سنقوم بهذا المقال بالحديث عن دلالات كلمة (machine – آلة) من خلال أبرز العبارات اللفظية والمصطلحات للاسم على شكل جمل وتراكيب لغوية ونحوية في منظومة الدلالات البراغماتية البريطانية والأمريكية.
دلالات كلمة machine اللغوية واستخدامها
يعود تاريخ تطور جذور الاسم (machine) من منتصف القرن السادس عشر في الأصل تشير إلى معنى البنية، عبر اللاتينية بمعنى ابتكار، أو اختراع، للاسم الذي استقر معناه في مجموعة فعالة ومنظمة بشكل جيد من الأشخاص الأقوياء وذلك في المجال السياسي.
ومع تطور اللغة بين الأجيال، تغيرت كلمة (machine) لغويًا ضمن علم المعاني، في إنتاج عدد من الاستخدامات الأمريكية والبريطانية للاسم، بالإضافة إلى عدد من العبارات والمصطلحات اللغوية له في إطار تشكيل بنية العبارة الفعلية، أو تكوين مصطلحات التعبير عن الجمل الاسمية والأسماء المركبة، وصيغ أشباه الجمل الاسمية، أو حتى في إطار صياغة وبناء الجمل والعبارات الظرفية.
على سبيل المثال على ما سبق، ظهر هناك مصطلح – machine error – كاسم مركب باستخدام بريطاني ويعني خطأ في الجهاز، أو مصطلح – Machining Time – كاسم مركب باستخدام أمريكي، ويعني وقت التشغيل، وهو الوقت الذي تنتج خلاله قطعة من المعدات (آلة أو مخرطة أو وحدة أو جهاز)، دون مشاركة مباشرة من المشغل، تغييرًا في أبعاد أو شكل أو حالة قطعة العمل؛ ويعتمد وقت المعالجة على خصائص عملية التصنيع، وغيرها الكثير كما سيتم توضيحه في المصطلحات اللغوية لكلمة (machine) فيما يلي:
مصطلحات كلمة machine اللغوية
مصطلحات كلمة (machine) اللغوية | جمل توضيحية مترجمة على مصطلحات كلمة (machine) | |
| 1. | machine error: اسم مركب باستخدام بريطاني ويعني خطأ في الجهاز، ويشير في معناه لاستثناء فحص الجهاز (MCE) والذي هو خطأ ناتج عن وحدة المعالجة المركزية عندما تكتشف وحدة المعالجة المركزية حدوث خطأ أو عطل في الجهاز. | The main components of machining error are from clamping error and machine error; because of the inevitable error of machine tools, it is an effective way to improve the machining accuracy by virtual machining model الترجمة: المكونات الرئيسية لخطأ التصنيع ناتجة عن خطأ التثبيت وخطأ الآلة؛ نظرًا للخطأ الحتمي في أدوات الماكينة، فهي طريقة فعالة لتحسين دقة المعالجة من خلال نموذج التشغيل الافتراضي. |
| 2. | machine language: اسم مركب باستخدام أمريكي، ويعني لغة الآلة – وهي مجموعة من التعليمات المكتوبة بالرموز والتمثيلات الرسومية بلغة منطقية مفهومة بواسطة أجهزة الكمبيوتر؛ إنه مرن ولكنه عرضة للخطأ، ويتطلب مهارة متقدمة لكتابة برامج الكمبيوتر فيه. | As several other people did in similar circumstances, I also taught myself machinelanguage and built a little modem الترجمة: كما فعل العديد من الأشخاص في ظروف مماثلة، علمت نفسي أيضًا لغة الآلة وصنعت القليل من المودم. |
| 3. | machine learning: اسم مركب باستخدام أمريكي، ويعني التعلم الآلي، ويشير لمضمون تقني في تكامل الأنماط والإشارات بواسطة الكمبيوتر بحيث يمكنه أداء مهام معينة – على سبيل المثال، الموافقة على شخص ما للحصول على ائتمان وقراءة الرموز البريدية من الكتابة اليدوية. | As a result, new and improved data analysis tools like data science and machine learning are necessary to sift through it all to enable an organization to identify ongoing fraudulent activity and proactively respond to risks الترجمة: ونتيجة لذلك، فإن أدوات تحليل البيانات الجديدة والمحسّنة مثل علم البيانات والتعلم الآلي ضرورية لفحصها جميعًا لتمكين المؤسسة من تحديد النشاط الاحتيالي المستمر والاستجابة بشكل استباقي للمخاطر. |
