دلالات كلمة low في اللغة الإنجليزية

اقرأ في هذا المقال


سنقوم بهذا المقال بالحديث عن دلالات كلمة (lowمنخفض) من خلال أبرز العبارات اللفظية والمصطلحات لها على شكل جمل وتراكيب لغوية ونحوية تتضمن الفعل والاسم والصفة معاً في منظومة الدلالات البراغماتية البريطانية والأمريكية.

دلالات كلمة (low) اللغوية واستخدامها

يعود تاريخ تطور جذر كلمة (low) من الإنجليزية القديمة، في كلمة (hlōwan) من أصل جرماني؛ ذات الصلة بكلمة (Loeien) الهولندية وتعني المكان المنخفض في درجته وقيمته، ومن ثم تطور المعنى للفعل المتعلق بشكل غير رسمي لمعنى فعل يتعلق بـ (بقرة) تصدر صوتًا عميقًا مميزًا، للظرف بمعنى في وضع أو حالة منخفضة، للاسم العام بمعنى نقطة أو مستوى أو رقم منخفض.

وفي البراغماتية، تغيرت كلمة (low) لغويًا ضمن علم المعاني، في إنتاج عدد من الاستخدامات الأمريكية والبريطانية لها، بالإضافة إلى عدد من العبارات والمصطلحات اللغوية للفعل في إطار تشكيل بنية العبارة الفعلية، أو تكوين مصطلحات التعبير عن الجمل الاسمية وصيغة شبه الجملة الاسمية، أو حتى في إطار صياغة وبناء الجمل والعبارات الظرفية.

على سبيل المثال على ما سبق، ظهر هناك مصطلح – low airburst – كاسم مركب كمصطلح تقني باستخدام بريطاني ويعني انفجار جوي منخفض، ويعني الارتفاع الآمن المتساقط للانفجار لسلاح نووي الذي يزيد من الضرر أو الإصابات على الأهداف السطحية، وغيرها الكثير كما سيتم توضيحه في المصطلحات اللغوية لكلمة (low) فيما يلي:

مصطلحات كلمة (low) اللغوية

مصطلحات كلمة (low) اللغوية

جمل توضيحية مترجمة على مصطلحات كلمة (low)

1.low airburst: اسم مركب كمصطلح تقني باستخدام بريطاني، ويعني انفجار جوي منخفض، الارتفاع الآمن المتساقط للانفجار لسلاح نووي الذي يزيد من الضرر أو الإصابات على الأهداف السطحية.

About a quarter of the total deaths arise from tsunamis caused by impacts (once every 10,000 years), and another quarter from continental cratering events and low airbursts

الترجمة: ينشأ حوالي ربع إجمالي الوفيات من موجات تسونامي الناجمة عن التأثيرات (مرة واحدة كل 10000 سنة)، وربع آخر من أحداث الفوهات القارية والانفجارات الجوية المنخفضة.

2.low angle: اسم مركب باستخدام أمريكي، ويعني زاوية منخفضة، في دعم نيران المدفعية والبحرية، بمعنى أمر أو طلب للحصول على نيران بزاوية منخفضة.

Colleague Paul Kapteyn offered up some examples of his own, of either shooting from the hip or, more broadly, shooting from a low angle without benefit of looking through the viewfinder

الترجمة: قدم الزميل بول كابتين بعض الأمثلة الخاصة به، إما لإطلاق النار من الورك أو، على نطاق أوسع، التصوير من زاوية منخفضة دون الاستفادة من النظر من خلال عدسة الكاميرا.

3.low altitude loft bombing: مصطلح عسكري باستخدام أمريكي، ويعني قصف علوي منخفض الزاوية، نوع القصف العلوي لقنابل السقوط الحر حيث يتم إطلاق السلاح بزاوية أقل من 35 درجة فوق الأفقي.

It is a low altitude loft bombing weapon release, which occurs at an angle less than 35 ° above the horizontal. Following the bomb release, the pilot begins a tight descending turn designed to minimize the aircraft ’ s exposure to target defenses as known in aviation dictionary

الترجمة: إنه إطلاق سلاح قصف علوي منخفض الارتفاع، والذي يحدث بزاوية أقل من 35 درجة فوق الأفقي. بعد إطلاق القنبلة، يبدأ الطيار في منعطف هبوطي ضيق مصمم لتقليل تعرض الطائرة للدفاعات المستهدفة كما هو مذكور في قاموس الطيران.

4.low beam: اسم مركب باستخدام بريطاني، ويعني شعاع منخفض، إعداد المصباح الأمامي للسيارة الذي يوفر إضاءة قصيرة المدى، وتُستخدم بشكل رئيسي في المناطق الحضرية.

