سنقوم بهذا المقال بالحديث عن دلالات كلمة (manufacture) من خلال أبرز العبارات اللفظية والمصطلحات للاسم والفعل على شكل جمل وتراكيب لغوية ونحوية في منظومة الدلالات البراغماتية البريطانية والأمريكية ضمن سياقات لغوية مترجمة.
دلالات كلمة manufacture اللغوية واستخدامها
في التاريخ اللغوي للمفردات، يعود تاريخ تطور جذور الاسم (manufacture) من منتصف القرن السادس عشر للدلالة على شيء مصنوع يدويًا، من الأصول الفرنسية والتي أعيد تشكيلها بالاشتراك مع اللاتينية في صيغة – manu factum – وتعني صنع يدويًا.
ويعود الفعل في كلمة (manufacture) إلى منتصف القرن السابع عشر في معنى صنع المواد على نطاق واسع باستخدام الآلات؛ وجاء استخدام كلمة (تصنيع) كاسم في وقت مبكر من القرن السابع عشر، حينما منحت الحكومة امتيازات لأصحاب المشاريع الخاصة، وتم تشكيل نظام كامل لتشجيع المشاريع في فروع الإنتاج التي تتطلبها الدولة (الإعانات المالية، وتحويل المصانع التي أنشأتها الدولة إلى أيادي الملاك الخاصين، وتوريد قوة العمل من خلال ربط الأقنان بالمصانع.
وفي البراغماتية اللغوية، ومع تطور الدلالة الإنجليزية، جاءت كلمة (manufacture) لغويًا وفي علم المعاني، بشكل جديد بغرض إنتاج عدد من الاستخدامات الأمريكية والبريطانية للفعل، بالإضافة إلى عدد من العبارات والمصطلحات اللغوية للفعل في إطار تشكيل بنية العبارة الفعلية، أو تكوين مصطلحات التعبير عن الجمل الاسمية وصيغة شبه الجملة الاسمية، أو حتى في إطار صياغة وبناء الجمل، والعبارات الظرفية وعدد من الأسماء المركبة.
على سبيل المثال على ما سبق، ظهر هناك مصطلح – manufactured building – كاسم مركب باستخدام بريطاني ويعني مبنى مصنع؛ بمعنى هيكل مصنوع بشكل جوهري أو كلي في مصنع للتركيب أو التجميع في موقع البناء، وغيرها الكثير كما سيتم توضيحه في المصطلحات اللغوية لكلمة (manufacture) فيما يلي:
مصطلحات كلمة manufacture اللغوية
مصطلحات كلمة (manufacture) اللغوية | جمل توضيحية مترجمة على مصطلحات كلمة (manufacture) | |
| 1. | manufactured building – كاسم مركب باستخدام بريطاني ويعني مبنى مصنع؛ بمعنى هيكل مصنوع بشكل جوهري أو كلي في مصنع للتركيب أو التجميع في موقع البناء. | Environmentally friendly school features include water-use reduction and energy-efficient fixtures, reduced light pollution, some locally manufactured building materials, and building materials with recycled contents الترجمة: تشمل ميزات المدرسة الصديقة للبيئة الحد من استخدام المياه والتركيبات الموفرة للطاقة، وتقليل التلوث الضوئي، وبعض مواد البناء المصنعة محليًا، ومواد البناء ذات المحتويات المعاد تدويرها. |
| 2. | manufactured gas: اسم مركب باستخدام أمريكي، ويعني الغاز المصنع، وهو وقود غازي يتم تصنيعه من الفحم اللين أو من منتجات بترولية مختلفة؛ يتكون خليط الغاز من غاز المنتج أو غاز الماء الكربوني. | Waples, a corporate communication manager for a natural gas company, describes how natural gas displaced the manufactured gas industry, how Standard Oil expanded its network through the region in response to the rapidly expanding market, and how the Appalachian natural gas industry is using new resources الترجمة: يصف Waples، مدير الاتصالات المؤسسية لشركة الغاز الطبيعي، كيف حل الغاز الطبيعي محل صناعة الغاز المصنَّع، وكيف وسعت Standard Oil شبكتها عبر المنطقة استجابةً للسوق سريعة النمو، وكيف تستخدم صناعة الغاز الطبيعي في جبال الآبالاش موارد جديدة. |
| 3. | manufactured home: اسم مركب باستخدام أمريكي، ويعني المنزل المصنع، ويقصد به بناء مصنع يقصد به السكن. | A manufactured home qualifies for the $2,000 credit if it meets the above requirements, and it conforms to Federal Manufactured Home Construction and Safety Standards الترجمة: يتأهل المنزل المُصنَّع للحصول على ائتمان بقيمة 2000 دولار أمريكي إذا كان يفي بالمتطلبات المذكورة أعلاه، ويتوافق مع معايير بناء وسلامة المنازل المُصنَّعة الفيدرالية. |