| 4. | machine perfusion: اسم مركب باستخدام بريطاني ويعني نضح الآلة، وهذه تقنية تستخدم في في زراعة الأعضاء، يتم حقن الأعضاء المتبرع بها بالسوائل التي تزودهم بالعناصر الغذائية الضرورية ويزيل نواتج التمثيل الغذائي. يتم استخدامه لتحسين قابلية بقاء الأعضاء قبل وبعد زرعها في المتلقين. | Hypothermic machine perfusion in DCD kidney transplantation: A single center experience الترجمة: نضح آلة منخفضة الحرارة في زراعة الكلى DCD: تجربة مركز واحد. |
| 5. | machine-readable: اسم مركب باستخدام بريطاني، ويعني مقروء آلياً، وهي صفة تشير إلى تنسيق مصدر يمكن إدخاله مباشرة في الكمبيوتر دون معالجة لوحة المفاتيح. تعمل الماسحات الضوئية وبرامج التعرف على الكلام والكاميرات الرقمية على إنشاء ملفات يمكن قراءتها آليًا. | Encoding information in machine-readable symbols like barcodes and other 2D codes are used to track material movements, machine operations, health records and other important assets الترجمة: تُستخدم معلومات التشفير في الرموز التي يمكن قراءتها آليًا مثل الرموز الشريطية والرموز ثنائية الأبعاد الأخرى لتتبع حركات المواد وعمليات الماكينة والسجلات الصحية والأصول المهمة الأخرى. |
| 6. | machinery murmur: اسم مركب باستخدام أمريكي، كمصطلح طبي، ويعني نفخة الآلات، ويشير لمعنى النفخة القلبية الآلية؛ وهي نفخة قلبية مستمرة قاسية أو خشنة أو هادرة مميزة للقناة الشريانية السالكة التي تبدأ بعد الصوت الأول بوقت قصير، وتصل إلى الحد الأقصى في نهاية الانقباض وتتلاشى في الانبساط المتأخر. | The machinery murmur is best heard in the 2nd left intercostal space, transmits to the chest and neck and may be felt by the patients as a palpable thrill or ‘buzz’; it may also be heard in ventricular septal defect, rarely in pulmonary hypertension and in penetrating soft-tissue injury with formation of an arteriovenous fistula الترجمة: يمكن سماع نفخة الآلات بشكل أفضل في الفراغ الوربي الأيسر الثاني، وينتقل إلى الصدر والرقبة وقد يشعر به المريض على أنه إثارة أو “ضجة” محسوسة؛ يمكن سماعه أيضًا في عيب الحاجز البطيني، ونادرًا في ارتفاع ضغط الدم الرئوي واختراق إصابة الأنسجة الرخوة مع تكوين ناسور شرياني وريدي. |
| 7. | machinist’s hand: يد الميكانيكي، مصطلح أمريكي طبي وصفي للتغيرات في أيدي مرضى التهاب الجلد والعضلات، ونادرًا ما يحدث ذلك أيضًا مع التهاب العضلات. | Mechanic’s hand is associated with anti-synthetase autoantibodies, including myositis-specific anti-Jo1 autoantibodies الترجمة: ترتبط يد الميكانيكي بالأجسام المضادة الذاتية المضادة للتخليق، بما في ذلك الأجسام المضادة الذاتية المضادة لـ Jo1 الخاصة بالتهاب العضلات. |
| 8. | Machinist’s Mate: اسم مركب باستخدام بريطاني ويعني زميل الميكانيكي، ويرمز له بالاختصار MM. | Petty Officer 1st Class Daniel Schmitt is a machinist’s mate (nuclear) aboard the carrier operating out of San Diego الترجمة: ضابط الصف الأول دانيال شميت هو رفيق ميكانيكي (نووي) على متن الناقل الذي يعمل من سان دييغو. |
| 9. | machinings: اسم جمع يعني الآلات، وهو اسم معدود في مجال الهندسة الميكانيكي، وهي تتضمن القيام بعمليات قطع أو طحن مختلفة على قطعة من العمل، او العمليات الصناعية لتشغيل المعادن عن طريق إزالة الرقائق؛ يتم إجراؤها بواسطة قواطع على أدوات آلة تقطيع المعادن لإضفاء الشكل والأبعاد المطلوبة وإنهاء السطح للأجزاء المعدنية. | The basic varieties of machining are turning, planing, drilling, reaming, broaching, milling and gear-cutting, grinding, and honing الترجمة: الأنواع الأساسية للمعالجة هي الخراطة، والتخطيط، والحفر، والتوسيع، والتثقيب، والطحن، وقطع التروس، والطحن، والشحذ. |