It’s very important for drivers to keep a safe distance, to use their headlights, on low beam, or fog lights, and to avoid using hazard warning lights unless they have completely stopped or are driving extremely slowly (under 20km per hour)

الترجمة: من المهم جدًا للسائقين أن يحافظوا على مسافة آمنة، وأن يستخدموا مصابيحهم الأمامية، أو على الضوء المنخفض، أو مصابيح الضباب، وأن يتجنبوا استخدام أضواء التحذير من الخطر ما لم يكونوا قد توقفوا تمامًا أو كانوا يقودون ببطء شديد (أقل من 20 كم في الساعة).

5. low blood pressure: مصطلح طبي مركب باستخدام أمريكي، ويعني انخفاض ضغط الدم؛ أو مرض أو حالة تتميز بهذه الأعراض.

High blood pressure was considered any measurement more than 140/90 millimeters of mercury, whereas low blood pressure was defined as less than 90/60 millimeters of mercury

الترجمة: اعتبر ارتفاع ضغط الدم أي قياس يزيد عن 140/90 ملم من الزئبق، في حين تم تحديد انخفاض ضغط الدم على أنه أقل من 90/60 ملم من الزئبق.

6. 

low blueberry: اسم مركب باستخدام أمريكي، ويعني عنبية منخفضة – شجيرة نفضية منخفضة النمو في شمال شرق أمريكا الشمالية بها أزهار في أجناس مضغوطة وتحمل التوت الأزرق الداكن الحلو.

Yellow grasses, fine and tall with delicate feathery seeds; unjipers and low blueberry bushes everywhere.” Highly recommended

الترجمة: أعشاب صفراء، رفيعة وطويلة وبها بذور ريشية دقيقة؛ unjipers وشجيرات العنبية المنخفضة في كل مكان. موصى به للغاية.

7. low brass: اسم مركب باستخدام بريطاني ويعني نحاس منخفض – نحاس يحتوي على 30٪ (أو أقل) من الزنك.

The gas system itself has two settings intended to allow both low brass 2 3/4-inch shells and 3-inch Magnums to be utilized

الترجمة: يحتوي نظام الغاز نفسه على إعدادين يهدفان إلى السماح باستخدام كل من الأصداف النحاسية المنخفضة مقاس 2 3/4 بوصة و Magnums مقاس 3 بوصات.

8. low camp: اسم مركب باستخدام أمريكي، ويعني معسكر منخفض، شكل غير متطور من المعسكر.

They then trekked with sleds, dragging gear, duffel bags and food rations to Low Camp, where they acclimatized at the mountain’s base for a few days before reaching the summit after an arduous nine hour ascent

الترجمة: ثم انطلقوا في رحلة مع الزلاجات، وسحبوا المعدات، وأكياس القماش الخشن، وحصص الطعام إلى المعسكر المنخفض، حيث تأقلموا في قاعدة الجبل لبضعة أيام قبل الوصول إلى القمة بعد صعود شاق لمدة تسع ساعات.

9.Low Church: اسم مركب باستخدام بريطاني ويعني في (الأنجليكانية) المدرسة الفكرية في كنيسة إنجلترا تؤكد على المعتقدات والممارسات الإنجيلية، والتي تتعلق بالرأي أو الممارسة في الكنيسة الأنجليكانية التي تؤكد على التبشير على الأسرار وطقوس الكنيسة وسلطة الكنيسة.

When he came to the low church wall, he got over it, like a man whose legs were numbed and stiff, and then turned round to look for me

الترجمة: عندما وصل إلى جدار الكنيسة الأنجليكانية، تجاوزه، مثل رجل كانت ساقيه مخدرتين ومتيبستين، ثم استدار للبحث عني.

10.low comedy: اسم مركب باستخدام بريطاني ويعني الكوميديا المنخفضة؛ كوميديا تتميز بالتهريج الهزلي والسخرية والمغامرة.

A town where such monsters abounded was hardly more than a sort of low comedy, which could not be taken account of in a well-bred scheme of the universe

الترجمة: المدينة التي تكثر فيها هذه الوحوش كانت بالكاد أكثر من نوع من الكوميديا المنخفضة، والتي لا يمكن أن تؤخذ في الاعتبار في مخطط تربوي للكون.

المصدر: Merriam-Webster's Dictionary of Synonyms - Merriam-Webster, Inc 1984English Linguistics - Alfred Bammesberger · 1989 قاموس أكسفورد الأساسي - Oxford University Press - 2010قاموس أكسفورد المحيط، إنكليزي-عربي - Academia, 2003


شارك المقالة: