سنقوم بهذا المقال بالحديث عن دلالات كلمة (loyal – ولاء) من خلال أبرز العبارات اللفظية والمصطلحات لها على شكل جمل وتراكيب لغوية ونحوية لها في منظومة الدلالات البراغماتية البريطانية والأمريكية.
دلالات كلمة loyal اللغوية واستخدامها
يعود تاريخ تطور كلمة (loyal) في دلالاتها لمنتصف القرن السادس عشر من الفرنسية القديمة في كلمة (loial) من اللاتينية في كلمة (legalis) والتي تتعلق بمفهوم قانون التعامل مع الفسيفساء في الأصل، والذي ظهر في اللغة الإنجليزية الوسطى المتأخرة، والذي ترجم لاحقاً لمعنى الصفة الدائمة، إعطاء أو إظهار دعم أو ولاء ثابت ومستمر لشخص أو مؤسسة.
وفي البراغماتية، ومع تطور اللغة عبر الأجيال، جاءت كلمة (loyal) ضمن علم المعاني، حالها كحال العديد من المفردات التي تركبت وارتبطت بغيرها من أجل إنتاج عدد من الاستخدامات الأمريكية والبريطانية لها، ضمن إطار تشكيل بنية العبارة الفعلية، أو تكوين مصطلحات التعبير عن الجمل الاسمية وصيغة شبه الجملة الاسمية، أو حتى ضمن تشكيلات صياغة وبناء الجمل والعبارات الظرفية.
على سبيل المثال على ما سبق، ظهر هناك مصطلح – Loyalty Program – كاسم مركب باستخدام أمريكي، ويعني برنامج الولاء، وهو برنامج يشجع العملاء على التسوق باستمرار في نفس المكان. بشكل عام، يصدر برنامج الولاء بطاقة (تشبه إلى حد كبير بطاقة الائتمان) للعميل، الذي يقوم بتمرير البطاقة قبل أن يدفع ثمن سلعها، وغيرها الكثير كما سيتم توضيحه في المصطلحات اللغوية لكلمة (loyal) فيما يلي:
مصطلحات كلمة loyal اللغوية
مصطلحات كلمة (loyal) اللغوية | جمل توضيحية مترجمة على مصطلحات كلمة (loyal) | |
| 1. | loyal fans: مصطلح المشجعين المخلصين، اسم مركب باستخدام بريطاني ويعني مجموعة الأشخاص الذين ينتمون لمجموعة أو مؤسسة أو نادي أو حزب معين وينادون به ويشجعونه في كثير من المجالات ضمن تحقيق الأهداف الاجتماعية المرجوة من الجهة التي ينتمون لها. | Loyal Fans seamlessly connects all types of artists, entertainers, musicians, writers, and influencers to their fans and friends الترجمة: يربط المعجبون الموالون بسلاسة جميع أنواع الفنانين والفنانين والموسيقيين والكتاب والمؤثرين بمعجبيهم وأصدقائهم. |
| 2. | loyal voters: اسم مركب باستخدام أمريكي، ويعني الناخبين المخلصين. | because of the Loyal Voters, After the Civil War, former Confederate officers were stripped of their political rights, including the rights to vote and to hold office, and required to take oaths of loyalty to the United States to regain them الترجمة: بسبب الناخبين المخلصين، بعد الحرب الأهلية، تم تجريد الضباط الكونفدراليين السابقين من حقوقهم السياسية، بما في ذلك حقوق التصويت وشغل المناصب، وطُلب منهم أداء قسم الولاء للولايات المتحدة لاستعادتها. |
| 3. | loyal followers: اسم مركب باستخدام بريطاني ويعني متابع مخلص. | you need enhanced audience interaction tools, including ways to reward your most loyalfollowers directly الترجمة: أنت بحاجة إلى أدوات محسّنة للتفاعل مع الجمهور، بما في ذلك طرق مكافأة متابعيك الأكثر ولاءً مباشرةً. |
| 4. | Loyalism: اسم باستخدام أمريكي حديث ويعني الولاء كاسم غير معدود، وتستخدم لوصف شخص يظل مخلصًا للحاكم أو الحكومة القائمة، خاصة في مواجهة التمرد؛ الموالون لحزب المحافظين، وكانت تطلق على المؤيد للاتحاد بين بريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية، أو المستعمر من الحقبة الثورية الأمريكية الذي أيد القضية البريطانية. | Additionally, what was once a political advantage in India, dynastic loyalism, has lost steam and Gandhi’s elite family background puts him at a disadvantage, just as it did in 2014 الترجمة: بالإضافة إلى ذلك، فقد ما كان في السابق ميزة سياسية في الهند، وهو الولاء الأسري، وزخمه، كما أن خلفية عائلة غاندي النخبوية تضعه في وضع غير مؤات، تمامًا كما حدث في عام 2014. |
