عند الحديث عن دلالات الفعل (loose) فذلك سيكون في مقالنا هذا من خلال أبرز العبارات اللفظية والمصطلحات للفعل على صيغة جمل وتراكيب لغوية ونحوية يذكر فيها الفعل والاسم والصفة معاً في منظومة الدلالات البراغماتية البريطانية والأمريكية.
دلالات كلمة (loose) اللغوية واستخدامها
يعود تاريخ تطور الفعل (loose) من اللغة الإنجليزية الوسطى في كلمة كانت تعني الأشياء الخالية من السندات، ولاحقاً تغيرت لمعنى رياضي (من الكرة أو الصولجان في لعبة) في اللعب ولكن ليس في حيازة أي لاعب، وفي معنى الصفة لشيء مضغوط، أو صلب في الهيكل أو التكوين.
وفي البراغماتية، تطورت كلمة (loose) لغويًا، وضمن علم المعاني، بغرض إنتاج عدد من الاستخدامات الأمريكية والبريطانية لها، بالإضافة إلى عدد من العبارات والمصطلحات اللغوية للفعل في إطار تشكيل بنية العبارة الفعلية، أو تكوين مصطلحات التعبير عن الجمل الاسمية وصيغة شبه الجملة الاسمية، أو حتى في إطار صياغة وبناء الجمل والعبارات الظرفية.
على سبيل المثال على ما سبق، ظهر هناك مصطلح – hang loose – كمصطلح خاص بشكل أساسي في أمريكا الشمالية غير رسمية بمعنى الاسترخاء، أو في معنى الامتناع عن أخذ أي شيء على محمل الجد، أو مصطلح – loose bytes – كاسم مركب باستخدام بريطاني، ويعني حشوات العديد من المترجمين إدراج بين أعضاء سجل أو هيكل للتعامل مع متطلبات المحاذاة التي تفرضها بنية الماكينة، وغيرها الكثير كما سيتم توضيحه في المصطلحات اللغوية لكلمة (loose) فيما يلي:
مصطلحات كلمة (loose) اللغوية
مصطلحات كلمة (loose) اللغوية | جمل توضيحية مترجمة على مصطلحات كلمة (loose) | |
| 1. | on the loose: تعبير شبه جملة اسمية باستخدام بريطاني، ويعني على فضفاضة، بمعنى بعد أن هرب من الحبس وليس على ما يرام. | Police hand out safety advice and shriek alarms but call for calm in the community amid fears that a serial attacker is on the loose الترجمة: قامت الشرطة بتقديم نصيحة السلامة وتصرخ الإنذارات ولكنها تدعو إلى الهدوء في المجتمع وسط مخاوف من أن يكون المهاجم التسلسلي في حالة ليس على ما يرام. |
| 2. | loose connective tissue: مصطلح طبي باستخدام أمريكي، ويعني النسيج الضام الفضفاض، وهو نوع من الأنسجة الضامة مرتبة بشكل غير منتظم، ولها كمية كبيرة نسبيا من المادة الأرضية. | Lamina propria, loose connective tissue, has some mucous glands called as “esophageal cardiac glands” at the proximal and distal ends of the esophagus الترجمة: الصفيحة بروبريا، النسيج الضام الفضفاض، لديها بعض الغدد المخاطية تسمى “الغدد القلبية المريء” في الأطراف القريبة والبعيدة من المريء. |
| 3. | loose core: اسم مركب باستخدام أمريكي، ويعني قلب الشريط، وهي لوحة مركبة؛ لوحة أساسية تتكون من جوهرها من شرائح من الخشب، إما وضعت بشكل منفصل أو لصقها معًا؛ حيث يتم لصق القشرة على وجوه الشرائط الأساسية مع الحبوب في الزوايا اليمنى إلى تلك في الشرائط. | In production, the block is produced basically in an all green sand mold (minimal core application) in which the loose cores are set manually into a mold-setting fixture الترجمة: في الإنتاج، يتم إنتاج الكتلة بشكل أساسي في قالب الرمل الأخضر (التطبيق الأساسي الحد الأدنى) حيث يتم ضبط النوى الفضفاضة يدويًا في تركيبات وضع العفن. |
