سنقوم بهذا المقال من خلال أبرز العبارات اللفظية والمصطلحات للفعل (lot) بالحديث عن دلالات كلمة (الكثير) على شكل جمل وتراكيب لغوية ونحوية بحضور الفعل والاسم والصفة منها معاً في منظومة الدلالات البراغماتية البريطانية والأمريكية.
دلالات كلمة (lot) اللغوية واستخدامها
يتم استخدام التعبيرات الدلالية المتعلقة بكلمة (lot – كثيرًا أو الكثير من) من قبل الأسماء لتعني عددًا كبيرًا أو مقدارًا كبيراً، على غرار الكلمات الأخرى التي تشير إلى الكميات، لا تعمل عادةً كاسم رئيسي، مما يعني أنها لا تحدد بحد ذاتها ما إذا كان الفعل التالي مفردًا أم جمعًا. وهكذا، على الرغم من أن كلمة (الكثير) هو مفرد في كثير من الناس، فإن الفعل منها ليس مفردًا. في هذه الحالة، تعمل كلمة الأشخاص كاسم رئيسي، وكونها جمعًا، في معنى الكثير من الأشخاص.
وقد جاء تاريخ تطور كلمة (lot) من اللغة الإنجليزية القديمة في كلمة (hlot)، من أصل جرماني؛ المتعلقة بالمعاني الأصلية لكلمة كثيرة، بحضور الحرف الساكن “h” وبالامتداد في المعنى، لجزء مخصص لشخص ما، ويعود استخدام الضمير والظرف في كلمة (الكثير من) إلى أوائل القرن التاسع عشر، وبعدها خُصصت في معنى المنطقة الموجودة في وكالة بيع السيارات؛ حيث يتم الاحتفاظ بالسيارات المعروضة للبيع في المزاد العلني.
وفي البراغماتية، تغيرت كلمة (lot) لغويًا ضمن علم المعاني، في إنتاج عدد من العبارات والمصطلحات اللغوية للفعل والاسم والظرف والصفة في إطار تشكيل بنية العبارة الفعلية، أو تكوين مصطلحات التعبير عن الجمل الاسمية وصيغة شبه الجملة الاسمية، أو حتى في إطار صياغة وبناء الجمل والعبارات الظرفية.
على سبيل المثال على ما سبق، ظهر هناك مصطلح – a bad lot – كعبارة اسمية تعني الكثير السيء، مصطلح بريطاني قديم ويشير لمعنى شخص غير أمين، وغيرها الكثير كما سيتم توضيحه في المصطلحات اللغوية لكلمة (lot) فيما يلي:
مصطلحات كلمة (lot) اللغوية
مصطلحات كلمة (lot) اللغوية | جمل توضيحية مترجمة على مصطلحات كلمة (lot) | |
| 1. | a lot or informal lots: مصطلح مركب باستخدام بريطاني قديم، ويعني كثير من؛ عدد كبير أو مبلغ؛ مثل قول: صفقة رائعة. | Add to this lots of audience participation and you’ve got a colourful, memorable and interactive children’s show الترجمة: أضف إلى هذا القدر الكبير من مشاركة الجمهور وستحصل على عرض أطفال تفاعلي ملون ولا يُنسى. |
| 2. | a lot or informal lots – A great deal; much: مصطلح كعبارة مركبة باستخدام أمريكي، ويعني الكثير أو مجموعات غير رسمية – قدر كبير؛ أو كثير، وتكون مسبوقة بأداة التعريف للأسماء المفردة “a”. | His father had always worked a lot and now that Cal was older, seemed to be working even more often الترجمة: كان والده يعمل دائمًا كثيرًا والآن بعد أن أصبح كال أكبر سنًا، بدا أنه يعمل كثيرًا. |
| 3. | Phrases – a bad lot: مصطلح العبارات – باستخدام بريطاني قديم ويعني عبارات تستخدم في وصف أشياء سيئة كثيراً، وتحديداً في وصف شخص غير أمين، بصيغة المفرد. | As he will attest, even if you don’t have the bad luck to move next door to a bad lot, there is still no guarantee that island life is going to be any easier than the grindstone-nosing existence that you left behind الترجمة: كما سيشهد، حتى لو لم يكن لديك حظ سيئ للانتقال إلى مكان سيء بجوار المنزل، فلا يوجد حتى الآن ما يضمن أن حياة الجزيرة ستكون أسهل من الوجود الشائك الذي تركته وراءك. |