| 4. | manufactured sand: اسم مركب باستخدام بريطاني، ويعني الرمال المصنعة، وهو ركام ناعم ناتج عن تكسير الصخور أو الحصى أو الخبث. | Our sustainable technology, producing washed and graded manufactured sand, is helping supplement natural sand which is a finite resource and increasing in cost,” he continued الترجمة: وتابع قائلاً، إن تقنيتنا المستدامة، التي تنتج الرمال المصنعة المصنّعة والمغسولة، تساعد في تكملة الرمال الطبيعية التي تعد موردًا محدودًا وتزداد تكلفتها. |
| 5. | manufacturer’s empty weight: مصطلح تقني بريطاني ويعني الوزن الفارغ للمصنع؛ وهو مصطلح يستخدم في وصف وزن الطائرة، بما في ذلك الهيكل ومحطة الطاقة والمفروشات والأنظمة والعناصر الأخرى التي تعتبر جزءًا لا يتجزأ من تكوين معين. | In aviation, manufacturer’s empty weight (MEW) (also known as manufacturer’s weight empty (MWE)) is the weight of the aircraft “as built” and includes the weight of the structure, power plant, furnishings, installations, systems, and other equipment that are considered an integral part of an aircraft before additional operator items are added for operation الترجمة: في مجال الطيران، الوزن الفارغ للشركة المصنعة (المعروف أيضًا باسم الوزن الفارغ للمصنع (MWE)) هو وزن الطائرة “كما هو مبني” ويتضمن وزن الهيكل ومحطة الطاقة والمفروشات والتركيبات والأنظمة وغيرها من المعدات التي تعتبر جزءًا لا يتجزأ من الطائرة قبل إضافة عناصر مشغل إضافية للتشغيل. |
| 6. | Manufacturing Automation Protocol: مصطلح تقني باستخدام أمريكي، ويعني بروتوكول أتمتة التصنيع، ويرمز لها بـ (MAP) وهي مجموعة من البروتوكولات التي طورتها شركة جنرال موتورز بناءً على Token Bus (IEEE 802.4) وتوفر استجابة في الوقت الفعلي يمكن التنبؤ بها. | Our goal is to carry our practice of continuous flow throughout the operation.” An information network, probably based on the manufacturing automation protocol (MAP), will integrate that flow الترجمة: هدفنا هو مواصلة ممارستنا للتدفق المستمر طوال العملية. شبكة معلومات، ربما تستند إلى بروتوكول أتمتة التصنيع (MAP)، سوف تدمج هذا التدفق. |
| 7. | Manufacturing Collegium: اسم مركب ويعني التصنيع كوليجيوم:، وهو مؤسسة الدولة المركزية في روسيا المسؤولة عن الصناعة. تأسست في ديسمبر 1717، وبدأت العمل في عام 1720. حتى عام 1722 تم دمجها مع Mining Collegium، وأصبحت في ذلك العام مؤسسة مستقلة. | The Manufacturing Collegium authorized the construction of manufactories, gave factory owners permission to purchase peasants for their manufactories, transferred state enterprises to private parties, and acted as a judge for enterpreneurs and rabotnye liudi (bound or free industrial and trade workers) in all except political and criminal cases الترجمة: أذن مجمع التصنيع ببناء المصانع، ومنح أصحاب المصانع الإذن بشراء الفلاحين لمصانعهم، ونقل مؤسسات الدولة إلى أطراف خاصة، وعمل كقاضي لأصحاب المشاريع و rabotnye liudi (العمال الصناعيون والتجاريون المرتبطون أو الحرون) في جميع المجالات باستثناء السياسية والقضايا الجنائية. |
| 8. | Manufacturing Council: اسم مركب باستخدام أمريكي، ويعني مجلس التصنيع، (من عام 1872، مجلس التجارة والتصنيع)، وهو هيئة استشارية تابعة لإدارة التصنيع والتجارة الداخلية بوزارة المالية في روسيا. | For many members of his manufacturing council and the Strategy and Policy Forum, it was the last straw الترجمة: بالنسبة للعديد من أعضاء مجلس التصنيع الخاص به ومنتدى الاستراتيجية والسياسة، كانت هذه هي القشة التي قصمت ظهر البعير. |
