام بريطاني ويعني اليراع أو حشرة البرق، الخنفساء الصغيرة، المضيئة، وتُسمى آكلة اللحوم من عائلة Lampyridae، ومن صفاتها أنهم ليليين في سلوكهم، وعادة ما يطير الذكور في المساء خلال أوائل الصيف. في كثير من الأنواع تكون الإناث بلا أجنحة. | Fireflies – Lightningbeetle are well represented in temperate regions, although the majority of species are tropical and subtropical الترجمة: يتم تمثيل اليراعات بشكل جيد في المناطق المعتدلة، على الرغم من أن غالبية الأنواع استوائية وشبه استوائية. |
| 9. | Lightning Network: اسم مركب باستخدام أمريكي وتقني، ويعني شبكة البرق؛ وهي شبكة موازية لـ Bitcoin للمدفوعات الصغيرة (المدفوعات الصغيرة) التي يتم تأكيدها بشكل أسرع وبرسوم أقل بكثير من معاملات Bitcoin العادية؛ . إنه يتميز بنظام نظير إلى نظير لإجراء مدفوعات صغيرة للعملات المشفرة من خلال شبكة من قنوات الدفع ثنائية الاتجاه دون تفويض عهدة الأموال. | The Lightning Network is a “layer 2” payment protocol layered on top of Bitcoin. It is intended to enable fast transactions among participating nodes and has been proposed as a solution to the bitcoin scalability problem الترجمة: شبكة Lightning Network هي عبارة عن بروتوكول دفع من “الطبقة الثانية” يتم وضعه فوق عملة البيتكوين. الغرض منه هو تمكين المعاملات السريعة بين العقد المشاركة وقد تم اقتراحه كحل لمشكلة قابلية التوسع في البيتكوين. |
| 10. | lightness constancy: اسم مركب باستخدام بريطاني، ويعني ثبات الخفة، وهو مصطلح في علم النفس يشير لمعنى الميل لإدراك اختلاف طفيف في سطوع الأشياء على الرغم من الاختلافات الهائلة في كمية الضوء الساقط عليها وفي كمية الضوء الذي يصل إلى العين منها (الإنارة). | Lightness constancy refers to the observation that we continue to see an object in terms of the proportion of light it reflects rather than the total amount of light it reflects الترجمة: يشير ثبات الإضاءة إلى ملاحظة أننا ما زلنا نرى كائنًا من حيث نسبة الضوء الذي يعكسه بدلاً من إجمالي كمية الضوء التي يعكسها. |