| 4. | all over the lot – US informal: مصطلح أمريكي غير رسمي، ويعني في كل مكان، بمعنى شيء بحالة مشوشة. | Now legal scholars are also all over the lot, finding all sorts of reasons why the Constitution doesn’t really mean what it says الترجمة: الآن علماء القانون هم أيضًا في كل مكان، ويعثرون على جميع أنواع الأسباب التي تجعل الدستور لا يعني حقًا ما ينص عليه. |
| 5. | draw lots: مصطلح فعلي بريطاني قديم ويعني ارسم القرعة؛ تقرر بالقرعة، ويعبر عنه كذلك الحال بمصطلح، Decide by lot. | Each year the school chooses a May King and Queen and their attendants by asking for volunteers and then drawing lots to decide who gets the parts الترجمة: في كل عام، تختار المدرسة ماي كينج وكوين ومرافقيهم عن طريق طلب متطوعين ثم سحب القرعة لتحديد من سيحصل على الأجزاء. |
| 6. | fall to someone’s lot: عبارة فعلية باستخدام أمريكي، وتعني تقع على عاتق شخص ما، أو تصبح مهمة أو مسؤولية شخص ما. | Much more could be said, but my time is taken up in other work that falls to my lot in my regular business الترجمة: يمكن أن يقال الكثير، لكن وقتي استغرقته في عمل آخر يقع في نطاق عملي المعتاد. |
| 7. | throw in one’s lot with: وقع مع الكثير من الأشخاص، تعبير فعلي أمريكي، ويعني قرر التحالف عن كثب مع (شخص أو مجموعة) ومشاركة مصيرهم. | She yearned intensely to throw in her lot with us for life and yet she was inhibited by subconscious fear الترجمة: لقد كانت تتوق بشدة للتحالف معنا مدى الحياة ومع ذلك فقد منعها الخوف اللاوعي. |
| 8. | Lot Acceptance and Quality Assurance: قبول الدفعة وضمان الجودة، مصطلح فعلي مركب باستخدام أمريكي، ويشير لبرنامج مختص في المختبر لقياس مواصفات وخصائص الأشياء. | The Lot Acceptance and Quality Assurance program was developed to ensure that purchased retardant has the same formulation and exhibits the same critical properties measured in the laboratory الترجمة: تم تطوير برنامج قبول الدفعة وضمان الجودة للتأكد من أن المثبط الذي تم شراؤه له نفس الصيغة ويعرض نفس الخصائص الحرجة المقاسة في المختبر. |
| 9. | lot batch: مصطلح في الكيمياء التحليلية باستخدام أمريكي، ويعني دفعة دفعة. | Series consists of the following modules: raw meat receiving, spice room receiving, production planning, raw mixing, precook/post cook, lot batch mixing, pack out/palletizing, tracking & recall, and lot & process yield الترجمة: تتكون السلسلة من الوحدات النمطية التالية: استلام اللحوم النيئة، واستلام غرفة التوابل، وتخطيط الإنتاج، والخلط الخام، والطهي المسبق/بعد الطهي، والخلط دفعة دفعة، والتعبئة/ التحميل، والتتبع والاستدعاء، وعائد الدفعة والعملية. |
| 10. | lot depth: اسم مركب باستخدام أمريكي، ويعني العمق الكثير؛ | And I think that my direct insight adds a lot depth and authority to my communications, which I hope will encourage even more people to support COCO الترجمة: وأعتقد أن رؤيتي المباشرة تضيف الكثير من العمق والسلطة إلى اتصالاتي، والتي آمل أن تشجع المزيد من الأشخاص على دعم COCO. |