| 4. | loose coupling: مصطلح علمي باستخدام بريطاني، ويعني مفهوم الاقتران الفضفاض، اقتران درجة أقل من الاقتران الحرجة، في مكونات أجهزة وبرامج اقتران فضفاضة تتفاعل عند الضرورة، ولكنها تظل دون تنفيذ من بعضها البعض. على سبيل المثال، تقترن أجهزة الكمبيوتر في الشبكة بشكل فضفاض. عندما يتطلب جهاز عميل المستخدم بيانات من الخادم، فإنه يرسل طلبًا إلى الخادم. خلاف ذلك، فإنه يؤدي العمل بشكل مستقل. في بيئة معالجة متعددة الفراغ بشكل فضفاض، حيث تشترك العديد من أجهزة الكمبيوتر في عبء العمل، يمكن إضافة جهاز واستبداله دون إغلاق النظام بأكمله. | The concept of loose coupling captures one way in which organizations sometimes adapt to normative demands coming from their social environment الترجمة: يلتقط مفهوم الاقتران الفضفاض إحدى الطرق التي تتكيف بها المنظمات أحيانًا مع المطالب المعيارية القادمة من بيئتها الاجتماعية. |
| 5. | loose fit: اسم مركب باستخدام أمريكي، ويعني في التصميم الهندسي، ملاءمة مع تصريح كاف للسماح باللعب المجاني للأعضاء المنضمين. | The Hoodie is a 100% polyester midweight fleece top with a loose fit. It’s water and stain-resistant, and has a contrast interior hood and a roomy kangaroo front pocket الترجمة: يعد Hoodie قمة صوفًا بنسبة 100 ٪ من البوليستر مع ملاءمة فضفاضة. إنه ماء ومقاوم للبقع، ويحتوي على غطاء داخلي على النقيض وجيب الكنغر الأمامي. |
| 6. | loose grid: اسم مركب باستخدام بريطاني، ويعني شبكة فضفاضة، وفي مسرح المسرح، نظام ثقل الموازنة يستخدم روابط الحبل في Pinrail، بدلاً من الثقل الثابت. | So would it be better to take a more stealth like approach, sneak past the guy, silently taking him down as you do and then find a loose grid to shimmy down الترجمة: فهل سيكون من الأفضل أن تأخذ أسلوبًا أكثر شبحًا مثل النهج، والتسلل إلى ما وراء الرجل، ويأخذه بصمت كما تفعل، ثم تجد شبكة فضفاضة لتسقط؟ |
| 7. | loose ground: اسم مركب باستخدام أمريكي، في مجال (هندسة التعدين) مواد الأساس المكسورة، المجزأة، أو الأسمنت بشكل فضفاض والتي تميل إلى التسلل من الجدران الجانبية إلى بئر ويجب دعمها، كما هو الحال مع مجموعات الأخشاب، والمعروف أيضا باسم الأرض المكسورة. | The Japan Meteorological Agency (JMA) on Thursday issued emergency alerts in western Hokkaido, saying that heavy rains were expected that could lead to severe flooding, with the unstable weather conditions potentially contributing to loose ground and mudslides if the factors combine الترجمة: أصدرت وكالة الأرصاد الجوية اليابانية (JMA) يوم الخميس تنبيهات في حالات الطوارئ في غرب هوكايدو، قائلة إن الأمطار الغزيرة كانت متوقعة يمكن أن تؤدي إلى فيضانات شديدة، مع الظروف الجوية غير المستقرة التي يمكن أن تسهم في السخط والانهيارات الطينية إذا دمجت العوامل. |
| 8. | loose insulation: مصطلح أمريكي، ويعني العزل الفضفاض، وهو العزل الحراري في شكل حبيبات، عقيدات، ألياف، مسحوق، رقائق، أو قطع؛ قد تكون معبأة يدويًا، أو وضعها بالهواء المضغوط، أو سكبها في تجاويف أو أكثر من الأغشية الداعمة. | The best way to clean them is with blasts of compressed air to blow away dust, dirt and any loose insulation that may have fallen into the soffit area الترجمة: أفضل طريقة لتنظيفها هي انفجارات من الهواء المضغوط لتفجير الغبار والأوساخ وأي عزل فضفاض قد سقط في منطقة Soffit. |
