سنقوم بهذا المقال بالحديث عن دلالات الصفة (little – قليل) من خلال أبرز العبارات اللفظية والمصطلحات للفعل على شكل جمل وتراكيب لغوية ونحوية ضمن وجود الفعل والاسم والصفة معاً في وظائف ومنظومة الدلالات البراغماتية البريطانية والأمريكية.
دلالات كلمة (little) اللغوية واستخدامها
يعود تاريخ تطور جذور الفعل (little) من الإنجليزية القديمة في كلمة (lȳtel)، من أصل جرماني؛ وكانت تعني بالكاد أو لا على الإطلاق في وصف الحجم والكمية والقيمة.
وفي البراغماتية، تغيرت كلمة (little) لغويًا ضمن علم المعاني، بغرض إنتاج عدد من الاستخدامات الأمريكية والبريطانية للكلمة، بالإضافة إلى عدد من العبارات والمصطلحات اللغوية للفعل في إطار تشكيل بنية العبارة الفعلية، أو تكوين مصطلحات التعبير عن الجمل الاسمية وصيغة شبه الجملة الاسمية، أو حتى في إطار صياغة وبناء الجمل والعبارات الظرفية.
على سبيل المثال على ما سبق، ظهر هناك مصطلح – Little America – كمصطلح أمريكي، أمريكا الصغيرة، ويعني قاعدة أمريكية للاستكشافات في القارة القطبية الجنوبية على جرف روس الجليدي. حيث تم إنشاء Little America لأول مرة من قبل Richard E، أو مصطلح – in little – كشبة جملة اسمية باستخدام بريطاني، ويعني في القليل، على نطاق صغير أو في صورة مصغرة، وغيرها الكثير كما سيتم توضيحه في المصطلحات اللغوية لكلمة (little) فيما يلي:
مصطلحات كلمة (little) اللغوية
مصطلحات كلمة (little) اللغوية | جمل توضيحية مترجمة على مصطلحات كلمة (little) | |
1. | little by little: تعبير شبة جملة اسمية باستخدام بريطاني، ويعني شيئاً فشيئاً: أو بالدرجات تدريجياً. | Of course, certain meetings are surely built up little by little with perseverance and considerable waiting الترجمة: بالطبع ، من المؤكد أن بعض الاجتماعات تُبنى شيئًا فشيئًا مع المثابرة والانتظار لفترات طويلة. |
2. | little or nothing – Hardly anything: مصطلح مركب باستخدام أمريكي، ويعني القليل أو لا شيء، أو بالكاد أي شيء. | The gifts will be received by children in countries where war, poverty, and natural disasters have left them with little or nothing الترجمة: سيتلقى الأطفال الهدايا في البلدان التي لم تترك لهم فيها الحروب والفقر والكوارث الطبيعية سوى القليل أو لا شيء. |
3. | make little of – or Treat as unimportant: تعبير أمريكي، ويعني اجعل القليل من – أو تعامل على أنه غير مهم. | At the present, the U.S. government, while clinging to a sizeable hoard buried in Fort Knox, seeks to disparage it and make little of it as an unimportant metal الترجمة: في الوقت الحاضر، تسعى الحكومة الأمريكية، بينما تتشبث بمخزن كبير مدفون في فورت نوكس، إلى الاستخفاف به وجعل القليل منه كمعدن غير مهم. |
4. | no little Considerable: عبارة كمصطلح بريطاني، ويعني ليس قليلاً، أو لا يذكر إلا القليل. | You see, most metal songs at the time seemed to be full of macho bragging, but this was a brokenhearted song of love gone wrong, sung with wit and no little amount of gusto الترجمة: كما ترى، بدت معظم أغاني الميتال في ذلك الوقت مليئة بالتباهي بالذكورية، لكن هذه كانت أغنية حب محطمة القلب سارت بشكل خاطئ، وغنيت بذكاء وبدون قدر ضئيل من الحماسة. |
5. | not a little: ليس قليل، عبارة أمريكية وتعني ليس بقدر كبير من شيء غير معدود. | It will take a great deal of effort, and not a little imagination, to sustain the peace process and make it yield positive results until a durable reconciliation is reached الترجمة: سوف يتطلب الأمر قدرًا كبيرًا من الجهد، وليس القليل من الخيال، للحفاظ على عملية السلام وجعلها تسفر عن نتائج إيجابية حتى يتم التوصل إلى مصالحة دائمة. |
6. | quite a little: عبارة قليل جداً، عبارة ظرفية باستخدام أمريكي، ويعني لوصف شيء بكمية كبيرة إلى حد ما ويكون لشيء معدود. | The evidence is that there was quite a little diplomacy, aimed at coalition-forming for the largest purposes, throughout Asia at that time الترجمة: والدليل هو أنه كان هناك القليل من الدبلوماسية التي تهدف إلى تشكيل تحالفات للأغراض الأكبر في جميع أنحاء آسيا في ذلك الوقت. |
7. | little auk: اسم علم لطائر بحري صغير أبيض وأسود يسمى (Alle alle) من القطب الشمالي وشمال المحيط الأطلسي، له منقار قصير وجسم قوي البنية. | The bird, little auk was identified as a dovekie, a native of Greenland that winters in the Atlantic Ocean and is sometimes spotted in New England, but rarely on Long Island الترجمة: تم التعرف على الطائر على أنه طائر الحمامة، وهو مواطن من جرينلاند يعيش في الشتاء في المحيط الأطلسي ويتم رصده أحيانًا في نيو إنجلاند، ولكن نادرًا ما يكون في لونغ آيلاند. |
8. | little barley: اسم مركب باستخدام أمريكي، ويعني، القليل من الشعير – وهو شعير سنوي موطنه غرب أمريكا الشمالية ومنتشر في جنوب الولايات المتحدة وأمريكا الاستوائية. | But it is not with the Scotch as it is with the English, to whom that fluid flesh which is called blood is a paramount necessity; the Scotch, a poor and sober race, live upon a little barley crushed between two stones, diluted with the water of the fountain, and cooked upon another stone, heated الترجمة: ولكن ليس مع الأسكتلنديين كما هو الحال مع الإنجليز، الذين يعتبر اللحم السائل الذي يسمى الدم ضرورة قصوى؛ الاسكتلندي، وهو عرق فقير ورصين، يعيش على شعير صغير مطحون بين حجرين، مخفف بماء النافورة، ويطهى على حجر آخر، ويتم تسخينه. |
9. | Little Belt: اسم مركب باستخدام أمريكي، ويعني الحزام الصغير وهو كذلك اسم المكان لمضيق في الدنمارك، بين جوتلاند وجزيرة فونين، يربط كاتيغات ببحر البلطيق. الطول: حوالي 48 كم (30 ميلاً). العرض: حتى 29 كم (18 ميلاً). | A wooden fence encircled the grounds, and beyond was a smooth rolling park, with littlebelts of pine plantations and a few larger trees here and there الترجمة: كان هناك سياج خشبي يحيط بالأرض، وما وراءه كان متنزهًا متجولًا سلسًا، مع أحزمة صغيرة من مزارع الصنوبر وعدد قليل من الأشجار الكبيرة هنا وهناك. |
10. | little black ant: مصطلح حيواني زراعي باستخدام أمريكي، ويعني نملة سوداء صغيرة، وأحيانًا آفة منزلية، نملة سوداء صغيرة – نملة سوداء لامعة صغيرة؛ تعبر عن أعشاش في الهواء الطلق لكنها تغزو المنازل للحصول على الطعام. | Scattered throughout the book at the bottom of the pages are little black ants in various positions الترجمة: يتناثر النمل الأسود الصغير في جميع أنحاء الكتاب أسفل الصفحات في مواضع مختلفة. |