| 5. | Loyalist Volunteer Force: مصطلح مركب باستخدام بريطاني ويعني قوة المتطوعين الموالية – وهي جماعة إرهابية تشكلت عام 1996 في أيرلندا الشمالية؛ يسعى لمنع عملية السلام؛ ويقتل الكاثوليك وأي قادة بروتستانت يؤيدون السلام. | After weeks of talks involving church and community representatives from Belfast and Mid Ulster, the truce was reached between the Ulster Volunteer Force and its bitter enemies in the Loyalist Volunteer Force الترجمة: بعد أسابيع من المحادثات التي شارك فيها ممثلو الكنيسة والمجتمع من بلفاست وميد أولستر، تم التوصل إلى الهدنة بين قوة ألستر المتطوعين وأعدائها اللدودين في قوة المتطوعين الموالية. |
| 6. | loyalty card: اسم مركب باستخدام امريكي، ويعني بطاقة ولاء، وهي مصطلح يستخدم في (التجارة) كبطاقة ممغنطة صادرة عن سوبر ماركت أو سلسلة متاجر للعميل، وتُستخدم لتسجيل نقاط الائتمان الممنوحة مقابل الأموال التي يتم إنفاقها في المتجر. | K Plus is the first loyalty card from any travel company with so many value-added services and instant discounts from our partner outlets الترجمة: K Plus هي أول بطاقة ولاء من أي شركة سفر تقدم العديد من الخدمات ذات القيمة المضافة والخصومات الفورية من منافذ البيع الشريكة لنا. |
| 7. | Loyalty Day: اسم مركب باستخدام أمريكي، ويعني يوم الولاء؛ يوم 1 مايو، حيث حدد قدامى المحاربين الأمريكيين في الحروب الخارجية اليوم الأول من شهر مايو باعتباره يوم الولاء في عام 1947. وكان الهدف هو توجيه الانتباه بعيدًا عن الحزب الشيوعي في الولايات المتحدة، الذي كان يستخدم تجمعات عيد العمال في الولايات المتحدة للترويج لمبادئه وتسجيل أعضاء جدد. | In which country have many communities celebrated a state-recognised Loyalty Day on May 1 since 1921, originally intended as a patriotic counterbalance to Soviet Communism’s May Day celebrations الترجمة: في أي بلد احتفلت العديد من المجتمعات بيوم الولاء المعترف به من قبل الدولة في الأول من مايو منذ عام 1921، والذي كان يُقصد به في الأصل أن يكون بمثابة توازن وطني مع احتفالات الشيوعية السوفيتية بعيد العمال؟ |
| 8. | Loyalty Islands: اسم مركب كاسم علم، ويعني مجموعة من الجزر المرجانية الواقعة جنوب غرب المحيط الهادي شمال شرق كاليدونيا الجديدة، وهي إحدى التقسيمات الإدارية. | They only reached 5 cm high at the LoyaltyIslands, which are about 100 km (60 miles) closer to the epicentre, he said الترجمة: وقال إنه وصل ارتفاعها إلى 5 سم فقط في جزر لويالتي، التي تبعد حوالي 100 كيلومتر (60 ميلا) عن مركز الزلزال. |
| 9. | Loyalty Oath: اسم مركب باستخدام أمريكي، ويعني قسم الولاء، وهو القسم الذي يعلن ولاء الفرد للحكومة ومؤسساتها وينكر دعم الأيديولوجيات أو الجمعيات التي تعارض الحكومة أو تهددها. | In fact, we both ran as independents (I refused to sign the Republican Party’s loyalty oath and also got kicked out) and despite the controversy, we both won الترجمة: في الواقع، كلانا ترشحنا كمستقلين (رفضت التوقيع على يمين الولاء للحزب الجمهوري وتم طردنا أيضًا) وعلى الرغم من الجدل، فزنا كلانا. |
