سنقوم بهذا المقال بالحديث عن دلالات الفعل (litigate – يقاضي) من خلال أبرز العبارات اللفظية والمصطلحات للفعل على شكل جمل وتراكيب لغوية ونحوية يتضمن فيها الفعل والاسم والصفة معاً في وظائف ومنظومة الدلالات البراغماتية البريطانية والأمريكية.
دلالات كلمة (litigate) اللغوية واستخدامها
يعود تاريخ تطور جذور الفعل (litigate) لأوائل القرن السابع عشر من الكلمة اللاتينية (Litigat) وتعني المتنازع عليه في دعوى قضائية، والفعل يعني خذ (مطالبة أو نزاع) إلى محكمة قانونية.
وفي البراغماتية، تطورت كلمة (litigate) لغويًا ضمن علم المعاني، بهدف إنتاج عدد من الاستخدامات الأمريكية والبريطانية لها، بالإضافة إلى عدد من العبارات والمصطلحات اللغوية للفعل في إطار تشكيل بنية العبارة الفعلية، أو تكوين مصطلحات التعبير عن الجمل الاسمية وصيغة شبه الجملة الاسمية، أو حتى في إطار صياغة وبناء الجمل والعبارات الظرفية.
على سبيل المثال على ما سبق، ظهر هناك مصطلح – litigation – كاسم عام مع اللاحقة “ion” يعني التقاضي؛ وهو للمقاضاة أو الدفاع في (دعوى قضائية أو إجراء قانوني)؛ وغيرها الكثير كما سيتم توضيحه في المصطلحات اللغوية لكلمة (litigate) فيما يلي:
مصطلحات كلمة (litigate) اللغوية
مصطلحات كلمة (litigate) اللغوية | جمل توضيحية مترجمة على مصطلحات كلمة (litigate) | |
| 1. | litigation: اسم عام باستخدام بريطاني، ويعني التقاضي ويختص بأمور خاصة للمقاضاة أو الدفاع في (دعوى قضائية أو إجراء قانوني)؛ مثل متابعة (قضية قانونية). | His passion is for the British law, and he has spent a large fortune in litigation. He fights for the mere pleasure of fighting and is equally ready to take up either side of a question, so that it is no wonder that he has found it a costly amusement الترجمة: شغفه بالقانون البريطاني وقد أنفق ثروة كبيرة في التقاضي. إنه يقاتل من أجل مجرد متعة القتال وهو مستعد بنفس القدر لتناول أي من طرفي السؤال، فلا عجب أنه وجده تسلية مكلفة. |
| 2. | litigation friend: اسم مركب باستخدام بريطاني، ويعني صديق التقاضي؛ في القانون هو مصطلح يعني شخص يتصرف نيابة عن رضيع أو شخص آخر يعاني من إعاقة قانونية. | The other applicants are Stuart Bracking, Paris L’amour, Anne Pridmore and John Aspinall, who brought his case with his mother, Evonne Taylforth, acting as his litigation friend الترجمة: المتقدمون الآخرون هم ستيوارت براكينغ، وباريس لامور، وآن بريدمور، وجون أسبينال، الذين رفعوا قضيته مع والدته، إيفون تيلفورث، بصفتها صديقة التقاضي. |
| 3. | litigation hold: اسم مركب باستخدام أمريكي ويعني عقد التقاضي؛ وهو أمر الاحتفاظ (تمت إعادة توجيهه من توقيف التقاضي). | On Wednesday night, the Lesko campaign sent a litigation hold letter to Lovas demanding that he maintain all records related to his accusations against her because it expects to bring litigation against him الترجمة: ليلة الأربعاء، أرسلت حملة ليسكو خطاب توقيف التقاضي إلى لوفاس تطالبه بالاحتفاظ بجميع السجلات المتعلقة باتهاماته ضدها لأنها تتوقع رفع دعوى ضده. |
| 4. | litigatious: اسم عام باستخدام بريطاني خاص مع اللاحقة “ious”، ويعني التقاضي، أو عرضة لبدء التقاضي. | In todays litigatious age any adverse event should be avoided by having appropriate knowledge, appropriate training and the documented application of due diligence الترجمة: في عصر التقاضي اليوم، يجب تجنب أي حدث ضار من خلال امتلاك المعرفة المناسبة والتدريب المناسب والتطبيق الموثق للعناية الواجبة. |
| 5. | Litigious rights: اسم مركب باستخدام أمريكي، ويعني حقوق التقاضي، وهي الحقوق الشرعية، في القانون الفرنسي. | Article 477, discuss about litigious rights. If a litigious right is sold, the person who is in dispute with the seller shall recover it from its purchaser if he refunds thereto the price and expenses incurred الترجمة: المادة 477 تناقش في الحقوق التقاضي. إذا تم بيع حق التقاضي، يجب على المتنازع مع البائع أن يسترده من مشتريه إذا رد إليه الثمن والمصروفات التي تكبدها. |
| 6. | litigiousness: اسم مع اللاحقة “ness” باستخدام بريطاني، ويعني التخاصم أو المخاصمة. | I also compare the relative litigiousness of product-producing companies and NPEs, as well as differences in the subject matter and strength of their infringement claims الترجمة: أقارن أيضًا التقاضي النسبي للشركات المنتجة للمنتجات و NPEs، بالإضافة إلى الاختلافات في الموضوع وقوة ادعاءات الانتهاك. |
| 7. | litiginous: صفة باستخدام أمريكي أصلي، ويعني المتنازعة. | Other problems with breast imaging cited by some of our graduates are the potential litiginous situations, the repetitive nature of mammography, and the perceived lack of cutting-edge technology in this field الترجمة: المشاكل الأخرى مع تصوير الثدي التي ذكرها بعض خريجينا هي المواقف المتنازعة المحتملة، والطبيعة المتكررة لتصوير الثدي بالأشعة، والنقص الملحوظ في التكنولوجيا المتطورة في هذا المجال. |
